|
voornemen | nam voor [voornam] -- heeft voorgenomen |
|
beabsichtigen | beabsichtigte -- hat beabsichtigt |
|
|
|
|
bedoelen | bedoelde -- heeft bedoeld |
|
beabsichtigen | beabsichtigte -- hat beabsichtigt |
|
|
|
|
van plan zijn
|
beabsichtigen | beabsichtigte -- hat beabsichtigt |
|
|
|
|
het voornemen koesteren
|
beabsichtigen | beabsichtigte -- hat beabsichtigt |
|
|
|
|
|
|
voornemens zijn
|
beabsichtigen | beabsichtigte -- hat beabsichtigt |
|
|
|
|
beogen | beoogde -- heeft beoogd |
|
beabsichtigen | beabsichtigte -- hat beabsichtigt |
|
|
|
|
intenderen | intendeerde -- heeft geïntendeerd |
|
beabsichtigen | beabsichtigte -- hat beabsichtigt |
|
|
|
|
tenteren | tenteerde -- heeft getenteerd | [in verzoeking brengen]
|
beabsichtigen | beabsichtigte -- hat beabsichtigt |
|
|
|
|
denken | dacht -- heeft gedacht |
|
beabsichtigen | beachsichtigte -- hat beabsichtigt |
|
|
|
|
voorgesteld | voorgestelde
|
beabsichtigt | beabsichtigte
|
|
|
|
opzettelijk | opzettelijke
|
beabsichtigt | beabsichtigte
|
|
|
|
De voorgenomen concentratie heeft gevolgen op de markt voor ...
|
Der beabsichtigte Zusammenschluss hat Auswirkungen auf dem Markt für ... [Handel]
|
|
|
|
Het is de bedoeling ...
|
Es wird beabsichtigt, ...
|
|
|
|
de opzegging van de huur
|
die Mitteilung über die beabsichtigte Beendigung des Mietverhältnisses [durch den Mieter]
|
|
|
|
de geplande registratie | de geplande registraties [p]
|
die beabsichtigte Eintragung | die beabsichtigten Eintragungen [p]
|
|
|
|
onopzettelijk -- opzettelijk
|
unbeabsichtigt -- beabsichtigt
|
|
|
|
Op 29 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Duitsla
|
Am 29. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Deutschl
|
|
|
