NL DE

Vertalingen voor 'huis'

Voor 'huis' werden 227 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het huis-aan-huisblad | de het huis-aan-huisbladen [p] das Anzeigenblatt | deie Anzeigenblätter [p]
het huis | de huizen [p] das Gehäuse | die Gehäuse [p]
het huis | de huizen [p] das Haus | die Häuser [p]
de huis-aan-huisverkoop [m] | de huis-aan-huisverkopen [p] der Haustürverkauf | die Haustürverkäufe [p]
het huis-aan-huis-drukwerk | de huis-aan-huis-drukwerken [p] die Wurfsendung | die Wurfsendungen [p]
huishouden | hield huis [huishield] -- heeft huisgehouden | Haus halten | hielt Haus [haushielt] -- hat Haus gehalten / hat hausgehalten |
[alternativ:]
haushalten | hielt Haus [haushielt] -- hat gehaushalten |
huishouden | hield huis [huishield] -- heeft huisgehouden | sein Unwesen treiben
Zusammensetzungen
het huis van afgevaardigden das Abgeordnetenhaus
het perceel voor vrijstaande huizen | de percelen voor vrijstaande huizen [p] das Eigenheimgrundstück | die Eigenheimgrundstücke [p]
het vrijstaande huis | de vrijstaande huizen [p]
een vrijstaand huis | vrijstaande huizen [p]
[alternatief:]
het vrijstaandhuis | de vrijstaandhuizen [p]
een vrijstaandhuis | vrijstaandhuizen [p] 		das Einzelhaus | die Einzelhäuser [p]
ein Einzelhaus | Einzelhäuser [p]
het ouderlijk huis das Elternhaus
het huis in vakwerk | de huizen in vakwerk [p] das Fachwerkhaus | die Fachwerkhäuser [p]
het prefab huis | de prefab huizen [p] das Fertighaus | die Fertighäuser [p]
het geprefabriceerd huis | de geprefabriceerde huizen [p] das Fertighaus | die Fertighäuser [p]
het huis van detentie | de huizen van detentie [p] das Gefängnis | die Gefängnisse [p]
het huis van de giraffen | de huizen van de giraffen [p] das Giraffenhaus | die Giraffenhäuser [p]
het glazen huis | de glazen huizen [p] das Glashaus | die Glashäuser [p]
het gratis verspreide huis-aan-huisblad | de gratis verspreide huis-aan-huisbladen [p]
een gratis verspreid huis-aan-huisblad | gratis verspreide huis-aan-huisbladen [p] 		das Gratisblatt | die Gratisblätter [p]
ein Gratisblatt | Gratisblätter [p]
achterin het huis | achterin de huizen [p]
achterin het huis 		das Hinterhaus | die Hinterhäuser [p]
das Hinterhaus / HH
het houten huis | de houten huizen [p] das Holzhaus | die Holzhäuser [p]
het draaiende huis | de draaiende huizen [p]
een draaiend huis | draaiende huizen [p] 		das Kreiselhaus | die Kreiselhäuser [p]
ein Kreiselhaus | Kreiselhäuser [p] [Kunstobjekt in Tilburg, NL, von John Körmeling: ein Haus, das in einem Verkehrskreisel auf Schienen fährt. Eine Runde dauert 20 Stunden.]
