NL DE

Vertalingen voor 'Heden'

Voor 'Heden' werden 27 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
-heid | -heden [p] -heit | -heiten [p] [nur Faustregel]
-heid | -heden [p] -keit | -keiten [p] [nur Faustregel]
heden aktuell | aktuelle
heden heute
heden laufend | laufende
heden vom heutigen Tage / vom heutigen Tag
Zusammensetzungen
heden ten dage heutigentags
heden ten dage heutzutage
vanaf heden ab heute
tot heden bis dato
tot op heden bis heute
tot op heden bijgewerkt bis zur Gegenwart aktualisiert
tot op heden bijgewerkt bis zur Gegenwart fortgeführt
Sprichwörter
Heden geëerd, morgen verneerd. Heut' in Pracht, morgen veracht. [heut' = heute]
Heden graaf, morgen slaaf. Heute Herr, morgen Knecht.
Zitate
De beste manier om voor de toekomst te zorgen, is zorgen voor het heden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865] Die beste Art, sich um die Zukunft zu kümmern, ist, sich um die Gegenwart zu kümmern. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
Je kunt jezelf niet vinden door terug te gaan naar het verleden. Je vindt jezelf door in het heden te komen. [Eckhart Tolle, 1948] Du kannst dich nicht selber finden, indem du in die Vergangenheit gehst. Du findest dich selbst, indem du in die Gegenwart kommst. [Eckhart Tolle, 1948]
Als je wilt dat het heden verschilt van het verleden, bestudeer dan het verleden. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Wenn du willst, dass die Gegenwart sich von der Vergangenheit unterscheidet, studiere die Vergangenheit. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
Wie het verleden controleert, controleert de toekomst. Wie het heden controleert, controleert het verleden. [George Orwell, 1903 – 1950] Wer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert die Zukunft. Wer die Gegenwart kontrolliert, kontrolliert die Vergangenheit. [George Orwell, 1903 – 1950]
Beispiele
Na heden het onder punt 1.3 bedoelde openbare register te hebben ingezien, verklaar ik dat op de in punt 1.6 vermelde datum de volgende gegevens overeenstemden met de inhoud van het register: ... Aufgrund Einsichtnahme vom heutigen Tag in das unter Punkt 1.3 genannte öffentliche Register bestätige ich die Übereinstimmung nachstehender Angaben mit dem Inhalt des Registers zu dem unter Punkt 1.6 angeführten Zeitpunkt: ...
Tot op heden werden de Heidiboeken in meer dan 50 talen vertaald en meermaals verfilmd. Bis heute wurden die Heidi-Bücher in mehr als 50 Sprachen übersetzt und mehrmals verfilmt. [Weihnachten 2015]
Darmee kwam de vraag ter tafel die de Berlijners tot op de dag van heden bezighoudt: ... Damit kam die Frage auf den Tisch, die die Berliner bis zum heutigen Tag beschäftigt: ...
Je bent zwanger en tot op heden is er geen reden geweest om een echo van jouw ongeboren baby te maken. Du bist schwanger, und bis heute gab es keinen Grund, eine Echografie von deinem ungeborenen Baby zu machen.
Garri Kasparov is tot heden de jongste wereldkampioen in de geschiedenis van het schaak. Garri Kasparow ist bis dato jüngste Weltmeister in der Geschichte des Schachs.
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden. Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen.
Geef ons heden ons dagelijks brood;
en vergeef ons onze schuld,
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en leid ons niet in bekoring;
maar verlos ons van het kwade. 		Unser täglich Brot gib uns heute
Und vergib uns unsre Schuld
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Übel [Vaterunser]
Titel
Heden ik [Renate Dorrestein] Heute ich, morgen du [Renate Dorrestein]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: