|
leegbloeden | bloedde leeg [leegbloeede] -- is leeggebloed |
|
ausbluten | blutete aus [ausblutete] -- ist ausgeblutet |
|
|
|
|
leegmaken | maakte leeg [leegmaakte] -- heeft leeggemaakt |
|
ausleeren | leerte aus [ausleerte] -- hat ausgeleert |
|
|
|
|
leegzuigen | zoog leeg [leegzoog] -- heeft leeggezogen |
|
aussaugen | saugte aus [aussaugte] -- hat ausgesaugt |
[alternativ:]
aussaugen | sog aus [aussog] -- hat ausgesogen |
|
|
|
|
leegscheppen | schepte leeg [leegschepte] -- heeft leeggeschapen |
|
ausschöpfen | schöpfte aus [ausschöpfte] -- hat ausgeschöpft | [leer schöpfen]
|
|
|
|
leegmaken | maakte leeg [leegmaakte] -- heeft leeggemaakt |
|
entleeren | entleerte -- hat entleert |
|
|
|
|
|
|
leegmalen | maalde leeg [leegmaalde] -- heeft leeggemaald |
|
entwässern | entwässerte -- hat entwässert | [durch Abpumpen]
|
|
|
|
leegstaan | stond leeg [leegstond] -- heeft leeggestaan |
|
freistehen | stand frei [freistand] -- hat freigestanden | [leerstehen]
|
|
|
|
leegkopen | kocht leeg [leegkocht] -- heeft leeggekocht |
|
leer kaufen / leerkaufen | kaufte leer [leerkaufte] -- hat leergekauft |
|
|
|
|
leegplukken | plukte leeg [leegplukte] -- heeft leeggeplukt |
|
leer pflücken / leerpflücken | pflückte leer [leerpflückte] -- hat leergepflückt |
|
|
|
|
leeg | lege
|
leer | leere
|
|
|
|
leegbloeden | bloedde leeg [leegbloeede] -- is leeggebloed |
|
leerbluten | blutete leer [leerblutete] -- ist leergeblutet |
|
|
|
|
leegmaken | maakte leeg [leegmaakte] -- heeft leeggemaakt |
|
leeren | leerte -- hat geleert |
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [vloeistof]
|
leerlaufen / leer laufen | lief leer [leerlief] -- ist leergelaufen |
|
|
|
|
leegplunderen | plunderde leeg [leegplunderde]-- heeft leeg geplunderd |
|
leerplündern | plünderte leer [leerplünderte] -- hat leergeplündert |
|
|
|
|
leegroven | roofde leeg [leegroofde] -- heeft leeggeroofd |
|
leerräubern | räuberte leer [leerräuberte] -- hat leergeräubert |
|
|
|
|
leeghalen | haalde leeg [leeghaalde] -- heeft leeggehaald |
|
leerräumen | räumte leer [leerräumte] -- hat leergeräumt |
|
|
|
|
leegdrinken | dronk leeg [leeg dronk] -- heeft leeggedronken |
|
leertrinken | trank leer [leertrank] -- hat leergetrunken |
|
|
|
|
leeg | lege
|
verwaist | verwaiste
|
|
|
|
leeg | lege
|
verwaist | verwaiste [Sache]
|
|
|
|
leegmaken | maakte leeg [leegmaakte] -- heeft leeggemaakt |
|
leer machen
|
|
|
|
leegscheppen | schepte leeg [leegschepte] -- heeft leeggeschapen |
|
leer schöpfen | schöpfte leer [leerschöpfte] -- hat leergeschöpft |
|
|
|
|
leegstaan | stond leeg [leegstond] -- heeft leeggestaan |
|
leer stehen / leerstehen | stand leer [leerstand] -- hat leergestanden |
|
|
|
|
leegraken | raakte leeg [leegraakte] -- is leeggeraakt |
|
sich entladen | entlud sich -- hat sich entladen | [z.B. eine Batterie]
|
|
|
|
de lege flessen [p]
|
das Leergut
|
|
|
|
de aanduiding voor lege batterijen | de aanduidingen voor lege batterijen [p]
|
die Batterie-Leer-Anzeige | die Batterie-Leer-Anzeigen [p]
|
|
|
|
de lege cel | de lege cellen [p]
|
die Heizerzelle | die Heizerzellen [p] [wenige leere Zellen in einem Brutbrett] [Imkerei]
|
|
|
|
de lege plek | de lege plekken [p]
|
die Kahlstelle | die Kahlstellen [p]
|
|
|
|
de lege rij | de lege rijen [p]
|
die Leerzeile | die Leerzeilen [p]
|
|
|
|
de lege regel | de lege regels [p] / de lege regelen [p]
|
die Leerzeile | die Leerzeilen [p]
|
|
|
|
helemaal leeg raken
|
die Tiefentladung
|
|
|
|
als de accu leeg is, ...
|
bei entladenem Akku
|
|
|
|
de zwembandjes leeg laten lopen
|
das Ablassen der Luft aus den Schwimmflügeln
|
|
|
de lege bodem
een lege bodem
|
der leere Boden
ein leerer Boden
|
|
|
het lege karakter | de lege karakters [p]
een leeg karakter | lege karakters [p]
|
der leere Charakter | die leeren Charaktere [p]
ein leerer Charakter | leere Charaktere [p] [EDV]
|
|
|
|
de lege band
|
der platte Reifen
|
|
|
|
de lege transitie | de lege transities [p]
|
die leere Transition | die leeren Transitionen [p] [EDV]
|
|
|
|
veilige werkpraktijken voor de opslag, de hantering en de vermenging van pesticiden en voor de verwijdering van lege verpakkingen, ander verontreinigd materiaal en pesticidenoverschotten
|
die sicheren Arbeitsverfahren für die Lagerung, Handhabung und das Mischen von Pestiziden sowie für die Entsorgung von leeren Verpackungen, anderen kontaminierten Materialien und Restmengen von Pestiziden
|
|
|
|
een zak chips leeg eten
|
eine Tüte Chips auffuttern
|
|
|
|
een leeg berichtje
|
eine formlose Nachricht
|
|
|
|
een lege plaats, die onvervulbaar blijft
|
eine offene Stelle, die nicht wieder besetzt werden kann
|
|
|
|
Die gestes zijn een lege dop.
|
Diese Gesten sind leere Versprechungen.
|
|
|
|
Hij is geen man van lege dreigementen.
|
Er ist kein Mann der leeren Drohungen.
|
|
|
|
in een leeg huis komen
|
aufs leere Nest kommen
|
|
|
|
een lege belofte doen
|
ein leeres Versprechen abgeben
|
|
|
|
een lege belofte doen
|
eine Nebelkerze abschießen
|
|
|
|
niet met lege handen komen
|
nicht mit leeren Händen kommen
|
|
|
Beter een blind paard dan een lege halster.
[alternatief:]
Beter een blind paard dan een lege helster.
|
Lieber weniger oder mehr als alles oder nichts.
|
|
|
|
Rede zonder hartstocht is leeg, hartstocht zonder rede is blind. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
Vernunft ohne Leidenschaft ist leer, Leidenschaft ohne Vernunft ist blind. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
|
|
|
De accu zou door helemaal leeg te raken defect kunnen raken.
|
Der Akku könnte durch Tiefentladung beschädigt werden.
|
|
|
|
De fietsband loopt leeg.
|
Der Fahrradreifen verliert Luft.
|
|
|
|
Het ICC is voor de mensenrechten wat de Volkerenbond was voor handhaving van de vrede: een lege dop. [Eur-Lex]
|
Der Internationale Strafgerichtshof wird das für die Menschenrechte sein, was der Völkerbund für die Erhaltung des Friedens war: eine leere Hülse!
|
|
|
|
De dorpen lopen leeg.
|
Die Dörfer leeren sich.
|
|
|
|
De geit heeft de tuin leeg gevreten.
|
Die Ziege hat den Garten kahl gefressen.
|
|
|
|
Knip de onderkant van het ventiel in totdat het zwembandje leeg is.
|
Drücken Sie das Ventil am Absatz zusammen, bis die Luft entwichen ist.
|
|
|
|
Lege plek [Jonathan Kellerman]
|
Der Pathologe [Jonathan Kellerman]
|
|
|
|
Lege handen
|
Die Habenichtse [Katharina Hacker]
|
|
|
|
De reis van de lege flessen [Kader Abdolah / Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani]
|
Die Reise der leeren Flaschen
|
|
|
|
Leeg kwartier, Rub' Al-Khali : inventie over het spel
|
Leeres Viertel [Michael Roes]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits