|
mooi | mooie
|
bezaubernd | bezaubernde
|
|
|
|
mooi | mooier -- het mooist |
|
bezaubernd | bezaubernder -- am bezauberndsten |
|
|
|
|
mooi | mooie
|
reizvoll | reizvolle
|
|
|
|
mooi | mooier -- het mooist |
|
reizvoll | reizvoller -- am reizvollsten |
|
|
|
|
mooi | mooie
|
schön | schöne
|
|
|
|
mooi | mooier -- het mooist |
|
schön | schöner -- am schönsten |
|
|
|
|
de mooie, maar holle woorden [p]
|
das Wortgeklüngel
|
|
|
|
het bang zijn voor mooie vrouwen
|
die Caligynephobie
|
|
|
|
het bang zijn voor mooie vrouwen
|
die Venustraphobie
|
|
|
|
mooi weer spelen
|
schöntun | tat schön [schöntat] -- hat schöngetan |
|
|
|
|
mooier maken
|
verschönern | verschönerte -- hat verschönert |
|
|
|
|
Het zou mooi zijn als ...
|
Es wäre schön, wenn ...
|
|
|
|
FNV Mooi
|
Niederländischer Gewerkschaftsbund Kosmetikbranche
|
|
|
|
Een heel mooi weekend!
|
Schönes Wochenende!
|
|
|
|
adembenemend mooi | adembenemend mooie
|
atemberaubend schön | atemberaubend schöne
|
|
|
|
bij mooi weer
|
bei schönem Wetter
|
|
|
het mooie weer
mooi weer [met Pinksteren]
|
das gute Pfingstwetter
gutes Pfingstwetter
|
|
|
het mooie weer
mooi weer
|
das gute Wetter
gutes Wetter
|
|
|
het mooie herenhuis | de mooie herenhuizen [p]
een mooi herenhuis | mooie herenhuizen [p]
|
das herrschaftliche Haus | die herrschaftlichen Häuser [p]
ein herrschaftliches Haus | herrschaftliche Häuser [p]
|
|
|
|
's werelds mooiste plekjes
|
der Welt schönste Flecken
|
|
|
|
's werelds mooiste plekjes
|
die schönsten Flecken auf der Welt
|
|
|
|
een mooi ogend pony
|
ein gut aussehendes Pony
[alternativ:]
ein gutaussehendes Pony
|
|
|
|
een mooi boek op groot formaat
|
ein schönes Buch in Großformat
|
|
|
|
een mooi exemplaar
|
ein schönes Exemplar
|
|
|
|
een mooi streepje
|
ein schönes Streifenmuster
|
|
|
|
een onvergelijkelijk mooi panorama
|
ein unvergleichlich schönes Panorama
|
|
|
|
een toverachtig mooie vrouw
|
eine bezaubernd schöne Frau
|
|
|
|
over een mooie stem beschikken
|
eine schöne Stimme haben
|
|
|
|
iets moois
|
etwas Schönes
|
|
|
|
iets mooier inkleden dan het is
|
etwas beschönigen
|
|
|
|
iets mooier inkleden dan het is
|
etwas besser darstellen, als es ist
|
|
|
|
mooi ogend | mooi ogende
|
gut aussehend | gut aussehende
[alternativ:]
gutaussehend | gutaussehende
|
|
|
|
mooi glanzend materiaal
|
hübsch schimmerndes Material
|
|
|
|
met mooie woorden [p]
|
mit geschmeidigen Worten [p]
|
|
|
|
niet bepaald mooi
|
nicht gerade schön
|
|
|
|
mooie landschappen en steden [p]
|
reizvolle Landschaften und Städte [p]
|
|
|
|
mooi -- lelijk
|
schön -- hässlich
[alte Rechtschreibung:]
schön -- häßlich
|
|
|
|
mooi rond geschaaft en geslepen
|
schön rund gefuttert und geschlafen
|
|
|
|
mooier maken
|
schöner machen
|
|
|
|
zich mooi maken
|
sich feinmachen | machte sich fein [sich feinmachte] -- hat sich feingemacht |
|
|
|
|
thematische wandelingen rond het thema van de architectuur en ontdekking van het mooi dorp
|
thematische Wanderungen um das Thema der Architektur und Entdeckung des schönen Dorfes
|
|
|
|
sprookjesachtig mooi | sprookjesachtig mooie
|
traumhaft schön | traumhaft schöne
|
|
|
|
verbluffend mooi | verbluffend mooie
|
umwerfend schön | umwerfend schöne
|
|
|
|
fantastisch mooi zijn
|
von hinreißender Schönheit sein
|
|
|
|
zeldzaam mooi zijn
|
von seltener Schönheit sein
|
|
|
|
over een mooie stem beschikken
|
Gold in der Kehle haben
|
|
|
|
Dat is een mooi exemplaar.
|
Das ist ein Tunichtgut.
|
|
|
|
Hij staat er mooi op.
|
Das sieht nicht allzu gut für ihn aus.
|
|
|
Het mooie is eraf.
[alternatief:]
Het mooi is eraf.
|
Der Lack ist ab.
|
|
|
|
Je bent een mooie meneer!
|
Du bist vielleicht ein sauberes Bürschchen!
[alternativ:]
Du bist vielleicht ein saubres Bürschchen!
|
|
|
|
Het is wel mooi, maar toch...
|
Es ist ganz nett, aber naja...
|
|
|
|
Ik heb het moois eraf gekeken.
|
Ich habe es bis zum Abwinken gesehen.
|
|
|
|
Ik heb het moois eraf gekeken.
|
Ich habe es bis zum Überdruss gesehen. / Ich habe es bis zum Überdruß gesehen.
|
|
|
|
mooi weer spelen met andermans geld
|
auf anderer Leute Kosten leben
|
|
|
|
de meneer uithangen / de grote, mooie meneer uithangen
|
den feinen Pinkel markieren
|
|
|
|
niet dadelijk mooi, maar toch wel aardig
|
nicht gerade schön, aber immerhin
|
|
|
|
mooie praatjes
|
schöne Worte
|
|
|
|
mooi weer spelen
|
schönes Wetter machen
|
|
|
|
te mooi is om waar te zijn
|
zu schön, um wahr zu sein
|
|
|
|
Het is al hooi, al was 't ook nog zo mooi. ['t: het]
|
Auch das schönste Grün wird einmal Heu.
|
|
|
Arrogantie vindt men bij mooie mensen en schoonheid gaat gepaard met hoogmoed.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.]
|
Stolz beseelt die Schönen, und es folgt der Hochmut der Anmut.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.]
|
|
|
|
Van achteren een mooie meisje en van voren een oude vrouw.
|
Von hinten Lyceum, von vorne Museum.
|
|
|
|
'Blijf nog wat, o ogenblik, je bent zo mooi.' [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
"Verweile doch, oh Augenblick, du bist so schön!" [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De bergen leren ons dat de mooiste dingen ook de eenvoudigste zijn. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Die Berge lehren uns, dass die schönsten Dinge auch die einfachsten sind. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
|
Hartstocht is mooi, maar duur. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
Leidenschaft ist schön, aber teuer. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
|
|
|
Glimlachen is het mooiste wat een vrouw kan dragen. [Heidi Klum, 1973]
|
Lächeln ist das Schönste, was eine Frau tragen kann. [Heidi Klum, 1973]
|
|
|
|
Vaak wordt muziek niet mooi gevonden, omdat ze steeds met gedruis is verbonden.
|
Musik wird oft nicht schön gefunden, / weil sie stets mit Geräusch verbunden. [Wilhelm Busch, 1832-1908]
|
|
|
|
O God, wat is het leven toch mooi!
|
O Gott, das Leben ist doch schön! [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
O dochter, mooier dan je mooie moeder!
[O matre pulchra filia pulchrior!] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
O Tochter, schöner noch als ihre schöne Mutter!
[O matre pulchra filia pulchrior!] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Plicht – het mooie en klinkende woord van de mislukkeling. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Pflicht – das schöne und klingende Wort des Versagers. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
Mooi is het om te leven. Mooier is het om het bestaan van anderen te verlichten. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Schön ist es, am Leben zu sein. Schöner ist es, den anderen das Dasein zu erleichtern. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
Zichzelf overwinnen is de mooiste overwinning.
|
Sich selbst besiegen ist der schönste Sieg. [Friedrich von Logau / Salomon von Golaw, 1605-1655]
|
|
|
|
'Bravo, bravo', roepen de mensen, blij dat ze zoiets moois hebben gezien.
|
"Bravo, bravo", rufen die Leute, froh, so etwas Schönes gesehen zu haben.
|
|
|
|
Uitzonderlijk vriendelijke mensen staan altijd garant voor een mooie dag.
|
Außergewöhnlich freundliche Menschen bürgen jederzeit für einen schönen Tag.
|
|
|
|
België moet een mooi land zijn.
|
Belgien muss ein schönes Land sein.
[alte Rechtschreibung:]
Belgien muß ein schönes Land sein.
|
|
|
|
België moet een mooi land zijn.
|
Belgien soll ein schönes Land sein.
|
|
|
|
Het mooiste wat iemand me ooit heeft geschonken, was stilte.
|
Das Schönste, was mir jemand je geschenkt hat, war Schweigen.
|
|
|
|
Dat is een fraai toekomstbeeld, een mooie droom en een zeer hoopvolle boodschap, maar we vrezen dat het er tijdens ons leven niet van zal komen, hoezeer we het ook zouden willen.
|
Das ist eine schöne Vision, es ist ein schöner Traum, es ist eine große Hoffnung, aber wir fürchten, dass dieser Traum, diese Vision, diese Hoffnung in unserer Lebenszeit, obwohl wir es wünschen, nicht Wirklichkeit wird.
|
|
|
|
Het mooie weer lokt tot uitgaan.
|
Das schöne Wetter verlockt zum Ausgehen.
|
|
|
|
Daar ben ik mooi ingevlogen!
|
Das war vielleicht ein Reinfall!
|
|
|
|
De keukenmuur is in een mooie kleur geschilderd.
|
Die Küchenwand ist in einer schönen Farbe gestrichen worden.
|
|
|
|
Dat laat zich niet mooi aanzien.
|
Die Sache lässt sich nicht gut an.
[alte Rechtschreibung:]
Die Sache läßt sich nicht gut an.
|
|
|
|
De zieke, zwakke dochter van mijnheer Bai in Hu at van de yamswortel waardoor ze in een mooie en gezonde hofdame veranderde.
|
Die kranke und schwache Tochter des Herrn Bai im Dorf Hu wurde nach dem Verzehr der Yamswurzel eine schöne und gesunde Hofdame verwandelt. [Legende]
|
|
|
|
Een mooie indruk moet die meneer van ons krijgen.
|
Einen guten Eindruck muss dieser Herr von uns bekommen.
|
|
|
|
Ooit was tolerantie mooi, namelijk ruimte laten aan andere opvattingen dan de jouwe.
|
Einst war Toleranz schön, nämlich anderen Auffassungen als den eigenen Raum lassen.
|
|
|
|
Het had zo mooi kunnen zijn ...
|
Es hätte so schön sein können ...
|
|
|
|
Het is de mooiste dag van het jaar.
|
Es ist der schönste Tag des Jahres.
|
|
|
|
Aan die auto heb je je mooi bekocht.
|
Für dieses Auto hast du aber zu viel bezahlt.
|
|
|
|
Gilgamesh, de koning van de Soemerische stad Oeroek was een machtig man, een halfgod, mooi, sterk en heldhaftig, maar ook vol van hoogmoed.
|
Gilgamesch, der König der sumerischen Stadt Uruk, war ein mächtiger Mann, ein Halbgott, schön, stark und heldenhaft, aber auch hochmütig.
|
|
|
|
Men heeft vandaar een mooi uitzicht.
|
Man hat von dort aus eine schöne Aussicht.
|
|
|
|
Met de mooie spelletjes bezorg jij deze kids een onvergetelijke vreugde!
|
Mit den schönen Spielen machst du diesen Kindern eine unvergessliche Freude!
|
|
|
|
Niet uitgaan van de baan voor het leven, actief bezig blijven met je loopbaan – heel mooi, maar hoe doe je dat praktisch? [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Nicht von der Arbeit fürs Leben ausgehen, aktiv mit der Laufbahn beschäftigt bleiben -- alles gut und schön, aber wie sieht das praktisch aus?
|
|
|
|
Olijfolie heeft dankzij zijn prima kwaliteit, hoge waarde uit voedingsoogpunt en toenemende uitvoermogelijkheden een mooie toekomst. [Eur-Lex]
|
Olivenöl ist aufgrund seiner hohen Qualität, seines dietätischen Werts und seiner steigenden Ausfuhren ein Produkt mit Zukunft.
|
|
|
|
Het is jammer van die mooie verpakking.
|
Schade um die schöne Verpackung.
|
|
|
|
Van alle Europese padden is de groene pad met zijn groene vlekken op een bijna witte ondergrond misschien wel de mooiste soort.
|
Von allen europäischen Kröten ist die Wechselkröte mit ihren grünen Flecken auf fast weißem Untergrund wahrscheinlich die schönste Art.
|
|
|
|
Waarom moet een schoon glas omgespoeld worden voor je er bier uit drinkt (als je een mooie schuimkraag wilt krijgen)?
|
Warum muss ein sauberes Glas ausgespült werden, bevor man Bier daraus trinkt (wenn man eine schöne Schaumkrone haben will)?
|
|
|
|
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]
|
Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
|
|
|
|
Als het 's zomers mooi weer is, dan gaan deuren naar het buitengedeelte open.
|
Wenn im Sommer schönes Wetter ist, dann gehen die Türen zum Außenbereich hin auf.
|
|
|
|
We hebben een geweldig mooie, sportieve avond gehad.
|
Wir hatten einen superschönen, sportlichen Abend.
|
|
|
|
Mooi meegenomen [Koos Meinderts]
|
Die Glücksmuschel
|
|
|
|
De mooiste trektochten uit het dierenrijk
|
Die Wanderungen der Tiere [Jutta Gay / Inga Menkhoff]
|
|
|
|
De schone schijn / Een wereld van mooie plaatjes [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Die Welt der schönen Bilder [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
Goede zeden voor mooie meisjes [Alexander McCall Smith / Alexander MacCall Smith]
|
Ein Koch für Mma Ramotswe [Alexander McCall Smith / Alexander MacCall Smith]
|
|
|
|
Een al te mooi meisje
|
Ein allzu schönes Mädchen [Jan Seghers]
|
|
|
|
Een mooie plek om te sterven [Malla Nunn]
|
Ein schöner Ort zu sterben [Malla Nunn]
|
|
|
|
De mooie dingen [Virginie Despentes]
|
Pauline und Claudine [Virginie Despentes]
|
|
|
|
Droom van matig tot mooie vrouwen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
Traum von mehr bis minder schönen Frauen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
|
|
|
Misschien is het zelfs wel mooi
|
Vielleicht ist es sogar schön [Jakob Hein]
|
|
|
|
Wat'n mooie zondag! [Jorge Semprun]
|
Was für ein schöner Sonntag! [Jorge Semprun]
|
|
|
|
Prachtig mooi [Cole Porter, 1891-1964]
|
Wunderbar [Cole Porter, 1891-1964]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits