jouw
[alternatief:]
je
|
dein [m/n] / deine [f]
|
|
|
|
het plannen van je leven
|
deine Lebensplanung
|
|
|
|
te judice
|
vor deinem Richterstuhle
|
|
|
|
voor je eigen goed [België]
|
zu deinem Besten
[alte Rechtschreibung:]
zu deinem besten
|
|
|
|
op jouw verantwoording
|
auf deine Verantwortung
|
|
|
|
het mijn en dijn
|
das Mein und Dein
|
|
|
|
de vrouw van je dromen
|
die Frau deiner Träume
|
|
|
|
De politie is je beste kameraad!
|
die Polizei, dein Freund und Helfer
|
|
|
|
voor je geestesoog
|
vor deinem geistigen Auge
|
|
|
Bedwing je drift!
[Compesce mentem.]
|
Behersche deinen Unmut!
[Compesce mentem.]
|
|
|
Je ogen zwegen niet.
[Non oculi tacuere tui.]
|
Deine Augen haben nicht geschwiegen.
[Non oculi tacuere tui.]
|
|
|
Je oogst staat nog in de halm. [Er is nog heel wat te doen.]
[Adhuc tua messis in herba est.]
|
Noch ist deine Ernte auf dem Halm.
[Adhuc tua messis in herba est.]
|
|
|
O vrijheid, wat een misdaden worden er in jouw naam begaan!
[O liberte, que de crimes on commet en ton nom!]
|
O Freiheit, welche Verbrechen werden in deinem Namen begangen!
[O liberte, que de crimes on commet en ton nom!]
|
|
|
het mijn en dijn
[meum et tuum]
|
das Mein und Dein
[meum et tuum]
|
|
|
geheel de jouwe
[tota tua / t.t.] [vrouwelijk]
[totus tuus / t.t.] [mannelijk]
|
ganz dein
[tota tua / t.t.] [weiblich]
[totus tuus / t.t.] [männlich]
|
|
|
|
Je kinderen hebben jouw aanwezigheid meer nodig dan je cadeaus. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Deine Kinder brauchen deine Gegenwart mehr als deine Geschenke. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Geluk is geen kant-en-klaar product. Het komt voort uit je eigen daden. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Glück ist nicht etwas, das fertig gemacht ist. Es kommt von deinen eigenen Handlungen. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
Wie tevreden is met zijn lot, leeft als een wijze.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Wenn du mit deinem Los zufrieden bist, lebst du weise.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Bij overtreding van deze regel kan je account geblokkeerd worden.
|
Bei Verletzung dieser Regelung kann dein Account gesperrt werden.
|
|
|
|
De groeten aan je vrouw!
|
Bestelle deiner Frau schöne Grüße!
|
|
|
|
Jouw adres heb ik nog.
|
Deine Adresse habe ich noch.
|
|
|
|
Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen.
|
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit
Amen [Vaterunser]
|
|
|
|
De Jakobsweg, de beroemde pelgrimsroute die overal kan beginnen, zeg maar aan je eigen voordeur, en die eindigt in het Spaanse Santiago de Compostella. Deze route wordt een sterrenweg genoemd.
|
Der Jakobsweg, die berühmte Pilgerroute, die überall beginnen kann, meinethalben vor deiner eigenen Wohnungstür, und dieser endigt im spanischen Santiago de Compostella. Diese Route nennt man einen Sternenweg.
|
|
|
|
Je bent niet het eigendom van je partner en hij is ook niet jouw eigendom.
|
Du bist nicht das Eigentum deines Partners, und er ist auch nicht dein Eigentum.
|
|
|
|
Je bent zwanger en tot op heden is er geen reden geweest om een echo van jouw ongeboren baby te maken.
|
Du bist schwanger, und bis heute gab es keinen Grund, eine Echografie von deinem ungeborenen Baby zu machen.
|
|
|
|
Jij schuift je kaartje snel in haar hand.
|
Du schiebst dein Kärtchen schnell in ihre Hand.
|
|
|
|
Ik ben het eens met jouw aanbod.
|
Ich akzeptiere dein Angebot.
|
|
|
|
Er stond het een en ander in je brief wat ik niet zo leuk vond.
|
In Deinem Brief stand einiges, was ich nicht so gut fand.
|
|
|
|
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl]
|
Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
|
|
|
Met jouw wens van vrede, liefde,
vreugde en wijsheid voor de mensheid ben jij niet alleen.
|
Mit deinem Wunsche nach Frieden, Liebe, Freude und Weisheit für die Menschheit stehst du nicht alleine da.
|
|
|
|
Met je houding dwing je respect af.
|
Mit deiner Haltung verschaffst du dir Respekt.
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Kijk, door stress gaat je spierspanning omhoog, evenals je bloeddruk en je adrenaline-gehalte.
|
Schau, durch Stress steigt deine Muskelspannung ebenso wie dein Blutdruck und dein Adrenalinspiegel.
|
|
|
|
Wat verwacht je van je aanstaande werkgever als je solliciteert?
|
Was erwartest du von deinem zukünftigen Arbeitgeber, wenn du dich bewirbst?
|
|
|
|
Hoe zou jij je huidige gevoelstoestand omschrijven?
|
Wie würdest du deinen heutigen Gefühlszustand beschreiben?
|
|
|
|
Je lichaam zegt: 'Hou van jezelf!' -- de metafysische betekenis van ruim 500 gezondheidsklachten en hun emotionele en spirituele oorzaken [Lise Bourbeau]
|
Dein Körper sagt: «Liebe dich!» Die metaphysische Bedeutung von über 500 Gesundheitsproblemen mit ihren emotionalen, mentalen und spirituellen Ursachen [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
Volmaakt in het nu [Paul Ferrini]
|
Dem Glück auf der Spur -- Das Glück des Augenblicks liegt in deiner Hand [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Vang me als ik val [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
Der Feind in deiner Nähe [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
|
|
|
Je moet je leven veranderen : over antropotechniek
|
Du musst dein Leben ändern. Über Anthropotechnik [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Gun jezelf de tijd om echt te leven : Notker Wolfs persoonlijke boek van de levenskunst
|
Gönn dir Zeit. Es ist dein Leben [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
|
Heel je lichaam : eerste hulp bij symptomen : mentale oorzaken van lichamelijke ziekten en de metafysische manier om ze te overwinnen / Genees je lichaam : ... [Louise L. Hay]
|
Heile deinen Körper. Seelisch-geistige Gründe für körperliche Krankheit und ein ganzheitlicher Weg, sie zu überwinden [Louise L. Hay]
|
|
|
|
Luister naar je lichaam, je allerbeste vriend : ontdek de psychische oorzaken van ziektes [Lise Bourbeau]
|
Höre auf deinen Körper und sei wie du bist: Das Vergangene loslassen, das Wesentliche tun und sich selbst lieben [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
Hebt uw naasten lief
|
Liebe Deinen Nächsten [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Mijn leed draagt jouw naam : een waargebeurd verhaal over eerwraak [Hanife Gashi]
|
Mein Schmerz trägt deinen Namen. Ein Ehrenmord in Deutschland [Hanife Gashi]
|
|
|
|
Voor jou [Cecelia Ahern]
|
Zeit deines Lebens [Cecelia Ahern]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits