|
beide
|
beide
|
|
|
|
aan beide zijden
|
beiderseitig | beiderseitige
|
|
|
|
aan beide zijden
|
beiderseits
|
|
|
|
de afstand tussen beide scharnieren | de afstanden tussen beide scharnieren [p]
|
der Scharnierabstand | die Scharnierabstände [p]
|
|
|
|
symmetry fleece, beide kanten anti-pill
|
Symmetry-Fleece mit Antipill-Ausstattung [Textil]
|
|
|
|
aan beide kanten
|
auf beiden Seiten
|
|
|
|
|
|
beide malen [p]
|
beide Mal
[alternativ:]
beide Male [p]
[alte Rechtschreibung:]
beidemal
|
|
|
|
de slapheid in een of beide benen
|
die Schwäche in einem oder beiden Beinen
|
|
|
|
de hereniging van de beide Duitslanden
|
die Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten
|
|
|
|
de verlamming aan beide kanten
|
die doppelseitige Lähmung
|
|
|
|
de wederzijdse erkenning van de beide Duitslanden
|
die gegenseitige Anerkennung der beiden deutschen Staaten
|
|
|
|
aan beide kanten
|
hüben und drüben
|
|
|
|
hun beider moeders
|
ihrer beider Mütter
|
|
|
|
in tweevoud, in de Duitse en Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek
|
in zwei Urschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist
|
|
|
|
Zijn kaars brandt aan beide einden.
|
Er verheizt sein Geld.
|
|
|
|
met beide benen op de grond staan
|
mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen
|
|
|
|
met beide benen op de grond staan
|
mit beiden Beinen im Leben stehen
|
|
|
|
met beide voeten op de grond blijven
|
mit beiden Füßen auf der Erde bleiben
|
|
|
|
Als de ene hand de andere wast, worden ze beide schoon.
|
Eine Hand wäscht die andere und beide das ganze .
|
|
|
|
De ringmus verschilt van de huismus door een zwarte vlek op beide wangen.
|
Der Feldsperling unterscheidet sich vom Haussperling durch einen schwarzen Fleck auf beiden Wangen.
|
|
|
|
Het Groot Begijnhof van Mechelen en de beide belforten zijn door Unesco uitgeroepen tot werelderfgoed.
|
Der Große Beginenhof von Mechelen und die beiden Belfriede wurden von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärt.
|
|
|
|
De Barentszzee is een zee ten noorden van Rusland en Noorwegen. Beide landen betwisten de ligging van de zeegrens.
|
Die Barentssee ist ein Meer nördlich von Russland und Norwegen. Beide Länder fechten die Lage der maritimen Grenzen an.
|
|
|
De politie besloot daarop het verkeer stil te leggen,
waardoor in beide richtingen files ontstonden van twee kilometer lang.
|
Die Polizei beschloss daraufhin den Verkehr stillzulegen, woraufhin in beide Richtungen zwei Kilometer lange Staus entstanden.
|
|
|
|
De beide bedrijven zijn samengesmolten.
|
Die beiden Betriebe haben fusioniert.
|
|
|
|
De beide teams speelden een spannend duel.
|
Die beiden Mannschaften lieferten sich ein spannendes Duell.
|
|
|
|
Een enantiomeer is een stereo-isomeer dat het spiegelbeeld is van zijn tegenvoeter. Voorbeeld: Biologische verbindingen komen meestal alleen als een van beide enantiomeren voor. [Wikiwoordenboek]
|
Ein Enantiomer ist ein Stereoisomer, welches das Spiegelbild seines Antipoden ist. Beispiel: Biologische Verbindungen kommen meistens nur als eines der beiden Enantiomere vor.
|
|
|
|
Een bindend advies is de uitspraak in, het resultaat van een arbitrage tussen conflictpartijen. Beide partijen zien ervan af, de zaak eventueel daarna nog aan de rechter voor te leggen.
|
Ein Vergleich ist das Urteil, das Ergebnis einer Schlichtung zwischen streitenden Parteien. Beide Parteien verzichten danach auf den Rechtsweg.
|
|
|
|
Een brede sloot was de afscheiding tussen de beide percelen.
|
Ein breiter Graben bildete die Grenze zwischen den beiden Grundstücken.
|
|
|
|
Het kan beide, muziek kan niet als cd, maar ook als data worden opgeslagen.
|
Es kann beides, Musik kann nicht nur als CD, sondern auch als Datei gespeichert werden.
|
|
|
|
Gist en bakpoeder worden beide gebruikt om deeg te laten rijzen.
|
Hefe und Backpulver werden benötigt, um Teig gehen zu lassen.
|
|
|
|
De proceskosten sluiten in de gerechtskosten en de salarissen van advocaten van beide partijen.
|
Prozesskosten umfassen die Gerichtskosten und die Honorare der Anwälte beider Parteien.
|
|
|
|
Wat is juist: dhr. XY of hr. XY ? -- Hr. en dhr. zijn beide mogelijk, al verschillen ze wel iets in betekenis en in gebruik. Hr. betekent 'heer', dhr. 'de heer'.
|
Was ist richtig: dhr. XY of hr. XY? -- Hr. und dhr. sind beide möglich, doch unterscheiden sie sich etwas in Bedeutung und Gebrauch. Hr. bedeutet "Herr", dhr. "der Herr".
|
|
|
|
We keken elkaar aan en dachten beiden hetzelfde.
|
Wir schauten uns an und dachten beide dasselbe.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits