|
het pensioen
|
das Altersgeld
|
|
|
|
het pensioen | de pensioenen [p]
|
das Ruhegehalt | die Ruhegehälter [p]
|
|
|
|
het pensioen | de pensioenen [p]
|
der Rentenbezug | die Rentenbezüge [p]
|
|
|
|
het pensioen
|
der Ruhestand
|
|
|
|
het pensioen
|
die Altersvorsorge
|
|
|
|
het pensioen | de pensioenen [p]
|
die Pension | die Pensionen [p] [Ruhegehalt]
|
|
|
|
het pensioen | de pensioenen [p]
|
die Rente | die Renten [p]
|
|
|
|
het Riester-pensioen
|
die Riester-Rente [Deutschland]
|
|
|
|
de Rijksdienst voor Pensioenen / RVP [België]
|
das Landespensionsamt / LPA
|
|
|
|
het recht op pensioen | de rechten op pensioen [p]
|
der Ruhegehaltsanspruch | die Ruhegehaltsansprüche [p]
|
|
|
het vervroegde pensioen
vervroegd pensioen
|
der Vorruhestand
|
|
|
|
het pensioen wegens beroepsinvaliditeit | de pensioenen wegens beroepsinvaliditeit [p]
|
die BU-Rente | die BU-Renten [p]
|
|
|
|
het pensioen wegens beroepsinvaliditeit | de pensioenen wegens beroepsinvaliditeit [p]
|
die Berufsunfähigkeitsrente | die Berufsunfähigkeitsrenten [p]
|
|
|
het nieuwe pensioen | de nieuwe pensioenen [p]
een nieuw pensioen | nieuwe pensioenen [p]
|
die Erstpension | die Erstpensionen [p]
eine Erstpension | Erstpensionen [p]
|
|
|
|
het pensioen wegens algemene arbeidsongeschiktheid | de pensioenen wegens algemene arbeidsongeschiktheid [p]
|
die Erwerbsunfähigkeitsrente | die Erwerbsunfähigkeitsrenten [p] [Deutschland]
|
|
|
het vervroegde pensioen
vervroegd pensioen
|
die Frühpensionierung
Frühpensionierung
|
|
|
|
het pensioen voor nabestanden | de pensioenen voor nabestanden [p]
|
die Hinterbliebenenrente | die Hinterbliebenenrenten [p]
|
|
|
|
de hoogte van de pensioenen | de hoogten van de pensioenen [p] / de hoogtes van de pensioenen [p]
|
die Pensionshöhe | die Pensionshöhen [p]
|
|
|
|
de voorziening voor de pensioenen | de voorzieningen voor de pensioenen [p]
|
die Pensionsrückstellung | die Pensionsrückstellungen [p]
|
|
|
|
het debat over pensioen | de debatten over pensioen [p]
|
die Rentendebatte | die Rentendebatten [p]
|
|
|
het aanvullende pensioen | de aanvullende pensioenen [p]
een aanvullend pensioen | aanvullende pensioenen [p]
|
die Zusatzpension | die Zusatzpensionen [p]
eine Zusatzpension | Zusatzpensionen [p]
|
|
|
het aanvullende pensioen | de aanvullende pensioenen [p]
een aanvullend pensioen | aanvullende pensioenen [p]
|
die Zusatzrente | die Zusatzrenten [p]
eine Zusatzrente | Zusatzrenten [p]
|
|
|
|
de pensioen (AOW) op de in het woonland gebruikelijke wijze bij het bevoegde verzekeringsorgaan aanvragen
|
den Rentenantrag auf landesübliche Art beim Versicherungsträger des Wohnstaates stellen
|
|
|
|
de Pensioen- en Uitkeringsraad / PUR [Nederland]
|
der Rat für Pensionen und Sozialleistungen
|
|
|
|
de ingangsdatum van het pensioen
|
der Zeitpunkt der Rentenberechtigung
|
|
|
|
de armoede onder ouderen (65+), die ook een indicator is voor de toereikendheid van de pensioenen
|
die Armut älterer Menschen (65+), die auch ein Indikator für angemessene Altersversorgung ist
|
|
|
|
de Stichting Pensioen- en Verzekeringskamer [Nederland]
|
die Aufsichtsbehörde für Pensionen und Versicherungen
|
|
|
|
de vermindering van de lonen en pensioenen
|
die Kürzung von Löhnen und Renten
|
|
|
|
het beslag op salarissen, pensioenen of bankdeposito's
|
die Pfändung von Gehältern, Renten oder Bankguthaben
|
|
|
|
de pensioen- en ziekenfondsen [p]
|
die Renten- und Gesundheitsfonds [p]
|
|
|
|
de toekomstige pensioenen toereikend zijn
|
die künftige Rentengerechtigkeit
|
|
|
|
de particuliere pensioenen [p]
|
die private Altersversorgung
|
|
|
|
het vervroegde pensioen | de vervroegde pensioenen [p]
|
die vorzeitige Alterspension | die vorzeitigen Alterspensionen [p]
|
|
|
|
een goede bescherming van de pensioenen
|
ein hohes Maß an Schutz für die Ruhegelder
|
|
|
|
voor pensioenen [p]
|
im Rentenbereich
|
|
|
|
met pensioen gaan
|
in Rente gehen
|
|
|
|
met pensioen gaan
|
in den Ruhestand versetzt werden
|
|
|
|
met pensioen gaan
|
sich zur Ruhe setzen
|
|
|
|
De revalidatie gaat vóór pensioen.
|
Reha geht vor Rente. [Deutschland]
|
|
|
|
Ik ben met pensioen.
|
Ich bin Rentner. / Ich bin Rentnerin.
|
|
|
|
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland]
|
Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
|
|
|
|
De sociale bescherming van de werknemers inzake pensioenen wordt verzekerd door wettelijke socialezekerheidsregelingen.
|
die Alterssicherung der Arbeitnehmer wird durch die gesetzliche Rentenversicherung gewährleistet.
|
|
|
|
Voor het pensioen : komedie van de Duitse ziel
|
Vor dem Ruhestand : eine Komödie von deutscher Seele [Thomas Bernhard, 1931-1989]
|
|
|