het huis in de rij | de huizen in de rij [p] das Reihenhaus | die Reihenhäuser [p]
het Huis van Afgevaardigden das Repräsentatenhaus
het huis van bewaring | de huizen van bewaring [p] das Untersuchungsgefängnis | die Untersuchungsgefängnisse [p]
aan de voorkant van het huis das Vorderhaus / VH
aan de voorkant van het huis das Vorderhaus | die Vorderhäuser [p]
de vlucht naar huis | de vluchten naar huis [p] der Heimflug | die Heimflüge [p]
de weg naar huis der Heimweg
de service aan huis der/das Heimservice [technisch]
de levering aan huis der/das Lieferservice
het huis verlaten die Abwesenheit
het huis van bewaring | de huizen van bewaring [p] die Bewahranstalt | die Bewahranstalten [p]
de subsidie voor particulieren op de aanschaf van een eigen huis die Eigenheimzulage
het werk dat u zelf aan uw te bouwen huis wilt doen die Eigenleistung | die Eigenleistungen [p]
het huis van bewaring | de huizen van bewaring [p] die Haftanstalt | die Haftanstalten [p]
het huis van detentie | de huizen van detentie [p] die Haftanstalt | die Haftanstalten [p]
de Vereniging Eigen Huis / VEH [Nederland] die Hauseigentümer-Vereinigung
alles rondom huis en techniek die Haustechnik
de muur van het huis | de muren van het huis [p] die Hauswand | die Hauswände [p]
het huis aan huis onderzoek | de huis aan huis onderzoeken [p] die Nachbarschaftsbefragung | die Nachbarschaftsbefragungen [p]
in eigen huis ontwikkeld | in eigen huis ontwikkelde firmeneigen | firmeneigene
naar huis gaan heimgehen | ging heim / heimging -- ist heimgegangen |
naar huis keren heimkommen | kam heim [heimkam] -- ist heimgekommen |
ziek naar huis sturen krankschreiben / krank schreiben | schrieb krank [krankschrieb] -- hat krankgeschrieben |
Huis met absoluut vrije ligging midden in de rustgevende natuur Haus in absoluter Einzellage mitten in der beruhigenden Natur
huis te koop ... rustige ligging Haus zu verkaufen ... ruhige Lage
huizen verwoesten Häuser zerstören
alle financiële disciplines in huis alle Finanzdienstleistungen unter einem Dach
alles in huis alles unter einem Dach
het Huis Oranje-Nassau das Haus Oranien-Nassau
het huis als soort woning das Haus als Immobilienart
het Huis van de Leraren das Haus des Lehrers [Berlin]
het Huis van het Nederlands [Brussel] das Haus für das Niederländische
op het huis passen das Haus hüten
zich in huis opsluiten das Haus nicht verlassen
de service aan huis das Ins-Haus-kommen der Techniker
het Witte Huis [Washington] das Weiße Haus [Washington]
het Witte Huis
Wit Huis 		das Weiße Haus
Weißes Haus [Washington DC, USA]
het afgezonderde huis | de afgezonderde huizen [p]
een afgezonderd huis | afgezonderde huizen [p] 		das allein stehende Haus / das alleinstehende Haus | die allein stehenden Häuser [p] / die alleinstehenden Häuser [p]
ein allein stehendes Haus / ein alleinstehendes Haus | allein stehende Häuser [p] / alleinstehende Häuser [p]
het allernaaste huis
allernaast huis 		das allernächste Haus
allernächstes Haus
het vrijstaande huis | de vrijstaande huizen [p]
een vrijstaand huis | vrijstaande huizen [p]
[alternatief:]
het vrijstaandhuis | de vrijstaandhuizen [p]
een vrijstaandhuis | vrijstaandhuizen [p] 		das frei stehende Haus | die frei stehenden Häuser [p]
ein frei stehendes Haus | frei stehende Häuser [p]
[alternativ:]
das freistehende Haus | die freistehenden Häuser [p]
ein freistehendes Haus | freistehende Häuser [p]
het geaccrediteerde huis | de geaccrediteerde huizen [p]
een geaccrediteerd huis | geaccrediteerde huizen [p] 		das kreditwürdige Unternehmen | die kreditwürdigen Unternehmen [p]
ein kreditwürdiges Unternehmen | kreditwürdige Unternehmen [p]
het ouderlijke huis ontvluchten dem Elternhaus entfliehen
de verbouwing van het huis tot museum der Ausbau des Hauses zum Museum
[alternativ:]
der Ausbau des Hauses als Museum
de huis-, tuin- en keuken-dokter der Feld-, Wald- und Wiesen-Doktor
de reis naar huis en haard der Zug zum heimischen Herd
het ouderlijk huis der elterliche Schonraum
de trotse en gelukkige bezitter van een huis in Frankrijk der stolze und glückliche Besitzer eines Hauses in Frankreich
de stamboom van het Huis van Oranje die Ahnentafel des Hauses Oranien
de transportkosten voor service aan huis [p] die Anfahrtskosten bei Heimservice [p]
het energieverbruik in huis die Energieverwendung im Haushalt
werklui in huis hebben die Handwerker im Hause haben
die huizen ginds die Häuser da
de gedwongen verkoop huis | de gedwongen verkopen huis [p] die Zwangsversteigerung Haus | die Zwangsversteigerungen Haus [p]
de met de grond gelijkgemaakte huizen die dem Erdboden gleichgemachten Häuser
de hele nacht in huis omspoken die ganze Nacht im Haus rumgeistern
de hele nacht in huis omspoken die ganze Nacht im Haus rumschechen
de Rooms-Duits keizers en koningen uit het Habsburgse Huis die römisch-deutschen Kaiser und Könige aus dem Haus Habsburg
rechtstreeks naar huis gaan direktement nach Hause gehen
[alternativ:]
direktement nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
direktement nachhause gehen
een huis slechten ein Haus abreißen
een huis op de riolering aansluiten ein Haus an die Kanalisation anschließen
een huis opmeten ein Haus aufmessen
een huis neerzetten ein Haus bauen
een huis bouwen ein Haus bauen
een huis leefbaar maken ein Haus bewohnbar machen
een huis in de steigers zetten ein Haus einrüsten
een huis van ongedierte zuiveren ein Haus entwesen
een huis ontruimen ein Haus räumen
een huis van ongedierte zuiveren ein Haus von Ungeziefer befreien
een huis leefbaar maken ein Haus wohnlich machen
een huis leefbaar maken ein Haus wohnlich machen
een bewerkelijk huis ein Haus, das viel Arbeit macht
een huis met gedeeltelijk een kelder eronder ein teilweise unterkellertes Haus
een huis, tuin en keuken boormachine eine Heimwerker-Bohrmaschine
een woning huren eine Wohnung mieten
een huis van voor 1949 betrekken einen Altbau beziehen
iets mee naar huis nemen etwas mit nach Hause nehmen
[alternativ:]
etwas mit nach Haus nehmen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
etwas mit nachhause nehmen
franco huis frei Haus
het huis aan de overkant gegenüber dem Haus
rechtsstreeks naar huis gaan geradewegs nach Hause gehen
[alternativ:]
geradewegs nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
geradewegs nachhause gehen
naar huis rijden heim fahren
in dit knusse huis im trauten Heim
dichter bij huis blijven in der Drehe bleiben
[alternativ:]
im Dreh bleiben
dichter bij huis blijven in der näheren Umgebung bleiben
in een huis wonen in einem Haus leben
in belabberde huizen leven in miesen Behausungen leben
iemand zijn huis ontzeggen jemandem das Haus verbieten
iemand het huis insturen jemanden ins Haus schicken
iemand ziek naar huis sturen jemanden krankschreiben / jemanden krank schreiben
gindse huizen [p] jene Häuser [p]
naar huis rijden nach Hause fahren
[alternativ:]
nach Haus fahren
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause fahren
naar huis keren nach Hause zurückkommen
[alternativ:]
nach Haus zurückkommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause zurückkommen
naar huis nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause
dichter bij huis blijven nicht so weit weg fahren
rechtstreeks naar huis gaan schnurstracks nach Hause gehen
[alternativ:]
schnurstracks nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
schnurstracks nachhause gehen
zijn huis laten verbouwen sein Haus umbauen lassen
lelijk huishouden | hield lelijk huis [lelijk huishield] -- heeft lelijk huisgehouden | sein Unwesen treiben
het huis uit sluipen sich aus dem Haus schleichen
een huis binnensluipen sich in ein Haus schleichen
om het huis heen sluipen ums Haus schleichen
in hun huis opgesloten blijven zitten unter Hausarrest stehen
het geprefabriceerd huis | de geprefabriceerde huizen [p] das Haus von der Stange | die Häuser von der Stange [p]
Redewendungen
Het is een paleis van een huis. Das Haus ist ein Palast.
huis-, tuin- en keuken- Feld-, Wald- und Wiesen-
huis en haard verliezen Haus und Hof verlieren
Zij maken zich druk wie ze in huis halen. Sie machen sich einen Kopf, wen sie sich ins Haus holen.
