NL DE

Vertalingen voor 'Leren'

Voor 'Leren' werden 118 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
leren Leder-
de leer [f] | de leren [p] [België] die Leiter | die Leitern [p]
leren | leerde -- heeft geleerd | erlernen | erlernte -- hat erlernt |
leren | leerde -- heeft geleerd | lehren | lehrte -- hat gelehrt |
leren | leerde -- heeft geleerd | lernen | lernte -- hat gelernt |
leren aus Leder
Zusammensetzungen
de leren bekleding das Lederfutter
het leren jurkje | de leren jurkjes [p] das Lederkleid | die Lederkleider [p]
het leren van een taal das Sprachenlernen
het woordjes leren das Vokabellernen
het leren harnas | de leren harnassen [p] der Goller | die Goller [p]
[alternativ:]
der Koller | die Koller [p]
het leren pak | de leren pakken [p] der Lederanzug | die Lederanzüge [p]
de leren band | de leren banden [p] der Ledereinband | die Ledereinbände [p]
de leren koffer | de leren koffers [p] der Lederkoffer | die Lederkoffer [p]
de/het leren zadel | de leren zadels [p] der Ledersattel | die Ledersättel [p]
de leren fauteuil | de leren fauteuils [p] der Ledersessel | die Ledersessel [p]
het effect leren | de effecten leren [p] der Lerneffekt | die Lerneffekte [p]
de leren kniebroek | de leren kniebroeken [p] die Krachlederne | die Krachledernen [p]
de leren armleuning | de leren armleuningen [p] die Lederarmlehne | die Lederarmlehnen [p]
het leren bekleedsel die Lederbekleidung
de leren broek | de leren broeken [p] die Lederhose | die Lederhosen [p]
het leren jack | de leren jacks [p] die Lederjacke | die Lederjacken [p]
de leren jas | de leren jassen [p] die Lederjacke | die Lederjacken [p]
de leren kleding die Lederkleidung
de leren pet | de leren petten [p] die Ledermütze | die Ledermützen [p]
de bereidheid om te leren die Lernbereitschaft
de leren kniebroek | de leren kniebroeken [p] die Sepplhose | die Sepplhosen [p]
de aanvullende opleiding op school om te leren hoe je bij ruzie en problemen kunt bemiddelen die Streitschlichter-Ausbildung
de ervaring heeft geleerd dat erfahrungsgemäß | erfahrungsgemäße
te leren erlernbar | erlernbare
leren kennen kennenlernen | lernte kennen [kennenlernte] -- hat kennengelernt |
te leren kennen kennenzulernen [kennenlernen]
in staat om te leren lernfähig | lernfähige
later leren nachlernen | lernte nach [nachlernte] -- hat nachgelernt |
leren waarderen schätzenlernen | lernte schätzen [schätzenlernte] -- hat schätzengelernt |
verder leren weiterlernen | lernte weiter [weiterlernte] -- hat weitergelernt |
Amerika opnieuw leren kennen, van onderuit Amerika neu kennen lernen -- von ganz unten
onderwijs en levenslang leren Bildung und lebenslanges Lernen
leren skiën Skifahren lernen
[alternativ:]
Schifahren lernen
met het leren vooruitgaan beim Lernen Fortschritte machen
het boek in een leren band das Buch im Franzband
het boek in een leren band das Buch im Ledereinband
het competentiegerichte leren
competentiegericht leren 		das Kompetenz gerichtete Lehren
Kompetenz gerichtetes Lehren
[alternativ:]
das kompetenzgerichtete Lehren
kompetenzgerichtetes Lehren
het competentiegerichte leren
competentiegericht leren 		das Kompetenz gerichtete Lernen
Kompetenz gerichtetes Lernen
[alternativ:]
das kompetenzgerichtete Lernen
kompetenzgerichtetes Lernen
levenslang leren
levenslang leren 		das lebensbegleitende Lernen
lebensbegleitendes Lernen
het zwarte leren jurkje | de zwarte leren jurkjes [p]
een zwart leren jurkje | zwarte leren jurkjes [p] 		das schwarze Lederkleid | die schwarzen Lederkleider [p]
ein schwarzes Lederkleid | schwarze Lederkleider [p]
het leren harnas | de leren harnassen [p]
een leren harnas | leren harnassen [p] 		der lederne Harnisch | die ledernen Harnische [p]
ein lederner Harnisch | lederne Harnische [p]
de ongelijke toegang tot bijscholing en een leven lang leren
een ongelijke toegang tot bijscholing en een leven lang leren 		der ungleiche Zugang zur beruflichen Weiterbildung und zum lebenslangen Lernen
ein ungleicher Zugang zur beruflichen Weiterbildung und zum lebenslangen Lernen
het alternerend leren die alternierende Ausbildung
een bruine leren tas eine braune Ledertasche
een papegaai leren spreken einem Papagei das Sprechen beibringen
iets uit het hoofd leren etwas auswendig lernen
in het leren en onderhouden van talige communicatie zijn menselijkheid beleven in der Erlernung und Pflege sprachlicher Kommunikation seine Menschlichkeit leben
levenslang leren lebenslang lernen
leren zwemmen schwimmen lernen
leren waarderen schätzen lernen
verder leren sich fortbilden | bildete sich fort [sich fortbildete] -- hat sich fortgebildet |
verder leren sich weiterbilden | bildete sich weiter [sich weiterbildete] -- hat sich weitergebildet |
Redewendungen
In de nood leert men zijn vrienden kennen. In der Not zeigen sich die wahren Freunde.
met vallen en opstaan iets leren etwas von Kindesbeinen an lernen
iemand mores leren jemandem Saures lehren
iemand een lesje leren jemandem einen Denkzettel verpassen
iemand mores leren jemanden Mores lehren
iemand naar zijn hand leren jemanden zurechtbiegen
Sprichwörter
Leer allen kennen door één.
[Ab uno disce omnes] 		Begreife von einem aus alles.
[Ab uno disce omnes]
Ondervinding leert.
[Experientia docet.] 		Die Erfahrung lehrt.
[Experientia docet.]
Door te onderwijzen leren we zelf.
[Docendo discimus.] 		Durch Lehren lernen wir.
[Docendo discimus.]
Gelukkig is hij die het wezen van de dingen heeft leren inzien.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.] 		Glücklich, wem es gelang, den Grund der Dinge zu erkennen.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
Van pijnlijke ervaringen leert men.
[Pathemata mathemata.] 		Leiden sind Lehren.
[Pathemata mathemata.]
Men is nooit te oud om te leren. Man kann alt sein wie ’ne Kuh und lernt immer noch dazu.
Nood leert bidden. Not lehrt beten.
Wat Hansje niet leert, zal Hans niet weten. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets. Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
Zitate
Educatie is hetgeen overblijft nadat je alles wat je op school geleerd hebt vergeten bent. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man in der Schule gelernt hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Het denken heeft de hoogste deugd wanneer het leert eerbied voor het leven te hebben. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Das Denken hat höchste Tugend, wenn es lehrt, Ehrfurcht vor dem Leben zu haben. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
De bergen leren ons dat de mooiste dingen ook de eenvoudigste zijn. [Johanna Spyri, 1827 – 1901] Die Berge lehren uns, dass die schönsten Dinge auch die einfachsten sind. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
De functie van het onderwijs is om iemand te leren intensief en kritisch te denken. Intelligentie plus karakter – dat is het doel van een ware opvoeding. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Die Funktion der Bildung ist es, intensiv und kritisch zu denken. Intelligenz plus Charakter – das ist das Ziel wahrer Bildung. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Ik heb geleerd dat mensen zullen vergaan, maar dat hun woorden blijven. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Ich habe gelernt, dass Menschen vergehen werden, aber ihre Worte bleiben. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Ik heb geleerd dat je nooit te klein bent om een verschil te maken. [Greta Thunberg, 2003] Ich habe gelernt, dass man nie zu klein dafür ist, einen Unterschied zu machen. [Greta Thunberg, 2003]
Ik heb geleerd te wantrouwen aan hen die te veel zekerheid bezitten. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987] Ich habe gelernt, jenen zu misstrauen, die zu viel Gewissheit besitzen. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
Ik heb geleerd dat de weg van vooruitgang niet snel of gemakkelijk is. [Marie Curie, 1867 – 1934] Ich war gelehrt, dass der Weg des Fortschritts weder schnell noch einfach ist. [Marie Curie, 1867 – 1934]
Van één moet je ze allen leren kennen. [Als je er één kent, ken je ze allemaal.]
[Ab uno disce omnes.] 		Lerne alles aus einem.
[Ab uno disce omnes.]
Leren is groeien. Groeien betekent veranderen. En verandering brengt pijn met zich mee. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004] Lernen ist Wachstum. Wachstum bedeutet Veränderung. Und Veränderung bringt Schmerz mit sich. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
Je vergeet nooit, maar je leert ermee te leven. [Marga Minco, 1920 – 2023] Man vergisst nie, aber man lernt, damit zu leben. [Marga Minco, 1920 – 2023]
Men leerde mij dat het zwaard machtiger is dan de kogel. Nu geloof ik dat de pen machtiger is dan beide. [Malala Yousafzai, 1997] Mir wurde beigebracht, dass das Schwert mächtiger ist als die Kugel. Jetzt glaube ich, dass der Stift mächtiger ist als beides. [Malala Yousafzai, 1997]
We leren niet voor de school maar voor het leven.
[Non scholae, sed vitae discimus.] 		Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
[Non scholae, sed vitae discimus.]
Je zult leren schrijven door te schrijven, leren spreken door te spreken.
[Scribere scribendo, dicendo dicere disces.] 		Schreiben wirst du durch Schreiben, reden durch Reden lernen.
[Scribere scribendo, dicendo dicere disces.]
Als je een kind kritiseert, zal het leren oordelen. Als je het complimenteert, zal het leren waarderen. [Maria Montessori, 1870 – 1952] Wenn du ein Kind kritisierst, wird es lernen zu verurteilen. Wenn du ein Kind lobst, wird es lernen zu schätzen. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
Beispiele
Bijen leren op welk uur van de dag bloemen de meeste nectar en stuifmeel leveren. Hierdoor bevliegen ze in de ochtend andere bloemen dan in de middag. Bienen lernen, zu welcher Tagesstunde Blüten den meisten Nektar und Pollen anbieten. Dadurch fliegen sie morgens andere Blüten an als mittags.
De basis van het koken leerde zij van haar moeder. Die Grundlagen des Kochens lernte sie von ihrer Mutter.
De NSGK ondersteunt projecten om drempels die dat samenleven bemoeilijken uit de weg te ruimen en die positieve beeldvorming van kinderen met een beperking creëren. Niet alleen op sportgebied, maar ook als het gaat om leren, werken, wonen, spelen o.a. Die NSGK unterstützt Projekte, um Schwellen, die das Zusammenleben erschweren, abzubauen und positive Vorstellungen von Kindern mit Behinderung zu schaffen. Das nicht nur beim Sport, sondern auch beim Lernen, Arbeiten, Wohnen, Spielen u.a.
De schoolklas leerde in het openluchtmuseum hoe men vroeger brood in een houtoven bakte. Die Schulklasse lernte im Freilichtmuseum, wie man früher Brot im Holzofen backte.
De toekomst zal het leren. Die Zeit wird es zeigen.
Je kunt niet jong genoeg beginnen met leren van een vreemde taal. Du kannst nicht früh genug mit dem Lernen einer Fremdsprache anfangen.
Hij leerde autorijden op zijn dertigste. Er lernte mit dreißig Autofahren.
Hij wil het vechten van de grond af leren. Er will das Fechten von Grund auf lernen.
Hij wilde met alle geweld snel Frans leren. Er wollte um jeden Preis schnell Französisch lernen.
Ik leerde dat gedichten zijn zoals mensen: ze bevatten altijd meer dan je bij eerste ontmoeting kunt overzien. Ich lernte, dass Gedichte wie Menschen sind: Sie enthalten immer mehr, als man bei der ersten Begegnung überblicken kann.
Uw hond zal snel leren dat gaan zitten een beloning oplevert. Ihr Hund wird schnell lernen, dass ihm das Sitz machen eine Belohnung einbringt.
Jullie leren van elkaar. Ihr lernt voneinander.
Jonge otters leren op de leeftijd van twee maanden zwemmen. Junge Fischotter lernen im Alter von zwei Monaten zu schwimmen.
Leer leven met verliezen. Lerne mit Verlusten zu leben.
Mijn vader zegt dat de kinderen door te werken toch een beroep leren. Mein Vater sagt, dass die Kinder doch einen Beruf lernen, wenn sie arbeiten.
Pipi Langkous, die doet haar eigen zin. Drie maal drie is vijf, wiedewiede wie wil van mij leren? [vijf: fünf] Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. Drei mal drei macht sechs, wiedewiedewitt, wer will von mir lernen? [zes: sechs]
Zij staat gereed om te leren. Sie ist im Begriff zu lernen.
Wat betreft baktechnieken leer je een aantal degen zoals roerdeeg, soezendeeg, bladerdeeg, gistdeeg en biscuitdeeg. Was Backtechniken betrifft, lernst du eine Anzahl Teige wie Rührteig, Brandteig, Blätterteig, Hefeteig und Biscuitteig herzustellen.
Weet je wat ik geleerd heb? Flikflak salto voorover. Hoe vet is dat! Weißt du, was ich gelernt habe? Flickflack-Salto vornüber. Voll fett ist das!
We zullen hebben geleerd om met het echte leven om te gaan. Wir werden gelernt haben, mit dem wirklichen Leben umzugehen.
Titel
Het geheim van de klokkenmaker, of De tijd zal het leren, of De tijd zal je leren [Tonke Dragt] Das Geheimnis des Uhrmachers
Leren in en door organisaties : het hanteerbaar maken van kennis [Chris Argyris, Donald A. Schön] Die lernende Organisation [Chris Argyris, Donald A. Schön]
Mensenkennis plus : vergroot uw mensenkennis en leer uzelf en anderen beter begrijpen [Florence Littauer] Einfach typisch!: Die vier Temperamente unter der Lupe [Florence Littauer]
Jamie's kookrevolutie : écht iedereen kan leren koken in 24 uur [Jamie Oliver] Jamies Kochschule. Jeder kann kochen [Jamie Oliver]
Jubelientje leert lezen [Hans Hagen] Jubelinchen angelt sich einen Freund
Sprookje van iemand die erop uittrok om te leren griezelen Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen [Gebrüder Grimm (KHM 4)]
Leren zwemmen in blauw Schwimmen lernen in Blau [Kirsten John]
Wat we van monniken kunnen leren : levenslessen van Benedictus Von den Mönchen lernen [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
De taal der symptomen : wat je van je ziekte kunt leren Was dir deine Krankheit sagen will. Die Sprache der Symptome [Kurt Tepperwein]
Vraag en het wordt gegeven : leer je diepste wensen te manifesteren : (de leringen van Abraham) [Esther Hicks und Jerry Hicks] Wunscherfüllung: Die 22 Methoden [Esther Hicks und Jerry Hicks]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. lerende
  2. lerend

Deutsch

  1. –