|
uw
|
Ihr [m] | Ihre [f] | Ihres [n]
|
|
|
|
Moet ik uw iets (slagroom) op de wafel geven?
|
Soll ich Ihnen etwas (Sahne) auf die Waffel geben?
|
|
|
|
van Uw kant / van uw kant
|
Ihrerseits [Sie-Form]
|
|
|
|
uws gelijke
|
Ihresgleichen
|
|
|
|
Dank voor uw steunbetuiging!
|
Danke für Ihre Unterstützung!
|
|
|
|
uw brief de dato 9 mart
|
Ihr Brief vom 9. März
|
|
|
|
uw aan onze firma gericht verzoek...
|
Ihre Anfrage bei unserer Firma...
|
|
|
|
uw vriendelijke brief
|
Ihre freundlichen Zeilen
|
|
|
|
volgens Uw wens
|
Ihrem Wunsch gemäß
|
|
|
|
Met de beste wensen voor uw verdere carrière!
|
Mit den besten Wünschen für Ihr weiteres berufliches Fortkommen!
|
|
|
|
Tot Uw orders! [tot Uw orders]
|
Zu Befehl! [zu Befehl]
|
|
|
|
t.a.v. uw voorstel
|
bezüglich Ihres Vorschlags
|
|
|
|
de harde schijf van uw computer
|
die Festplatte Ihres Computers
|
|
|
|
de uwe
|
die Ihrige
|
|
|
|
t.a.v. uw voorstel
|
in Bezug auf Ihren Vorschlag
|
|
|
|
met uw welnemen
|
mit Ihrem Einverständnis
|
|
|
|
met uw welnemen
|
mit Ihrer Billigung
|
|
|
|
met uw welnemen
|
mit Ihrer Erlaubnis
|
|
|
|
ten Uwen lasten
|
zu Ihren Lasten [Handel]
|
|
|
|
te uwer informatie
|
zu Ihrer Information
|
|
|
|
Doe wat uw hart u ingeeft.
|
Hören Sie auf Ihr Herz!
|
|
|
|
In antwoord op uw schrijven van 23 mei...
|
Auf Ihr Schreiben vom 23. Mai...
|
|
|
|
Gelieve dit uitdrukkelijk op uw bestelling te vermelden.
|
Bitte vermerken Sie es ausdrücklich auf Ihrer Bestellung.
|
|
|
|
Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen.
|
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit
Amen [Vaterunser]
|
|
|
|
Maak uw tuin egelvriendelijk!
|
Gestalten Sie Ihren Garten igelfreundlich!
|
|
|
|
Heeft u uw eetgewoonten met succes veranderd of heeft u uw leven rigoureus aangepast door minder stressvol te leven?
|
Haben Sie Ihre Essgewohnheiten erfolgreich verändert, oder haben Sie Ihr Leben rigoros dadurch angepasst, dass Sie weniger stressig leben?
|
|
|
|
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden.
|
Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen.
|
|
|
|
Ik sta tot Uw dienst.
|
Ich stehe Ihnen zu Diensten.
|
|
|
|
Ik wil graag uw mening vernemen.
|
Ich würde Ihre Meinung gerne erfahren.
|
|
|
|
Uw vechtkunst is uitmuntend
|
Ihre Kampfkunst ist ausgezeichnet.
|
|
|
|
U komt uw goederen bij ons afhalen.
|
Kommen Sie und holen Sie Ihre Ware bei uns ab.
|
|
|
|
Met een domiciliëring vraagt u de leverancier om zijn facturen aan uw bank aan te bieden. Uw facturen worden dus automatisch betaald zonder dat u ernaar hoeft om te kijken.
|
Mit einer Domizilierung [in Belgien] bittet Sie Ihr Lieferant darum, seine Rechnungen Ihrer Bank zuzusenden. Ihre Rechnungen werden also automatisch bezahlt, ohne dass Sie sich darum zu kümmern brauchen.
|
|
|
|
Gebruik uw verstand toch!
|
Nehmen Sie doch Vernunft an!
|
|
|
|
Wat voor bomen hebt u in uw tuin?
|
Was für Bäume haben Sie in Ihrem Garten?
|
|
|
|
Wat doet u met uw oude kleren? -- Geef kleding aan een ruilwinkel of in een kringloopcentrum.
|
Was machen Sie mit Ihren alten Klamotten? -- Geben Sie Kleidung in einen Tauschladen oder in die Altwarenverwertung.
|
|
|
|
Wat is uw geboortedatum?
|
Wie lautet Ihr Geburtsdatum?
|
|
|
|
Tot Uw orders!
|
Zu Ihren Diensten!
|
|
|
|
In uw geval zou ik het nooit doen.
|
an Ihrer Stelle würde ich das niemals tun.
|
|
|
|
Uw benen in topvorm
|
Das tut den Venen gut [Heike Höfler]
|
|
|
|
Massage : ontspannings-, helings- en preventieve massage voor uzelf en uw partner
|
Entspannung und Schmerzlinderung durch Massage. Alternative Medizin [Bettina Rumpler]
|
|
|
|
Voor uw ogen alleen / Van een blik tot een moord [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Für Sie persönlich [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
Geheel de uwe [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
Ganz der Ihre
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits