|
de minionderneming [f] / de mini onderneming | de miniondernemingen [p] / de mini ondernemingen [p]
|
das Kleinunternehmen | die Kleinunternehmen [p]
|
|
|
|
de lease-onderneming [f] | de lease-ondernemingen [p]
|
das Leasingunternehmen | die Leasingunternehmen [p]
|
|
|
|
de minionderneming [f] / de mini onderneming | de miniondernemingen [p] / de mini ondernemingen [p]
|
das Miniunternehmen / das Mini-Unternehmen | die Miniunternehmen [p] / die Mini-Unternehmen [p]
|
|
|
|
het privé-onderneming [f] | de privé-ondernemingen [p]
|
das Privatunternehmen | die Privatunternehmen [p]
|
|
|
|
|
|
de onderneming [f] | de ondernemingen [p]
|
das Unternehmen | die Unternehmen [p]
|
|
|
|
de onderneming [f] | de ondernemingen [p]
|
das Vorhaben | die Vorhaben [p]
|
|
|
|
de onderneming [f] | de ondernemingen [p]
|
die Handelsgesellschaft | die Handelsgesellschaften [p]
|
|
|
|
de minionderneming [f] / de mini onderneming | de miniondernemingen [p] / de mini ondernemingen [p]
|
die Minifirma | die Minifirmen [p]
|
|
|
|
de onderneming [f] | de ondernemingen [p]
|
die Unternehmung | die Unternehmungen [p]
|
|
|
|
het resultaat van de onderneming | de resultaten van de onderneming [p]
|
das Betriebsergebnis | die Betriebsergebnisse [p]
|
|
|
|
de Belastingdienst Ondernemingen
|
das Betriebsstätten-Finanzamt
|
|
|
de onderneming dat geen hoofdaannemer is | de ondernemingen die geen hoofdaannemer zijn [p]
de onderneming dat geen hoofdaannemer is
|
das Einzelunternehmen | die Einzelunternehmen [p]
das Einzelunternehmen / EU
|
|
|
|
de familiale onderneming | de familiale ondernemingen [p]
|
das Familienunternehmen | die Familienunternehmen [p]
|
|
|
|
de gemeenschappelijke onderneming | de gemeenschappelijke ondernemingen [p]
|
das Gemeinschaftsunternehmen | die Gemeinschaftsunternehmen [p]
|
|
|
|
de gezamenlijke onderneming | de gezamenlijke ondernemingen [p]
|
das Gemeinschaftsunternehmen | die Gemeinschaftsunternehmen [p]
|
|
|
|
de doelstelling van de onderneming | de doelstellingen van de onderneming [p]
|
das Geschäftsziel | die Geschäftsziele [p]
|
|
|
|
de grote onderneming | de grote ondernemingen [p]
|
das Großunternehmen | die Großunternehmen [p]
|
|
|
|
de industriële onderneming | de industriële ondernemingen [p]
|
das Industrieunternehmen | die Industrieunternehmen [p]
|
|
|
|
de kleine onderneming | de kleine ondernemingen [p]
|
das Kleinunternehmen | die Kleinunternehmen [p]
|
|
|
|
de particuliere onderneming | de particuliere ondernemingen [p]
|
das Privatunternehmen | die Privatunternehmen [p]
|
|
|
|
de afvalverwerkende onderneming | de afvalverwerkende ondernemingen [p]
|
das Recyclingunternehmen | die Recyclingunternehmen [p]
|
|
|
|
de gedurfde onderneming
|
das Unterfangen
|
|
|
|
de bankdiensten voor ondernemingen [p]
|
das Unternehmenskundengeschäft
|
|
|
|
de volwaardige onderneming | de volwaardige ondernemingen [p]
|
das Vollfunktionsunternehmen | die Vollfunktionsunternehmen [p]
|
|
|
|
de snelgroeiende onderneming | de snelgroeiende ondernemingen [p]
|
das Wachstumsunternehmen | die Wachstumsunternehmen [p]
|
|
|
|
de lidstaat waar ondernemingen gevestigd zijn die handel drijven | de lidstaten waar ondernemingen gevestigd zijn die handel drijven [p]
|
der Niederlassungsmitgliedstaat | die Niederlassungsmitgliedstaaten [p]
|
|
|
|
de particuliere ondernemingen [p]
|
der Privatsektor
|
|
|
|
het leven van alledag van een onderneming
|
der Unternehmensalltag [das Übliche]
|
|
|
|
de dagelijkse sleur van een onderneming
|
der Unternehmensalltag [mit Langeweile]
|
|
|
|
de winst van ondernemingen | de winsten van ondernemingen [p]
|
der Unternehmensgewinn | die Unternehmensgewinne [p]
|
|
|
|
de stichter van de onderneming | de stichters van de onderneming [p]
|
der Unternehmensgründer | die Unternehmensgründer [p]
|
|
|
|
de concentratie van ondernemingen | de concentraties van ondernemingen [p]
|
der Unternehmenszusammenschluss | die Unternehmenszusammenschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Unternehmenszusammenschluß | die Unternehmenszusammenschlüsse [p]
|
|
|
|
de industriële onderneming | de industriële ondernemingen [p]
|
der Verarbeitungsbetrieb | die Verarbeitungsbetriebe [p]
|
|
|
|
de belastingregeling voor ondernemingen
|
die Unternehmensbesteuerung
|
|
|
|
de balans van een onderneming | de balansen van een onderneming [p]
|
die Unternehmensbilanz | die Unternehmensbilanzen [p]
|
|
|
|
de financiering van onderneming | de financiering van ondernemingen [p]
|
die Unternehmensfinanzierung | die Unternehmensfinanzierungen [p]
|
|
|
|
de concentratie van ondernemingen | de concentraties van ondernemingen [p]
|
die Unternehmenskonzentration | die Unternehmenskonzentrationen [p]
|
|
|
|
het bedrijf van de onderneming
|
die Unternehmenstätigkeit
|
|
|
|
ondernemingen tegen eventuele dubieuze boeteprocedures beschermen
|
Unternehmen vor möglicherweise fragwürdigen Bußgeldverfahren schützen
|
|
|
|
de onderneming met aanmerkelijke marktmacht
|
das Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht
|
|
|
de onderneming met een machtspositie | de ondernemingen met een machtspositie [p]
een onderneming met een machtspositie | ondernemingen met een machtspositie [p]
|
das beherrschende Unternehmen | die beherrschenden Unternehmen [p]
ein beherrschendes Unternehmen | beherrschende Unternehmen [p]
|
|
|
de betrokken onderneming | de betrokken ondernemingen [p]
een betrokken onderneming | betrokken ondernemingen [p]
|
das beteiligte Unternehmen | die beteiligten Unternehmen [p]
ein beteiligtes Unternehmen | beteiligte Unternehmen [p]
|
|
|
de betrokken onderneming | de betrokken ondernemingen [p]
een betrokken onderneming | betrokken ondernemingen [p]
|
das betreffende Unternehmen | die betreffenden Unternehmen [p]
ein betreffendes Unternehmen | betreffende Unternehmen [p]
|
|
|
de beursgenoteerde onderneming | de beursgenoteerde ondernemingen [p]
een beursgenoteerde onderneming | beursgenoteerde ondernemingen [p]
|
das börsennotierte Unternehmen | die
börsennotierten Unternehmen [p]
ein börsennotiertes Unternehmen |
börsennotierte Unternehmen [p]
|
|
|
de ingeschreven onderneming | de ingeschreven ondernemingen [p]
een ingeschreven onderneming | ingeschreven ondernemingen [p]
|
das registrierte Unternehmen | die registrierten Unternehmen [p]
ein registriertes Unternehmen | registrierte Unternehmen [p]
|
|
|
de afhankelijke onderneming | de afhankelijke ondernemingen [p]
een afhankelijke onderneming | afhankelijke ondernemingen [p]
|
das verbundene Unternehmen | die verbundenen Unternehmen [p]
ein verbundenes Unternehmen | verbundene Unternehmen [p]
|
|
|
de schuldplichtige onderneming | de schuldplichtige ondernemingen [p]
een schuldplichtige onderneming | schuldplichtige ondernemingen [p]
|
das verschuldete Unternehmen | die verschuldeten Unternehmen [p]
ein verschuldetes Unternehmen | verschuldete Unternehmen [p]
|
|
|
|
het goed van de onderneming | de goederen van de onderneming [p]
|
der Gegenstand des Unternehmens | die Gegenstände des Unternehmens [p]
|
|
|
|
het leeuwendeel van de financiering van ondernemingen
|
der Löwenanteil der Unternehmensfinanzierung
|
|
|
|
VNO-NCW / het Verbond van Nederlandse Ondernemingen -- Nederlandse Christelijke Werkgeversorganisatie [tot 1968: VNW] [Nederland]
|
der Niederländische Arbeitgeberverband
Niederländischer Arbeitgeberverband
|
|
|
het Netwerk van ondernemingen van Het Vlaams Economisch Verbond / Voka
Netwerk van ondernemingen van Het Vlaams Economisch Verbond / Voka
|
der flämische Arbeitgeberverband Voka
flämischer Arbeitgeberverband Voka
|
|
|
|
de uitoefening van stemrechten door aandeelhouders van ondernemingen
|
die Ausübung der Stimmrechte durch Aktionäre von Gesellschaften
|
|
|
|
de belastingheffing van winsten van ondernemingen
|
die Besteuerung der Unternehmensgewinne
|
|
|
|
de persoon of onderneming die zeggenschap verkrijgt
|
die Kontrolle erlangende Person bzw. Kontrolle erlangendes Unternehmen
|
|
|
|
de controle op concentraties van ondernemingen
|
die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
|
|
|
|
volledig zeggenschap verkrijgen over de onderneming ...
|
die Kontrolle über das gesamte Unternehmen ... erwerben
|
|
|
|
het meerderheidsbelang in een onderneming
|
die Mehrheitsbeteiligung an einem Unternehmen
|
|
|
|
de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden
|
die Rettung und Umstrukturierung von Not leidenden Unternehmen
[alternativ:]
die Rettung und Umstrukturierung von notleidenden Unternehmen
|
|
|
|
de strategie voor het verschaffen van een geconsolideerde heffingsgrondslag aan ondernemingen voor de vennootschapsbelasting op hun activiteiten in de gehele EU
|
die Strategie zur Schaffung einer konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage für die grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeit in der EU
|
|
|
|
de/het soort activiteit binnen de onderneming
|
die Tätigkeit im Unternehmen
|
|
|
|
de ondernemingen die op oneconomische schaal produceerden [p]
|
die Unternehmen mit ihren unwirtschaftlichen Produktionsgrößen [p]
|
|
|
|
de concentraties van ondernemingen [p]
|
die Verschmelzung von Unternehmen
|
|
|
|
de aministratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit
|
die Verwaltung des Steuerwesens der Unternehmen und Einkünfte
|
|
|
|
het herstel van financiële stromen naar de ondernemingen
|
die Wiederherstellung der Kreditversorgung der Unternehmen
|
|
|
|
de Kruispuntbank van Ondernemingen / KBO [België]
|
die Zentrale Datenbank der Unternehmen
|
|
|
|
de Kruispuntbank van Ondernemingen / KBO [België]
|
die Zentrale Unternehmensdatenbank
|
|
|
|
de minimale geldende internationale normen: kernnormen van de IAO op arbeidsgebied, OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen
|
die geltenden internationalen Mindestarbeitsnormen: ILO Kernarbeitsnormen, OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen
|
|
|
|
de in melkproductie gespecialiseerde ondernemingen
|
die landwirtschaftlichen Betriebe mit dem Produktionsschwerpunkt Milcherzeugung
|
|
|
|
een op de Hongkong Stock Exchange genoteerde onderneming
|
ein an der Hongkonger Börse notiertes Unternehmen
|
|
|
|
een hachelijke onderneming
|
ein heikles Unternehmen
|
|
|
|
een onderneming in oprichting
|
ein im Aufbau befindliches Unternehmen
|
|
|
|
een onderneming met vele vertakkingen
|
ein weitverzweigtes Unternehmen
[alternativ:]
ein weit verzweigtes Unternehmen
|
|
|
|
een verandering in de structuur van het handelsverkeer tussen individuele ondernemingen
|
eine Veränderung des Handelsgefüges zwischen den einzelnen Unternehmen
|
|
|
|
afzonderlijke afdelingen binnen één onderneming organiseren
|
innerhalb ein und desselben Unternehmens voneinander getrennte Unternehmensbereiche einrichten
|
|
|
|
onder zeggenschap staan van de onderneming...
|
vom Unternehmen ... kontrolliert werden
|
|
|
|
het Netwerk van ondernemingen van Het Vlaams Economisch Verbond / Voka
|
à la: der Bundesverband der Deutschen Industrie / BDI
|
|
|
In grote ondernemingen is het ook voldoende als je je goede wil getoond hebt.
[In magnis et voluisse sat est.]
|
Bei bedeutenden Vorhaben ist es genug, seinen guten Willen gezeigt zu haben.
[In magnis et voluisse sat est.]
|
|
|
|
Op 29 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Duitsla
|
Am 29. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Deutschl
|
|
|
|
Bij gebrek aan een alternatieve bestemming worden levensmiddelen vernietigd en weggegooid, met nadelige gevolgen vanuit het oogpunt van het milieu, de economische kosten en de inkomstenderving voor ondernemingen.
|
Aufgrund des Fehlens einer alternativen Verwendungsmöglichkeit werden Lebensmittel vernichtet und entsorgt, wodurch negative Auswirkungen auf die Umwelt, wirtschaftliche Kosten und Gewinnausfälle für die Unternehmen entstehen.
|
|
|
|
Voordat u van start gaat, beslist u in welke vorm u uw onderneming gaat uitoefenen: alleen of samen met anderen.
|
Bevor Sie starten, beschließen Sie, in welcher Rechtsform Sie Ihr Unternehmen ausüben wollen: allein oder zusammen mit anderen.
|
|
|
|
De onderneming Viterra AG ("Viterra", Duitsland) die onder zeggenschap staat van E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) door de aankoop van aandelen.
|
Das Unternehmen Viterra AG ("Viterra", Deutschland), das von E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) kontrolliert wird, erwirbt die alleinige Kontrolle über die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) durch Aktienkauf.
|
|
|
|
De onderneming werd een fiasco.
|
Das Unternehmen endete mit einem Fiasko.
|
|
|
|
De onderneming maakt winst als de opbrengst of omzet groter is dan de kosten.
|
Das Unternehmen macht Gewinn, wenn der Ertrag oder Umsatz größer ist als die Kosten.
|
|
|
|
De onderneming werd een fiasco.
|
Das Unternehmen schlug völlig fehl.
|
|
|
|
De onderneming kan zichzelf bedruipen.
|
Das Unternehmen trägt sich selbst.
|
|
|
|
De jaarrekening mag geen misleidend beeld van de onderneming geven.
|
Der Jahresabschluss darf keinen irreführenden Eindruck über das Unternehmen erwecken.
|
|
|
|
De onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) heeft de zeggenschap over Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH en Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH.
|
Die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) kontrolliert die Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH und die Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH.
|
|
|
|
De onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH die deel uitmaakt van het Terra Firma-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van Verordening van de Raad verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Viterra Gruppe door de aankoop van aand
|
Die Deutsche Annington Immobilien GmbH, die der Terra Firma Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Viterra Gruppe durch Kauf von Anteilsrechten. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De organisatie 'Bildungszentren des Baugewerbes e.V.' (BZB) is een krachtige vormingsinstelling, die 48 vakverenigingen van de bouwsector met 2500 gerelateerde ondernemingen in het rayon Düsseldorf vertegenwoordigt.
