|
slapen | sliep -- heeft geslapen |
|
schlafen | schlief -- hat geschlafen |
|
|
|
|
maffen | mafte -- heeft gemaft |
|
schlafen | schlief -- hat geschlafen |
|
|
|
|
beslapen | besliep -- heeft beslapen |
|
schlafen | schlief -- hat geschlafen |
|
|
|
|
dolmen | dolmde -- heeft gedolmd |
|
schlafen | schlief -- hat geschlafen |
|
|
|
|
suffen | sufte -- heeft gesuft |
|
schlafen | schlief -- hat geschlafen |
|
|
|
|
platgaan | platging -- is platgegaan |
|
schlafen | schlief -- hat geschlafen | [miteinander]
|
|
|
|
Slaapwel! [slaapwel]
|
Schlaf gut! / Schlafe gut! [schlaf gut / schlafe gut]
|
|
|
|
een goede nachtrust genieten
|
gut schlafen können
|
|
|
|
een bed beslapen
|
in einem Bett schlafen
|
|
|
|
vrijen | vrijde / vree -- heeft gevrijd / heeft gevreeën |
|
miteinander schlafen | schlief miteinander -- hat miteinander geschlafen | [Geschlechtsverkehr haben]
|
|
|
|
in Morpheus' armen liggen
|
ruhig schlafen
|
|
|
|
gaan slapen
|
schlafen gehen
|
|
|
|
mooi rond geschaaft en geslepen
|
schön rund gefuttert und geschlafen
|
|
|
|
onder de blauwe hemel slapen
|
unter freiem Himmel schlafen
|
|
|
|
hebben zitten slapen
|
geschlafen haben
|
|
|
|
in Morpheus' armen liggen
|
in Morpheus' Armen schlafen
|
|
|
|
geen slapende honden wakker maken
|
keine schlafenden Hunde wecken
|
|
|
|
slapen als een otter
|
schlafen wie ein Bär
|
|
|
|
slapen als een roos
|
schlafen wie ein Murmeltier
|
|
|
|
slapen als een os
|
schlafen wie eine Ratte
|
|
|
|
onder de blote hemel slapen
|
unter freiem Himmel schlafen
|
|
|
|
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien.
|
Wer mit den Hunden schläft, steht mit Flöhen auf.
|
|
|
|
Wie slaapt, zondigt niet.
|
Wer schläft, sündigt nicht.
|
|
|
|
Rent' en huur slapen geen uur. [rent = rente]
|
Zins und Miete schlafen nicht.
|
|
|
Af en toe slaapt ook de goede Homeros.
[Quandoque bonus dormitat Homerus.]
|
Zuweilen schläft selbst der gute Homer. [schläft: ist nachlässig]
[Quandoque bonus dormitat Homerus.]
|
|
|
|
De logé ligt te slapen.
|
Der Gast schläft.
|
|
|
|
De kleuter ging eindelijk slapen.
|
Der Knirps schlief endlich ein.
|
|
|
|
Je moet minstens zeven uur slapen.
|
Du sollst mindestens sieben Stunden schlafen.
|
|
|
|
Hij kon de hele nacht niet slapen.
|
Er konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
|
|
|
|
Hij sliep diep ondanks het lawaai.
|
Er schlief trotz des Lärms tief und fest.
|
|
|
|
Ik heb al dagen slecht geslapen.
|
Ich habe seit Tagen schlecht geschlafen.
|
|
|
Mezen houden van nestkasten om te
broeden, maar ook om te slapen tijdens koude nachten.
|
Meisen lieben Brutkästen zum Brüten, aber auch um ihn ihnen zu schlafen während kalter Nächte.
|
|
|
|
Ze droeg de verantwoordelijkheid over en sliep eindelijk weer.
|
Sie gab die Verantwortung ab und schlief endlich wieder.
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht,
alles slaapt, sluimert zacht,
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
lieflijk Kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust,
sluimert in hemelse rust.
|
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!
|
|
|
|
Als Slimmeke dood is, zal men u Slimmeke maken; Slimmeke ging voor de spiegel staan met zijn ogen toe, om te zien hoe hij er uitzag terwijl hij sliep!
|
Wenn Neunmalklug tot ist, soll man den Neunmalklug machen: Neunmalklug stellte sich mit geschlossennen Augen vor den Spiegel, um zu sehen, wie er aussah, während er schlief!
|
|
|
|
Wij vrijen niet meer samen.
|
Wir schlafen nicht mehr miteinander.
|
|
|
|
Moet je horen met je oren [Rindert Kromhout]
|
"Und jetzt schlaft schön!" sagt Papa leise / He, Merel ist auch noch da
|
|
|
|
De jongen die met sneeuw in zijn bed sliep [Henning Mankell]
|
Der Junge, der im Schnee schlief [Henning Mankell]
|
|
|
|
Het grote slapen / Welterusten Mr. Marlowe [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
Der große Schlaf / Tote schlafen fest [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
|
|
|
IJsprinses [Camilla Läckberg / Jean Edith Camilla Läckberg Eriksson]
|
Die Eisprinzessin schläft [Camilla Läckberg / Jean Edith Camilla Läckberg Eriksson]
|
|
|
|
Het elfje dat niet kon slapen
|
Die kleine Elfe kann nicht schlafen [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Een man die slaapt [Georges Perec, 1936-1982]
|
Ein Mann, der schläft [Georges Perec, 1936-1982]
|
|
|
|
De allerlaatste kans [Mary Higgins Clark]
|
Er sieht dich, wenn du schläfst [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Driehoek op Rhodos [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Hercule Poirot schläft nie mit [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Vannacht als iedereen slaapt [Rindert Kromhout]
|
Heute Nacht, wenn jeder schläft / Heute nacht, wenn jeder schläft
|
|
|
|
De verhalen van Kleine Beer [Martin Waddell / Catherine Sefton]
|
Kannst du nicht schlafen, kleiner Bär? [Martin Waddell / Catherine Sefton]
|
|
|
|
Nooit meer slapen [Willem Frederik Hermans, 1921-1995]
|
Nie mehr schlafen
|
|
|
|
Als je gaat slapen zal ik zingen [Mathilde Polee en Petra Rosenberg]
|
Schlaf Kindlein schlaf
|
|
|
|
Slaap lekker, Nora
|
Schlaf gut, Nora [Mirjam Pressler]
|
|
|
|
De huurster [Joy Fielding]
|
Schlaf nicht, wenn es dunkel wird [Joy Fielding]
|
|
|
|
Dodelijk ontwerp [Mary Higgins Clark]
|
Schlaf wohl mein süßes Kind [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Slaap! [Annelies Verbeke]
|
Schlaf!
|
|
|
|
Schimmenspel [Joanne Harris]
|
Schlaf, schöne Schwester! [Joanne Harris]
|
|
|
|
De verdwenen broer [Mary Higgins Clark]
|
Warte, bis du schläfst [Mary Higgins Clark]
|
|
|
