|
het kat-en-muis-spelletje | de kat-en-muis-spelletjes [p]
|
das Katz-und-Maus-Spielchen | die Katz-und-Maus-Spielchen [p]
|
|
|
|
de mannetjesmuis [f] | de mannetjesmuizen [p]
|
der Mäuserich | die Mäuseriche [p]
|
|
|
|
de muis [f] | de muizen [p]
|
die Maus | die Mäuse [p]
|
|
|
|
Rippertjiep, leider van de sprekende muizen [De reis van het drakenschip]
|
Riepischiep, der große Mäuserich [Die Reise auf der Morgenröte]
|
|
|
|
oplaadbare muis met oplaadstation en ontvanger
|
aufladbare Maus mit Aufladestation und Empfänger
|
|
|
|
de optische draadloze muis
|
die optische, schnurlose Maus
|
|
|
|
de piepende muis | de piepende muizen [p]
|
die piepsende Maus | die piepsenden Mäuse [p]
|
|
|
|
Hij is zo arm als een kerkrat / kerkmuis.
|
Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
|
|
|
|
een grijze muis zijn
|
eine graue Maus sein
|
|
|
|
met iemand spelen als de kat met de muis
|
mit jemandem Katz und Maus spielen [Katz: Katze]
|
|
|
|
De berg heeft een muis gebaard.
|
Berge kreißen, doch nur ein lächerliches Mäuslein wird geboren.
|
|
|
|
Der katten spel, der muizen dood.
|
Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.
|
|
|
|
Als de kat van honk is, dansen de muizen in het schotelhuis.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
Met spek vangt men muizen.
|
Mit Speck fängt man Mäuse.
|
|
|
De bergen zijn in barensnood; er zal een belachelijke muis geboren worden.
[Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Die Berge liegen in den Wehen, es wird eine lächerliche Maus geboren werden.
[Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
"Huis" rijmt op "muis".
|
"Haus" reimt sich mit "Maus".
|
|
|
|
De buizerd jaagt vooral op muizen, kleine konijnen en mollen maar hij eet ook aardwormen, grote kevers en sprinkhanen.
|
Der Mäusebussard jagt vor allem auf Mäuse, kleine Kaninchen und Maulwürfe, er frisst aber auch Regenwürmer, große Käfer und Grashüpfer.
|
|
|
|
De torenvalk heeft een karakteristieke manier van jagen -- het bidden: Hij slaat razendsnel met de vleugels, balanceert met de staart en hangt zo op een plek in de lucht om naar muizen te kijken.
|
Der Turmfalke hat eine charakteristische Art zu jagen -- das Rütteln: Er schlägt rasendschnell mit den Flügeln, balanziert mit dem Schwanz und hängt so auf einem Fleck in der Luft um nach Mäusen zu schauen.
|
|
|
|
De muis floepte weg.
|
Die Maus huschte weg.
|
|
|
|
De muizen hebben het spek aangevreten.
|
Die Mäuse haben den Speck angefressen.
|
|
|
|
Er zijn chimaeren van ratten en muizen.
|
Es gibt Chimären aus Mäusen und Ratten.
|
|
|
|
Vossen eten graag konijnen, hazen, muizen, aas en grote insecten, maar ook fruit, bessen en noten.
|
Füchse fressen gerne Kaninchen, Hasen, Mäuse, Aas und große Insekten, aber auch Früchte Beeren und Nüsse.
|
|
|
|
Muizen piepen.
|
Mäuse fiepen.
|
|
|
|
Muizen zijn de belangrijkste voedselbron voor veel roofvogels, ook voor kiekendieven.
|
Mäuse sind die wichtigste Nahrungsquelle für viele Greifvögel, auch für Weihen.
|
|
|
|
De muis en de aardappel
|
Die Maus und die Kartoffel [Thomas Berger und Carla Grillis]
|
|
|
|
Het Programma met de Muis [Fernsehen]
|
Die Sendung mit der Maus [Fernsehen]
|
|
|
|
Van de oude dame en de muis [Paul Biegel]
|
Die alte Dame und die Maus
|
|
|
|
Kat en muis
|
Katz und Maus [Günter Grass]
|
|
|
|
Van muizen en mensen [John Steinbeck, 1902-1968]
|
Von Mäusen und Menschen [John Steinbeck, 1902-1968]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits