|
de belofte [f] | de beloftes / de beloften [p]
|
das Gelöbnis | die Gelöbnisse [p]
|
|
|
|
de belofte [f] | de beloftes / de beloften [p]
|
das Versprechen | die Versprechungen [p]
|
|
|
|
de belofte [f] | de beloftes / de beloften [p]
|
die Verheißung | die Verheißungen [p]
|
|
|
|
de belofte [f] | de beloftes / de beloften [p]
|
die Versprechung | die Versprechungen [p]
|
|
|
|
de vaste belofte | de vaste beloftes / de vaste beloften [p]
|
die Zusicherung | die Zusicherungen [p]
|
|
|
|
het land van belofte
|
das Land der Verheißung
|
|
|
de onvervulbare belofte | de onvervulbare beloftes [p] / de onvervulbare beloften [p]
een onvervulbare belofte | onvervulbare beloftes [p] / onvervulbare beloften [p]
|
das nicht einlösbare Versprechen | die nicht einlösbaren Versprechen [p]
ein nicht einlösbares Versprechen | nicht einlösbare Versprechen [p]
|
|
|
|
een belofte inlossen
|
ein Versprechen einlösen
|
|
|
|
een belofte intrekken
|
ein Versprechen widerrufen
|
|
|
|
een belofte intrekken
|
ein Versprechen zurücknehmen
|
|
|
|
een belofte i.p.v. een eed
|
eine eidesstattliche Erklärung
|
|
|
|
iemand een belofte afdwingen
|
jemandem ein Versprechen abringen
|
|
|
|
iemand met beloften paaien
|
jemanden mit Versprechungen vertrösten
|
|
|
|
zijn beloften met daden bezegelen [p]
|
seine Versprechen mit Taten besiegeln [p]
|
|
|
|
een lege belofte doen
|
ein leeres Versprechen abgeben
|
|
|
|
een lege belofte doen
|
eine Nebelkerze abschießen
|
|
|
|
Belofte maakt schuld.
|
Versprechen muss man halten.
|
|
|
|
De belofte heeft ons gebonden.
|
Das Versprechen hat uns gebunden.
|
|
|
|
Je mag je belofte niet breken.
|
Du darfst dein Versprechen nicht brechen.
|
|
|
|
Mwai Kibaki won de verkiezingen juist ook door zijn belofte om aan de reputatie van Kenia als een van de corruptste landen ter wereld een einde te maken. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Mwai Kibaki gewann die Wahlen gerade auch wegen seines Versprechens, dem Ruf Kenias als eines der korruptesten Länder der Welt ein Ende zu bereiten.
|
|
|
|
Ze heeft haar belofte gehouden.
|
Sie hat ihr Versprechen gehalten.
|
|
|
|
Wie niet de hulp van God wil inroepen, mag kiezen voor de belofte: de eedsformule wordt dan afgesloten met 'Dat beloof ik'.
|
Wer nicht Gottes Hilfe anrufen will, darf sich für das Gelöbnis entscheiden: Die Eidesformel wird dann mit "Das gelobe ich" abgeschlossen.
|
|
|
|
De belofte van morgen [Sandra Brown]
|
Das verbotene Glück [Sandra Brown]
|
|
|
|
De Celestijnse belofte [James Redfield]
|
Die Prophezeiungen von Celestine – ein Abenteuer [James Redfield]
|
|
|
|
Belofte maakt schuld, of wat doet de liefde niet?
|
Versprechen macht Schuld oder Was thut die Liebe nicht? [thut: tut] [K.G. Miersch, um 1800]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits