|
ingevolge
|
gemäß
|
|
|
|
conform
|
gemäß
|
|
|
|
krachtens
|
gemäß
|
|
|
|
volgens
|
gemäß / gem.
|
|
|
|
overeenkomstig | overeenkomstige
|
gemäß | gemäße
|
|
|
|
als bedoeld in
|
gemäß | gemäße
|
|
|
|
uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag opmerkingen te maken betreffende steunmaatregel
|
Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag zur Beihilfe
|
|
|
|
volgens Uw wens
|
Ihrem Wunsch gemäß
|
|
|
|
de in de eerste alinea vermelde aanpassingsperiode
|
die Anpassungsfrist gemäß Unterabsatz 1 [juristisch]
|
|
|
|
binnen de in lid 3 vermelde termijn hun verklaring indienen
|
die Einreichung einer Erklärung innerhalb der Frist gemäß Absatz 3 [juristisch]
|
|
|
|
de keuze voor dit agro-industriële model, dat de belangen van de grote bedrijven in de landbouw en voedingsmiddelenindustrie voorop stelt en daarmee de kwaliteit van de landbouwsector overal ter wereld schade toebrengt [Eur-Lex]
|
die Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie
|
|
|
|
de melding van dierziekten krachtens ...
|
die Mitteilung von Tierseuchen gemäß ...
|
|
|
|
de benamingen die al uit hoofde van Verordening XY zijn geregistreerd
|
die gemäß der Verordnung XY eingetragenen Bezeichnungen [p]
|
|
|
|
dit punt tijdens de in lid 3, eerste alinea, vermelde bezwaarprocedure aan de orde hebben gesteld
|
diesen Sachverhalt im Einspruchsverfahren gemäß Absatz 3 Unterabsatz 1 geltend gemacht haben
|
|
|
|
een lijst van de in artikel 3, lid 3, vermelde grondstoffen
|
ein Verzeichnis der Rohstoffe gemäß Artikel 3 Absatz 3 [juristisch]
|
|
|
|
iets kan overeenkomstig het markeringetiket voor textiel worden gewassen
|
etwas kann gemäß Textilkennzeichnungsetikett gewaschen werden
|
|
|
|
tijdens het in lid 3, tweede alinea, ...
|
gemäß Absatz 3 Unterabsatz 2 [juristisch]
|
|
|
|
overeenkomstig artikel 6
|
gemäß Artikel 6
|
|
|
|
in overeenstemming met artikel 8, lid 2
|
gemäß Artikel 8 Absatz 2
|
|
|
|
in overeenstemming met de gegevens van de fabrikant
|
gemäß Herstellerangabe
|
|
|
|
handelend volgens de procedure van artikel ...
|
gemäß dem Verfahren des Artikels ...
|
|
|
|
overeenkomstig het nationale recht
|
gemäß dem innerstaatlichen Recht
|
|
|
|
handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure
|
gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren
|
|
|
|
in overeenstemming met de voorschriften van Richtlijn ...
|
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ...
|
|
|
|
overeenkomstig de geldende wettelijke bepalingen
|
gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen
|
|
|
|
in aanbesteding uitvoeren
|
gemäß der Ausschreibung durchführen
|
|
|
|
uit hoofde van Verordening ...
|
gemäß der Verordnung ... [juristisch]
|
|
|
|
conform de wetgeving
|
gemäß der geltenden Gesetzgebung
|
|
|
|
conform haar wens
|
ihrem Wunsch gemäß
|
|
|
|
bij iemand passen
|
jemandem gemäß sein
|
|
|
|
Op 29 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Duitsla
|
Am 29. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Deutschl
|
|
|
|
Professionele gebruikers voeren regelmatig kalibraties en technische controles uit aan de toepassingsapparatuur conform de op grond van artikel 5 vereiste passende opleiding. [Eur-Lex]
|
Berufliche Verwender führen regelmäßig Kalibrierungen und technische Kontrollen der Anwendungsgeräte für Pestizide gemäß der entsprechenden Fort- und Weiterbildung nach Artikel 5 durch.
|
|
|
|
De procedure van de artikelen 1, 2 en 3 wordt mutatis mutandis toegepast.
|
Das Verfahren gemäß den Artikeln 1, 2 und 3 gilt entsprechend.
|
|
|
|
De geodetische datum is een datum die de relatie beschrijft van een coördinatensysteem ten opzichte van de aarde, in overeenstemming met EN ISO 19111.
|
Das geodätische Datum ist ein Datum, das gemäß EN ISO 19111 die Beziehung eines Koordinatensystems zur Erde beschreibt.
|
|
|
|
Defecte of verbruikte accu’s moeten volgens de richtlijn 91/157 EEG worden gerecycled.
|
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 91/157 EWG recycelt werden.
|
|
|
|
In Italië zijn, overeenkomstig artikel 639 c.p.c., vorderingen met betrekking tot een gespecifieerde hoeveelheid fungibele zaken of de teruggave van een specifiek roerend voorwerp ontvankelijk.
|
Gemäß Artikel 639 der italienischen Zivilprozessordnung sind Forderungen, die sich auf eine bestimmte Menge vertretbarer Sachen oder auf die Rückgabe einer bestimmten beweglichen Sache beziehen, zulässig.
|
|
|
|
Volgens de NVB is Nederland het goedkoopste land ter wereld als het gaat om betalingsverkeer.
|
Gemäß den NVB sind die Niederlande das preisgünstigste Land der Welt, wenn es um den Zahlungsverkehr geht.
|
|
|
|
Als er na de analyse bedoelde informatie aanwijzingen zijn dat het motorvermogen van een vissersvaartuig groter is dan het op de visvergunning van dat vaartuig vermelde vermogen, voeren de lidstaten een fysieke controle uit van het motorvermogen.
|
Gibt es nach der Analyse der Angaben Hinweise darauf, dass die Leistung der Maschine eines Fischereifahrzeugs größer ist als die in seiner Fanglizenz angegebene Leistung, so nehmen die Mitgliedstaaten eine technische Überprüfung der Maschinenleistung vor.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits