|
een / ene [onbepaald lidwoord]
|
einer [m] | eine [f] | ein [n] [unbestimmter Artikel]
|
|
|
|
de overgang van de ene ondernemingsvorm in een andere
|
die Umgründung | die Umgründungen [p]
|
|
|
|
aan de ene kant
|
einerseits
|
|
|
|
arbeidskrachten van het ene naar het andere project overhevelen
|
Arbeitskräfte in ein anderes Projekt versetzen
|
|
|
|
aan de ene kant
|
auf der einen Seite
|
|
|
|
dat ene telefoontje, dat ene briefje die je hele leven verandert
|
dass ein gewisser Anruf, der eine gewisse Brief dein ganzes Leben verändert
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (v), zelfstandig gebruikt:
1. de een / de eene | de enen
2. der een / der eene / van de eene | den enen / der enen
3. der een / der eene / aan de eene | den enen
4. de een / de eene | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (eine), selbständig gebraucht:
die eine | die einen [p] [1. Fall]
der einen | der einen [p] [2. Fall]
der einen | den einen [p] [3. Fall]
die eine | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (m), zelfstandig gebruikt:
1. de ene / de eene | de enen
2. des eens / des eenen / van den eenen | der enen
3. den enen / den eenen / aan den eenen | den enen
4. den enen / den eenen | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (einer), selbständig gebraucht:
der eine | die einen [p] [1. Fall]
des einen | der einen [p] [2. Fall]
dem einen | der einen [p] [3. Fall]
den einen | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (o), zelfstandig gebruikt:
1. het ene / het eene | de ene
2. des eens / des eenen / van het eene | der ene
3. den enen / den eenen / aan het eene | den ene
4. het ene / het eene | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (eines), selbständig gebraucht:
das eine | die einen [p] [1. Fall]
des einen | der einen [p] [2. Fall]
dem einen | den einen [p] [3. Fall]
das eine | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (m), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een man / ene man | mannen [p]
2. eens man | van mannen [p]
3. enen man | mannen [p]
4. enen man | mannen [p]
|
die Deklination von "ein" (m), Beispiel:
ein Mann | Männer [p] [1. Fall]
eines Mannes | Männer [p] [2. Fall]
einem Mann / einem Manne | Männern [p] [3. Fall]
einen Mann | Männer [p] [4. Fall]
|
|
|
|
de ene fout na de andere
|
ein Fehler nach dem anderen
|
|
|
|
aan de ene kant... aan de andere kant...
|
teils... teils...
|
|
|
|
Dit is de ene helft van het verhaal.
|
Das ist nur die halbe Geschichte.
|
|
|
|
Van het ene woord kwam het andere.
|
Ein Wort gab das andere.
[alternativ:]
Ein Wort gab das andre.
|
|
|
|
Hij draagt water in de ene en vuur in de andere hand.
|
Er ist ein falscher Fuffziger.
|
|
|
|
Hij draagt water in de ene en vuur in de andere hand.
|
Er ist ein falscher Hund.
|
|
|
|
Dat gaat het ene oor in, en het andere weer uit.
|
Hier rein, da raus. [dabei aufs Ohr zeigen]
|
|
|
|
het ene oor na het andere aannaaien
|
ein ums andere Mal für dumm verkaufen
|
|
|
De ene mens is een wolf voor de andere.
[Homo hominis lupus.]
|
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
[Homo hominis lupus.]
|
|
|
De ene hand wast de andere.
[Manus manum lavat.]
|
Eine Hand wäscht die andere.
[Manus manum lavat.]
|
|
|
De ene kraai pikt nooit de andere kraai de ogen uit.
[Cornix cornici numquam oculos effodit.]
|
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
[Cornix cornici numquam oculos effodit.]
|
|
|
|
Twee zielen wonen, ach! in mijn borst, de ene wil zich van de andere scheiden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, die eine will sich von der andern trennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Het concept van het "ene loket" betekent dat bedrijven aan hun belastingverplichtingen kunnen voldoen in de lidstaat waar zij zijn gevestigd.
|
Das Konzept des "one stop shop" bedeutet, dass die Händler ihren steuerrechtlichen Verpflichtungen in dem Mitgliedstaat nachkommen, in dem sie niedergelassen sind.
|
|
|
|
Het ene is niet verkieslik dan het andere.
|
Das eine ist dem anderen nicht vorzuziehen.
|
|
|
|
Dat is een gemene leugen.
|
Das ist eine gemeine Lüge.
|
|
|
|
De ene honingsoort kristalliseert (bijvoorbeeld lindehoning) in grove en de andere (fruit- en wilgenhoning) in fijne kristallen. [Wikipedia]
|
Die eine Honigsorte kristallisiert in grobe (beispielsweise Lindenhonig) und die andere in feine Kristalle (Frucht- und Weidenhonig).
|
|
|
|
Hij valt van het ene uiterste in het andere.
|
Er fällt von einem Extrem ins andere.
|
|
|
|
In het dagelijks leven komt het principe van de spiegeltweelingen het vaakst voor bij het klassieke twee-onder-een-kapwoning, waar de plattegrond van de ene helft langs de gemeenschappelijke scheidingsmuur wordt gespiegeld.
|
Im Alltag begegnet das Prinzip der Spiegelzwillinge am häufigsten beim klassischen Doppelhaus, wo der Grundriss der einen Hälfte entlang der gemeinsamen Trennwand gespiegelt wird.
|
|
|
|
In Vlaanderen wordt vaak de vorm 'ene' gebruikt.
|
In Flandern wird oft die Form "ene" benutzt.
|
|
|
|
Stuifmeel waait van het ene veld naar het andere, zodat er ook stuifmeel van gg-gewassen naar conventionele gewassen zal waaien, en omgekeerd. [Eur-Lex]
|
Pollenflug zwischen benachbarten Feldern ist ein natürlicher Vorgang, und er wird sich auch zwischen GV-Kulturen und konventionellen Kulturen nicht vermeiden lassen.
|
|
|
|
Ze werd van de ene op de andere dag beroemd.
|
Sie wurde über Nacht berühmt.
|
|
|
|
Sadako wil leven! / Die ene seconde
|
Sadako will leben [Karl Bruckner, 1906-1982]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits