NL DE

Übersetzungen für 'besiegen'

Für 'besiegen' wurden 14 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
verslaan | versloeg -- heeft verslagen | besiegen | besiegte -- hat besiegt |
overwinnen | overwon -- heeft overwonnen | besiegen | besiegte -- hat besiegt |
kloppen | klopte -- heeft geklopt | besiegen | besiegte -- hat besiegt |
Zusammensetzungen
afserveren | serveerde af [afserveerde] -- heeft afgeserveerd | [sport] eindeutig besiegen
iets de baas worden etwas besiegen
Sprichwörter
Liefde overwint alles.
[Amor vincit omnia.] 		Liebe besiegt alles.
[Amor vincit omnia.]
Tweemaal overwinnaar is hij, die bij een overwinning zichzelf overwint.
[Bis vincit qui se vincit in victoria.] 		Zweimal siegt, wer sich im Sieg[en] besiegt.
[Bis vincit qui se vincit in victoria.]
Zitate
Liefde overwint alles; laten we ons dan maar aan de liefde onderwerpen.
[Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!] 		Alles besiegt die Liebe, lasst auch uns der Liebe nachgeben!
[Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!]
Zichzelf overwinnen is de mooiste overwinning. Sich selbst besiegen ist der schönste Sieg. [Friedrich von Logau / Salomon von Golaw, 1605-1655]
Beispiele
Op 11 juli 1302 versloegen Vlaamse strijders de soldaten van de Franse koning Filips de Schone. Am 11. Juli 1302 besiegten flämische Krieger die Soldaten des französischen Königs Philipp dem Schönen.
Het team heeft alle tegenstanders overwonnen. Die Mannschaft hat alle Gegner besiegt.
De Romeinen lieten de vreemde volken die zij overwonnen het liefst zo barbaars mogelijk overkomen. Die Römer ließen die fremden Völker, die sie besiegten, am liebsten so Barabarisches wie möglich widerfahren.
Elke persoon die je ontmoet, elke bloem die je plattrapt of elke vijand die je verslaat zal je wereld veranderen. Jeder Mensch, den du einlädst, jede Blume, die du zertrittst oder jeder Feind, den du besiegst, wird die Welt verändern.
Titel
Licht in mijn duisternis [Helen Keller, 1880-1968] Mein Weg aus dem Dunkel, blind und gehörlos – das Leben einer mutigen Frau, die ihre Behinderung besiegte [Helen Keller, 1880-1968]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: