NL DE

Vertalingen voor 'toch'

Voor 'toch' werden 75 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
toch allerdings
toch bloß
toch dennoch
toch doch
toch immerhin
toch trotzdem
..., toch? nicht wahr?
Zusammensetzungen
toch al eh
en toch gleichwohl
toch maar immerhin
toch al ohnedies
toch al ohnehin
toch al sowieso
trouwens toch sowieso
Nee toch! Aber nein!
Neen toch! Aber nein!
Hij is student, toch? Er ist Student, nicht wahr?
Logisch toch? Logisch, oder?
Nee toch! Nicht doch!
Neen toch! Nicht doch!
maar toch aber dennoch
maar toch aber immerhin
de dingen die hij trouwens toch het liefst at die Sachen, die er sowieso am liebsten esse / aß
maar toch trotzdem auch
Redewendungen
Dat is toch wel de limit! Das ist doch der Gipfel!
Dat is toch wel de limit! Das ist doch wohl die Höhe!
Dat is toch een bittere pil. Das ist tatsächlich ein Wermutstropfen
Het is wel mooi, maar toch... Es ist ganz nett, aber naja...
Dat is toch klote! Völliger Affenschiss!
[alte Rechtschreibung:]
Völliger Affenschiß!
niet dadelijk mooi, maar toch wel aardig nicht gerade schön, aber immerhin
Sprichwörter
Een gek die een gezadeld paard bij den weg vindt staan, en dan toch te voet blijft gaan. Der ist ein Narr, der dem Pferde zum Gefallen zu Fuß geht.
indien niet kuis, dan toch tenminste voorzichtig
[si non caste, caute tamen] 		wenn nicht keusch, doch klug
[si non caste, caute tamen]
Zitate
Een goed mens is zich, in zijn duistere streven, toch bewust van de goede weg. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange, ist sich des rechten Weges wohl bewusst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Eens bezat ik het toch, dat kostbare. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Ich besaß es doch einmal, was so köstlich ist. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
O God, wat is het leven toch mooi! O Gott, das Leben ist doch schön! [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
En toch beweegt zij! [de aarde om de zon] [Eppur si muove. Galileo Galilei, 1564-1642] Und sie bewegt sich doch! [die Erde um die Sonne] [Eppur si muove. Galileo Galilei, 1564-1642]
Al gaat het noodlot iemand eerst een paar keer voorbij, ééns vindt het hem toch.
[Quem saepe transit casus, aliquando invenit.] 		Wen das Unglück oft übersieht, den findet es letzlich doch einmal.
[Quem saepe transit casus, aliquando invenit.]
Ook al ontbreekt de kracht, de goede wil valt toch te prijzen .
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.] 		Wenn auch die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
We leven in een tijd waarin we meer informatie hebben dan ooit tevoren en toch minder begrijpen. [Richard David Precht, 1964] Wir leben in einer Zeit, in der wir mehr Informationen haben als je zuvor und trotzdem weniger verstehen. [Richard David Precht, 1964]
Beispiele
Wat gaat de tijd toch snel! Wie die Uhr rennt!
Ach, zij bedoelt het toch goed. Ach, sie meint es doch nur gut!
U laat deze kans toch niet liggen ...? An dieser Chance gehen Sie doch nicht vorbei ...?
De basilicum wordt wel 'de koningin onder de kruiden' genoemd vanwege haar zeer verfijnde maar toch krachtige smaak. Das Basilikum wird "die Königin der Kräuter" genannt wegen seines verfeinernden, aber doch kräftigen Geschmacks.
Het opmerkelijke aan de matamata is dat hij vrijwel altijd onder water blijft, zonnen doet deze soort niet. Deze schildpad komt zelden op het land en toch kan dit dier niet goed zwemmen. Das Ungewöhnliche an der Fransenschildkröte ist, dass sie fast immer unter Wasser bleibt; diese Schildkrötenart sonnt sich nicht. Sie kommt selten an Land, und dennoch kann dieses Tier nicht gut schwimmen.
't zal toch niet waar zijn zeker? Das darf doch nicht wahr sein!
't is toch niet waar! Das darf doch nicht wahr sein!
't zal toch niet waar zijn? Das darf nicht wahr sein!
Dat is toch geen werk! Das ist doch keine Art nicht!
Niks mis toch. Das ist doch nicht falsch.
Dat spreekt toch vanzelf! Das ist doch selbstverständlich!
Dit kan toch niet waar zijn?! Das kann doch nicht wahr sein?!
Dat ziet er toch niet uit! Das sieht doch nicht aus!
Dat zou ik toch wel denken! Das will ich wohl meinen!
Dat zou ik toch wel denken! Das will wohl ich meinen!
Je hebt iets helemaal niet nodig, maar je koopt het lekker toch. Du hast etwas absolut nicht nötig, aber kaufst es doch gern.
Je kennt hem toch! Du kennst ihn ja!
Jij doet toch ook mee aan de vergroting van dat woordenboek! Du machst doch auch bei der Erweiterung des Wörterbuchs mit!
Een rotonde, dat 's zo'n ding waar je links voorsorteert als je de eerste zijweg rechts moet hebben, toch? Ein Kreisverkehr, das ist so'n Ding, wo du dich links einordnest, wenn du die erste Straße nach rechts abbiegen willst, oder?
Zover zal het toch eens komen. Es wird doch mal dazu kommen.
Gebruik toch je hersens! Gebrauche doch deinen Verstand!
Ga er toch om godswil niet heen! Geh doch um Gottes willen nicht hin!
Ooit zal er toch wel een einde aan deze ellende komen. Irgendwann wird dieses Elend doch wohl ein Ende nehmen.
Is het toch waar? Ist das wirklich wahr?
Man zoekt vrouw: veeleisend, maar toch ruimdenkend!!!! Mann sucht Frau: anspruchsvoll, aber dennoch großzügig!!!!
Mijn vader zegt dat de kinderen door te werken toch een beroep leren. Mein Vater sagt, dass die Kinder doch einen Beruf lernen, wenn sie arbeiten.
Gebruik uw verstand toch! Nehmen Sie doch Vernunft an!
Opa is al dertig jaar dood. Toch legt Hans nog elke week bloemen op zijn graf. Opa ist schon dreißig Jahre tot. Trotzdem legt Hans noch jede Woche Blumen auf sein Grab.
Dat is toch geen werk! So geht das doch nicht!
Dat is toch geen werk! So kann es nicht weitergehen.
Ondanks dat mensen minder sterk geloven en gelovigen minder vaak naar de kerk gaan, zie je toch een groeiende behoefte aan rust en bezinning. Ungeachtet dessen, dass Menschen weniger stark glauben und Gläubige weniger oft in die Kirche gehen, sieht man doch ein wachsendes Bedürfnis nach Ruhe und Besinnung.
Wat ben jij toch een oelewapper! Was bist du doch für eine Flasche!
Waar kan het toch wezen? Wo könnte es bloß stecken?
Waar was je toch? Wo warst du denn?
Titel
Wat ritselt daar toch? : een prentenboek met luikjes Was raschelt denn da? [Daniela Drescher, 1966-]
Als ik toch eens rijk en dood was Wenn ich einmal reich und tot bin [Maxim Biller]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. tocht
  2. tochten
  3. tochtje
  4. tochtig
  5. tochtte

Deutsch

  1. Tochter