|
Die Organisation "Bildungszentren des Baugewerbes e.V." (BZB) ist eine große Bildungseinrichtung, die 48 Fachvereinigungen des Baugewerbes mit 2500 angeschlossenen Unternehmen im Raum Düsseldorf vertritt.
|
|
|
|
De sociale en milieu-effectrapportages zullen alle niveaus van de onderneming, haar aanvoerketen en haar zakenpartners omvatten.
|
Die Sozial- und Umweltberichte sollen alle Unternehmensbereiche – einschließlich der Versorgungskette und gegebenenfalls ihrer Geschäftspartner – umfassen.
|
|
|
|
De onderneming Westdeutsche Landesbank AG ("WestLB", Duitsland) en Deutsche Bahn AG ("DB", Duitsland) verkrijgen gezamenlijk zeggenschap over de ondernemingen Aurelis Management GmbH en Aurelis Real Estate GmbH & Co.
|
Die Unternehmen Westdeutsche Landesbank AG ("WestLB", Deutschland) und Deutsche Bahn AG ("DB", Deutschland) erwerben die gemeinsame Kontrolle bei den Unternehmen Aurelis Management GmbH und Aurelis Real Estate GmbH & Co.
|
|
|
|
De voedselverspilling brengt economische en sociale kosten met zich mee die voor zowel ondernemingen als consumenten uitdagingen vormen.
|
Die Verschwendung von Lebensmitteln bewirkt volkswirtschaftliche und gesellschaftliche Kosten, was Unternehmen und Verbraucher vor Herausforderungen stellt.
|
|
|
|
De vijftig grootste ondernemingen uit de Eurozone zijn opgenomen in de Dow Jones Euro STOXX 50 index.
|
Die fünfzig größten Unternehmen der Eurozone enthält der Dow Jones Euro STOXX 50 Index.
|
|
|
|
Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex]
|
Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
|
|
|
|
HRE is de holdingmaatschappij van Hypo Real Estate Group en actief op het gebied van vastgoedfinanciering voor ondernemingen, hoofdzakelijk financiering van zakelijk vastgoed.
|
HRE ist die Holding-Gesellschaft der Hypo Real Estate Group, die im Bereich der Immobilienfinanzierung für Unternehmen, insbesondere in der Finanzierung von Geschäftsimmobilien tätig ist.
|
|
|
|
Franse ondernemingen zoals EDF, Suez Lyonnaise en France Telecom hebben bijvoorbeeld geprofiteerd van de golf van privatiseringen van overheidsdiensten om op die "markten" een plaats te veroveren met als enige doel er winsten te behalen. [Eur-Lex]
|
So haben beispielsweise französische Unternehmen wie EDF, Suez Lyonnaise oder France Telecom von der Privatisierungswelle im öffentlichen Sektor profitiert, um sich auf diesen "Märkten" mit dem alleinigen Ziel der Profiterzielung zu etablieren.
|
|
|
|
Ondernemingen zijn er in alle soorten en maten.
|
Unternehmen gibt es in allen Arten und Größen.
|
|
|
|
Als een bedrijf zelf duurzaam opereert, maar inkoopt bij een vervuilende toeleverancier, maakt de onderneming ook vuile handen.
|
Wenn ein Betrieb selbst nachhaltig operiert, aber bei einem umweltverschmutzenden Zulieferer einkauft, macht sich das Unternehmen auch die Hände schmutzig.
|
|
|
|
de Vorsteuer: de aftrek van de BTW die deel uitmaakt van de betalingen voor prestaties vooraf van andere ondernemingen
|
die Vorsteuer: der Abzug von Mehrwertsteuer, die einen Teil der Zahlungen für Vorleistungen anderer Unternehmen ausmacht
|
|
|