Zij wilde met alle geweld naar huis. Sie wollte mit aller Gewalt nach Hause.
[alternativ:]
Sie wollte mit aller Gewalt nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wollte mit aller Gewalt nachhause.
uit huis zetten auf die Straße setzen
in een leeg huis komen aufs leere Nest kommen
uit huis zetten aus der Wohnung schmeißen
van goeden huize aus gutem Hause
de heer des huizes der Herr des Hauses
met de deur in huis vallen mit der Tür ins Haus fallen
het huis uit sluipen sich heimlich davonmachen
zich naar huis slepen sich nach Hause schleppen
[alternativ:]
sich nach Haus schleppen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
sich nachhause schleppen
uit huis zetten vor die Tür setzen
Zij wilde met alle geweld naar huis. Sie wollte partout nach Hause.
[alternativ:]
Sie wollte partout nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wollte partout nachhause.
Sprichwörter
Het is een zot, al had hij ook het huis vol geld. Er ist ein Narr, wann er gleich die Stuben voller Geld hat. [gleich: auch]
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Twee narren in één huis, dat maakt te groot gedruisch. [gedruisch: gedruis] Zween Narren in einem Haus haben allzeit strauss. [zween: zwei] [strauss: Kunstwort]
Zitate
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Ik ben niet verlegen als het gaat om mijn vrouwelijkheid — maar dat betekent niet dat ik met jou mee naar huis wil gaan. [Heidi Klum, 1973] Ich bin nicht schüchtern, was meine Weiblichkeit angeht — aber das bedeutet nicht, dass ich mit dir nach Hause gehen möchte. [Heidi Klum, 1973]
U kunt hun lichamen herbergen, maar niet hun zielen, want hun zielen wonen in het huis van morgen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Ihr könnt ihre Körper beherbergen, aber nicht ihre Seelen, denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Beispiele
"Huis" rijmt op "muis". "Haus" reimt sich mit "Maus".
100.000 demonstranten omsingelden het Witte Huis in Washington. 100.000 Demonstranten umstellten das Weiße Haus in Washington.
Voordat we met de bouw van het huis kunnen beginnen, moeten we ons eerst door een berg papierwerk van de instanties worstelen. Bevor wir mit dem Bau des Hauses beginnen können, müssen wir uns erst durch das mühsame Papierwerk der Behörden kämpfen.
Het huis brandde de hele nacht. Das Haus brannte die ganze Nacht.
Het huis is afgebrand. Das Haus ist abgebrannt.
Het huis ligt achter de bomen verscholen. Das Haus liegt versteckt hinter den Bäumen.
Het hele huis geurde van het
gebraad. 		Das ganze Haus roch nach Gebratenem.
Het Staatstoezicht op de Mijnen heeft in 2013 uitgerekend dat bij een ernstige aardbeving [in Groningen] 118 doden kunnen vallen en 1200 huizen kunnen instorten. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Das niederländische Bergamt hat 2013 ausgerechnet, dass es bei einem starken Erdbeben [in Groningen] 118 Tote geben kann und 1200 Häuser einstürzen können.
De brand woedt in het huis. Der Brand wütet im Haus.
Het merkbaar inzakken van het bestand van huis- en ringmus werd veroerzakt door de ontruiming en het monotoon vormgeven van landelijke structuren, steriliteit van onze tuinen en parken en het gebruik van chemische middelen in de landbouw en in de tuin. Der extreme Bestandsrückgang von Haus- und Feldsperling wurde durch die Ausräumung und Monotonisierung ländlicher Strukturen, Sterilität unserer Gärten und Grünanlagen und dem Einsatz von chemischen Mitteln in der Landwirtschaft und im Garten verursacht.
De band met God stempelde het leven van Abrahams huis. Die Bindung zu Gott prägte das Leben von Abrahams Heim.
Die huizen staan buiten de rooilijn. Die Häuser stehen außerhalb der Flucht.
Die huizen staan binnen de rooilijn. Die Häuser stehen innerhalb der Flucht.
Gij zult niet begeren uws naasten huis. [Bijbel] Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus.
Echte passieve woningen vergen enkele bijzondere constructies (superisolatie van wanden en vloeren, precirculatieleidingen onder het huis voor binnenkomende lucht). Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft).
Hij besloot vroeg naar huis te gaan. Er beschloss, früh nach Hause zu gehen.
Hij woont in het huis ernaast. Er wohnt im Haus daneben.
Gasbevingen. Alle onderzochte huizen in Groningen moeten versterkt. [https://www.nrc.nl/nieuws/2016/12/07/alle-onderzochte-huizen-in-groningen-moeten-versterkt-5693210-a1535557] Gasbeben. Alle in Groningen überprüften Häuser müssen verstärkt werden.
Haal de lente in huis! Hol dir den Frühling ins Haus! / Hole dir den Frühling ins Haus!
Ik haaste mij naar huis. Ich eilte nach Hause.
[alternativ:]
Ich eilte nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ich eilte nachhause.
Hun huis biedt totaal geen gezelligheid. Ihr Haus ist alles andere als gemütlich.
Het spookt in dit huis. In diesem Haus spukt es.
Is de kerk het huis van God, of is de kerk het huis van de gelovigen, van de mens? Ist die Kirche das Haus Gottes, oder ist die Kirche das Haus der Gläubigen, des Menschen?
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's. Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang. 		Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
Mijn huis uit! Raus aus meinem Haus!
Zij maken zich druk wie ze in huis halen. Sie machen sich Gedanken, wen sie sich ins Haus holen.
Zij wil drie huizen in het centrum bezitten. Sie will drei Häuser im Stadtzentrum besitzen.
Met de kerst kom ik naar huis. Weihnachten komme ich heim.
Wij hebben stromend water in ons huis. Wir haben fließend Wasser in unserem Haus.
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
Fachbegriffe
het huis-wevertje [Lepthyphantes leprosus] die Fleckige Hausbaldachinspinne [Lepthyphantes leprosus]
Titel
100 huizen 100 iconen : architectonische meesterwerken sinds 1900 [Dominic Bradbury / foto's van Richard Powers] Aus 100 Jahren. Von Gaudi bis Koolhaas [Dominic Bradbury / Fotos von Richard Powers]
Boom en huizen [Amedeo Modigliani, 1884-1920] Baum und Häuser [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
Het grauwe huis / Het verlaten huis [Charles Dickens / Boz, 1812-1870] Bleakhaus [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
Christus in het huis van zijn ouders ('De timmermanswerkplaats') [John Everett Millais, 1829-1896] Christus im Hause seiner Eltern ("Die Schreinerwerkstatt") [John Everett Millais, 1829-1896]
Het Blauwe Huis Das Blaue Haus
Het huis van zijde [Anthony Horowitz] Das Geheimnis des weißen Bandes – Ein Sherlock Holmes Roman [Anthony Horowitz]
Het huis met de geesten [Isabel Allende] Das Geisterhaus [Isabel Allende]
Het huis 'De Kaatsende Kat' [Honoré de Balzac, 1799-1850] Das Haus "Zur ballspielenden Katze" [Honoré de Balzac, 1799-1850]
Het huis Tellier [Guy de Maupassant, 1850-1893] Das Haus Tellier und andere Erzählungen / Familie Tellier und andere Erzählungen [Guy de Maupassant, 1850-1893]
Huis in zee [Esther Freud] Das Haus am Meer [Esther Freud]
Het huis van de moskee [Kader Abdolah / Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani] Das Haus an der Moschee
Het huis van de zusters Das Haus der Schwestern [Charlotte Link]
Het huis van de spin [Paul Bowles, 1910-1999] Das Haus der Spinne [Paul Bowles, 1910-1999]
Het huis van de slaap [Jonathan Coe] Das Haus des Schlafes [Jonathan Coe]
Het huis van de wolf [Wim Gijsen] Das Haus des Wolfs
Het huis aan Maple Street [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Das Haus in der Maple Street [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Het huis met het blauwe dak [Tineke Hendriks] Das Haus mit dem blauen Dach
Het Rusland huis [John le Carré / David John Moore Cornwell] Das Russlandhaus / Das Russland-Haus
[alte Rechtschreibung:]
Das Rußlandhaus / Das Rußland-Haus [John le Carré / David John Moore Cornwell]
Het verdeelde huis [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Das geteilte Haus [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
Het groene huis [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] Das grüne Haus [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
Dit is het huis bij de kromme boom [Imme Dros] Das ist das Haus am krummen Baum
Het huis van de stilte [Orhan Pamuk] Das lautlose Haus [Orhan Pamuk]
Zwart huis [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Das schwarze Haus [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Dicht bij huis [Linwood Barclay] Dem Tode nah [Linwood Barclay]
Eliza Tally en het huis van de apotheker [Clare Clark] Der Apotheker [Clare Clark]
Een huis voorgoed Der Doktor braucht ein Heim [Irene Dische]
Weg naar huis Der Nachhauseweg [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
De val van het huis Usher [Edgar Allan Poe, 1809-1849] Der Untergang des Hauses Usher [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
Een huis voor meneer Biswas [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul] Ein Haus für Mr. Biswas [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
Een huis met zeven kamers [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen] Ein Haus mit sieben Zimmern
Een man in huis Ein Mann im Haus [Ulla Hahn]
Huis aan het einde van de wereld [Michael Cunningham] Ein Zuhause am Ende der Welt / Fünf Meilen bis Woodstock [Michael Cunningham]
Het veilige huis [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French] Ein sicheres Haus [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
Vuur en woede in het Witte Huis van Trump [Michael Wolff, 1953-] Feuer und Zorn. Im Weißen Haus von Donald Trump [Michael Wolff, 1953-]
De vijf detectives -- Het verborgen huis [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um ein Haus im Walde [Enid Blyton, 1897-1968]
De vijf detectives -- Een geheimzinnige brand / De Zes -- Het geheim van het afgebrande huis [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um einen nächtlichen Brand [Enid Blyton, 1897-1968]
Vreemdelinge in eigen huis [Edna Ferber, 1885-1968] Giganten [Edna Ferber, 1885-1968]
Huis van de schildpadden Haus der Schildkröten [Annette Pehnt]
Huizen zonder vaders Haus ohne Hüter [Heinrich Böll, 1917-1985]
De kleine Heidi in den vreemde en weer naar huis Heidis Lehr- und Wanderjahre und Heidi kann brauchen, was es gelernt hat [Johanna Spyri, 1827–1901] [Im Niederländischen: beide Bände in einem Band erschienen]
In Holland staat een huis ... In Holland steht ein Haus ... [niederländisches Kinderlied]
Op een donkere nacht verliet ik mijn stille huis In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus [Peter Handke]
Het huis van Khala [Minka Nijhuis] Khalas Haus
Het huis van Liljecrona [Selma Lagerlöf, 1858-1940] Liljecronas Heim [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
Er woont een leeuw in huis Manchmal ist Jonas ein Löwe [Kirsten Boie, 1950-]
Naar huis zwemmen Nach Hause schwimmen [Rolf Lappert, 1958-]
De hemel is geen huis [Gerda van Erkel] So hungry -- Geschichte einer Magersucht
Het kleine huis op de prairie [Laura Ingalls Wilder, 1867-1957] Unsere kleine Farm [Laura Ingalls Wilder, 1867-1957]
Een huis in het bos [Inga Moore / Michael Stehle] Vier Freunde bauen sich ein Haus [Inga Moore / Michael Stehle]
Een dief in huis [Rindert Kromhout] Was will der Dieb in unserem Haus?
Hoe ik het huis van mijn ouders heb leeggeruimd [Lydia Flem] Wie ich das Haus meiner Eltern leeräumte [Lydia Flem]
Het huis van Directeur La Loue, Parijs [Maison des Surveillants de la source de Loue] [Claude-Nicolas Ledoux, 1736-1806] das Haus des Wasserdirektors, Paris [Maison des Surveillants de la source de Loue] [Claude-Nicolas Ledoux, 1736-1806]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. huismus
  2. huisjes
  3. huisje
  4. huisman
  5. huisde
  6. Huiself
  7. huisbel
  8. huiskat
  9. huiske
  10. huiskes

Deutsch

  1. –