|
de kale meiboom
|
der Maibaum [um den die Deutschen tanzen]
|
|
|
|
dansen | danste -- is/heeft gedanst |
|
tanzen | tanzte -- hat getanzt |
|
|
|
|
gabberen | gabberde -- heeft gegabberd |
|
tanzen | tanzte -- hat getanzt | [zu extremer Musik, Harcorce style]
|
|
|
|
|
|
breakdansen | breakdanste -- heeft gebreakdanst |
|
Breakdance tanzen
|
|
|
|
cancaneren | cancaneerde -- heeft gecancaneerd |
|
Cancan tanzen
|
|
|
|
foxtrotten | foxtrotte -- heeft gefoxtrot |
|
Foxtrott tanzen
|
|
|
|
rock-'n-rollen | rock-'n-rolde -- heeft gerock-'n-rold |
|
Rock and Roll tanzen
|
|
|
|
dansen op rock-'n-rollmuziek
|
Rock and Roll tanzen
|
|
|
|
aan stijldansen doen
|
Standardtänze tanzen [p]
|
|
|
|
steppen | stepte -- heeft gestept | [een step dansen]
|
Steptanz tanzen
|
|
|
|
paaldansen | paaldanste -- heeft gepaaldanst |
|
an der Stange tanzen
|
|
|
|
het rozen [Nederland]
|
das Tanzen um die Pfingstkrone [zwecks Kennenlernens heiratsfähiger Männer oder Frauen]
|
|
|
|
de twist dansen
|
den Twist tanzen
|
|
|
|
quadrilleren | quadrilleerde -- heeft gequadrilleerd |
|
eine Quadrille tanzen
|
|
|
|
een met dansen doorgebrachte nacht
|
eine durchtanzte Nacht
|
|
|
|
reidansen | reidanste -- heeft gereidanst |
|
einen Reigen tanzen
|
|
|
|
reien | reide -- heeft gereid | [reidansen]
|
einen Reigen tanzen
|
|
|
|
walsen | walste -- heeft gewalst |
|
einen Walzer tanzen
|
|
|
|
soleren | soleerde -- heeft gesoleerd |
|
solo tanzen
|
|
|
housen | housete -- heeft gehouset |
[alternatief:]
housen | housede -- heeft gehoused |
|
zu Housemusic tanzen
|
|
|
|
Hij steekt zijn hoofd in alle gaten.
|
Er tanzt auf vielen Hochzeiten.
|
|
|
|
Voor geld kan men de duivel laten dansen.
|
Geld lässt die Puppen tanzen.
[alte Rechtschreibung:]
Geld läßt die Puppen tanzen.
|
|
|
|
op drie borden tegelijk schaken
|
auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen
|
|
|
|
iemand met twee petten op
|
jemand, der auf zwei Hochzeiten tanzt
|
|
|
|
van blijdschap dansen
|
vor Freude tanzen
|
|
|
|
Als de kat van honk is, dansen de muizen in het schotelhuis.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
De kaars uit, de schaamte uit.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
Als de poes slaapt, lopen de ratten over de vloer.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
Zij loopt met lood in de schoenen.
|
Wem Blei an die Füße gebunden ist, der tanzt schwer.
|
|
|
|
Als een ezel het te goed heeft, gaat hij op het ijs dansen.
|
Wenn's dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen.
|
|
|
|
Op reggaeton wordt op een kenmerkende manier gedanst. Deze manier van dansen wordt 'perreo' genoemd.
|
Auf Reggaeton wird in bezeichnender Art und Weise getanzt. Diese Art zu tanzen wird als "Perreo" bezeichnet.
|
|
|
|
Op mijn bruiloft wil ik uitgebreid dansen.
|
Auf meiner Hochzeit will ich ausgiebig tanzen.
|
|
|
|
Hij hat zijn hele leven niet gedanst.
|
Er hat sein Leben lang nicht getanzt.
|
|
|
|
Morgen gingen we dansen.
|
Morgen könnten wir tanzen gehen.
|
|
|
|
Morgen zouden we gaan dansen.
|
Morgen könnten wir tanzen gehen.
|
|
|
|
Ze danste drie uur zonder pauze.
|
Sie tanzte drei Stunden ohne Pause.
|
|
|
|
We hebben de hele nacht doorgedanst.
|
Wir haben die ganze Nacht durchgetanzt.
|
|
|
|
De dans van de wolf [Michael Blake]
|
Der mit dem Wolf tanzt [Michael Blake]
|
|
|
|
Jojo, die met de zon danst
|
Die Wilden Fußballkerle, Band 11: Jojo der mit der Sonne tanzt [Joachim Masannek]
|
|
|
|
Echte kerels dansen niet [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Harte Männer tanzen nicht [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Daar dansen de dwergen
|
Nachts am Berge tanzen Zwerge [Bettina Stietencron]
|
|
|
|
Moord op afspraak [Mary Higgins Clark]
|
Schwesterlein komm tanz mit mir [Mary Higgins Clark]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits