|
de baas [m] | de bazen [p]
|
der Boss | die Bosse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Boß | die Bosse [p]
|
|
|
|
de baas [m] | de bazen [p]
|
der Chef | die Chefs [p]
|
|
|
|
de baas [m] | de bazen [p]
|
der Herr | die Herren [p]
|
|
|
|
het baasje | de baasjes [p]
|
der Kerl | die Kerle [p]
|
|
|
|
de baas [m] | de bazen [p]
|
der Meister | die Meister [p]
|
|
|
|
de baas [m] | de bazen [p]
|
der Vorgesetze | die Vorgesetzten [p]
|
|
|
|
de bazin [f] | de bazinnen [p]
|
die Chefin | die Chefinnen [p]
|
|
|
|
de bazin [f] | de bazinnen [p]
|
die Herrin | die Herrinnen [p]
|
|
|
|
de bazin [f] | de bazinnen [p]
|
die Meisterin | die Meisterinnen [p]
|
|
|
|
de baas van de werkplaats | de bazen van de werkplaats [p]
|
der Werkstattleiter | die Werkstattleiter [p]
|
|
|
|
alsof al hun problemen zijn opgelost wanneer de staat daar de baas is
|
als ob die Lösung all ihrer Probleme darin bestünde, dass sich der Staat darum kümmert
|
|
|
|
een jongen bij een baas in de leer doen
|
einen Jungen bei einem Meister in die Lehre geben
|
|
|
|
iets de baas worden
|
etwas besiegen
|
|
|
|
iets de baas worden
|
etwas meistern
|
|
|
|
iemand de baas zijn in iets
|
jemandem in etwas überlegen sein
|
|
|
|
de baas over iemand spelen
|
jemanden bevormunden
|
|
|
|
baas boven
|
Jeder findet seinen Meister.
|
|
|
|
zijn zenuwen de baas blijven
|
Nerven behalten
|
|
|
|
baas spelen
|
den Boss markieren
[alte Rechtschreibung:]
den Boß markieren
|
|
|
|
iemand de baas zijn [in iets]
|
jemanden in die Tasche stecken
|
|
|
|
zijn eigen baas zijn
|
sein eigener Herr sein
|
|
|
|
Hij durfde zijn baas niet aan te kijken.
|
Er wagte nicht, seinen Boss anzuschauen.
[alte Rechtschreibung:]
Er wagte nicht, seinen Boß anzuschauen.
|
|
|
|
Iedereen is de baas van zijn lichaam.
|
Jeder ist der Herr über seinen Körper.
|
|
|
|
Wat gonst er zoal door de wandelgangen over de nieuwe baas?
|
Was zwitschert denn der Flurfunk so über den neuen Chef?
|
|
|
|
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland]
|
Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
|
|
|
|
Cheffie is de baas [Kaat Vrancken]
|
Cheffie ist der Boss
[alte Rechtschreibung:]
Cheffie ist der Boß
|
|
|
|
Bone is de baas [Russell Banks]
|
Gangsta Bone [Russell Banks]
|
|
|
|
Baas en hond
|
Herr und Hund [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits