|
de 65+-kaart [f] | de 65+-kaarten [p]
|
der Seniorenausweis | die Seniorenausweise [p]
|
|
|
|
vijfenzestig / 65
|
fünfundsechzig / fünfundsechszig / 65
|
|
|
|
65. De Scheiding [echtscheiding] [soera]
|
Sure 65. Die Entlassung
|
|
|
|
de ISO/IEC Guide 65: algemene voorschriften voor instanties die productcertificeringssystemen toepassen
|
der ISO-Leitfaden 65: allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen
|
|
|
|
de armoede onder ouderen (65+), die ook een indicator is voor de toereikendheid van de pensioenen
|
die Armut älterer Menschen (65+), die auch ein Indikator für angemessene Altersversorgung ist
|
|
|
De bergen zijn in barensnood; er zal een belachelijke muis geboren worden.
[Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Die Berge liegen in den Wehen, es wird eine lächerliche Maus geboren werden.
[Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Dichters willen òf nut stichten òf vermaken.
[Aut prodesse volunt aut delectare poetae.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Die Dichter wollen entweder nützen oder unterhalten.
[Aut prodesse volunt aut delectare poetae.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Ik haat het oningewijde volk en hou me op afstand.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Ich hasse das gemeine Volk und halte es fern.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Zowel binnen als buiten de muren van Troje wordt er gezondigd.
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Innerhalb und außerhalb der Mauern Trojas wird gesündigt. [Auf der ganzen Welt werden Fehler gemacht.]
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Nu is het tijd om te drinken.
[Nunc est bibendum.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Jetzt ist es Zeit zu trinken.
[Nunc est bibendum.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
O dochter, mooier dan je mooie moeder!
[O matre pulchra filia pulchrior!] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
O Tochter, schöner noch als ihre schöne Mutter!
[O matre pulchra filia pulchrior!] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Pluk de dag, zo min mogelijk rekenend op de volgende. [pluk = geniet van]
[Carpe diem, quam minimum credula postero!] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Pflücke dir den Tag, und glaube so wenig wie möglich an den nächsten. [pflücke: nutze]
[Carpe diem, quam minimum credula postero!] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Stof en schaduw zijn wij.
[Pulvis et umbra sumus.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Staub und Schatten sind wir.
[Pulvis et umbra sumus.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Het is zoet en passend voor het vaderland te sterven.
[Dulce et decorum est pro patria mori.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
[Dulce et decorum est pro patria mori.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Deze vrijheid vragen wij voor onszelf en geven wij zelf ook.
[Hanc veniam petimusque damusque vicissim.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Um diese Gunst bitten wir, und sie gewähren wir unserseits.
[Hanc veniam petimusque damusque vicissim.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Heb de moed om verstandig te zijn.
[Sapere aude.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Wage es, weise zu sein.
[Sapere aude.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
De leugen van de waarheid onderscheiden.
[Vero distinguere falsum.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Wahr und falsch unterscheiden.
[Vero distinguere falsum.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Wie tevreden is met zijn lot, leeft als een wijze.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Wenn du mit deinem Los zufrieden bist, lebst du weise.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
gulden middelmaat
[aurea mediocritas] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
goldenes Mittelmaß
[aurea mediocritas] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
zoals de schilderkunst, zo [is] ook de dichtkunst
[Ut pictura poesis] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
wie ein Bild, so [sei] das Gedicht
[Ut pictura poesis] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Het geologisch tijdvak mesozoïcum of secundair is een era uit de geologische geschiedenis tussen 251 miljoen jaar (Ma) en 65,5 Ma.
|
Das Erdzeitalter des Mesozoikum begann vor 251 Millionen Jahren und endete vor 65,5 Millionen Jahren.
|
|
|
|
Er zijn 65 slachtoffers gevallen, er zijn 30.000 landbouwhuisdieren gedood, 3.000 hectaren wijngaarden, 15.000 bijenkorven, 4.500.000 olijfbomen en 355.000 andere bomen zijn door het vuur verteerd. [Eur-Lex]
|
Es sind 65 Opfer zu beklagen, 30.000 Nutztiere wurden getötet, 3000 Hektar Rebflächen, 15.000 Bienenstöcke, 4.500.000 Olivenbäume und 355.000 andere Nutzbäume sind verbrannt. [Griechenland, 2007]
|
|
|
vaste kosten per bijenkast:
Zweden(S): 109 euro
Duitsland (D): 65 euro
België (B): 45 euro
Finland (FIN): 38 euro
Nederland (NL): 16,5 euro [Eur-Lex]
|
Festkosten pro Bienenstock:
Schweden (S): 109 Euro
Deutschland (D): 65 Euro
Belgien (B): 45 Euro
Finnland (FIN): 38 Euro
Niederlande (NL): 16,5 Euro
|
|
|
|
Hoewel dementie vooral ouderen treft, is er ook een kleine groep die er al voor het 65ste jaar aan lijdt.
|
Obwohl Demenz vor allem Ältere trifft, gibt es auch eine kleine Gruppe, die vor dem 65. Lebensjahr daran leidet.
|
|
|
|
Epistulae [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Episteln / Epistulae [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Epoden / Epodae [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Epoden [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Oden / Carmina [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Oden [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Satiren / Sermones [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Satiren [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Sonate g klein Op. 65, piano en cello [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Sonate für Violoncello und Klavier g-Moll Op. 65 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits