|
willens nillens
|
wider Willen
|
|
|
|
Om godsgruwelijk wil!
|
Um Gottes willen!
|
|
|
|
In godsgruwelijk naam!
|
Um Gottes willen!
|
|
|
|
Om godswil! [om godswil]
|
Um Gottes willen! [um Gottes willen]
|
|
|
|
In 's hemelsnaam! [in 's hemelsnaam]
|
Um Himmels willen! [um Himmels willen]
|
|
|
|
In vredesnaam! [in vredesnaam]
|
Um Himmels willen! [um Himmels willen]
|
|
|
|
gewillig | gewillige [niet afgedwongen]
|
aus freiem Willen
|
|
|
|
vegetatief | vegetatieve
|
dem Willen nicht unterliegend | dem Willen nicht unterliegende [z.B. Nerven]
|
|
|
|
Het is niet om de knikkers maar om het recht van het spel.
|
der Wahrheit zuliebe, nicht um des persönlichen Vorteils willen
|
|
|
|
de overgave aan Gods wil
|
die Ergebung in Gottes Willen
|
|
|
|
tegen haar zin
|
gegen ihren Willen
|
|
|
|
tegen mijn wil
|
gegen meinen Willen
|
|
|
|
met ijzeren wil
|
mit eisernem Willen
|
|
|
|
naar de wil van de wetgever
|
nach dem Willen des Gesetzgebers
|
|
|
|
zijn wil doordrijven
|
seinen Willen durchsetzen
|
|
|
|
omwille van
|
um ... willen
|
|
|
|
godsterwereld
|
um Gottes willen
|
|
|
|
godsterwereld
|
um Himmels willen
|
|
|
|
godsgruwelijkmogelijk
|
um Himmels willen möglich
|
|
|
|
ter wille van de lieve vrede
|
um des lieben Friedens willen
|
|
|
|
om des vredes wille
|
um des lieben Friedens willen
|
|
|
|
tegen heug en meug
|
gegen Wunsch und Willen
|
|
|
|
om de lieve vrede te bewaren
|
um des lieben Friedens willen
|
|
|
In grote ondernemingen is het ook voldoende als je je goede wil getoond hebt.
[In magnis et voluisse sat est.]
|
Bei bedeutenden Vorhaben ist es genug, seinen guten Willen gezeigt zu haben.
[In magnis et voluisse sat est.]
|
|
|
|
De vos groet alleen de heg als hij de tuin in wil.
|
Der Fuchs grüßt den Zaun um des Gartens willen.
|
|
|
kunst uit liefde voor de kunst
[Ars gratia artis]
|
Kunst um der Kunst willen
[Ars gratia artis]
|
|
|
Goede goden!
[Dii boni]
|
Um Himmels willen! [gute Götter]
[Dii boni]
|
|
|
tegen den wil van Minerva
[invita Minerva]
|
wider den Willen der Minerva [ohne Fähigkeit]
[invita Minerva]
|
|
|
|
Kracht ontspringt niet aan fysieke kracht, maar aan een onbuigzame wil. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Die Stärke liegt nicht in körperlicher Kraft, sondern in einem unbeugsamen Willen. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Niemand heeft het recht een ander tegen zijn wil te regeren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
|
Es hat niemand das Recht, einen anderen gegen seinen Willen zu regieren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
|
|
|
|
Ga er toch om godswil niet heen!
|
Geh doch um Gottes willen nicht hin!
|
|
|
|
Vrijheid is – volgens Bakoenin – dat niemand gedwongen wordt om iemand anders te gehoorzamen, zodat iedereen de mogelijkheid heeft om te handelen volgens zijn of haar eigen wil.
|
Nach Bakunin ist Freiheit, dass niemand gezwungen wird, jemand anderem zu gehorchen, sodass jeder die Möglichkeit hat, nach seinem oder ihrem eigenen Willen zu handeln.
|
|
|
|
Zij is een doordrijver.
|
Sie setzt immer ihren Willen durch.
|
|
|
|
De gedwongen doctor / Fielebout of de doktor tegen dank [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Der Arzt wider Willen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
De vrijheid van de wil
|
Die Freiheit des Willens [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits