NL DE

Vertalingen voor 'waaien'

Voor 'waaien' werden 12 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
waaien | waaide / woei -- heeft gewaaid | blasen | blies -- hat geblasen | [Wind]
waaien | waaide / woei -- heeft gewaaid | wehen | wehte -- hat geweht |
Zusammensetzungen
maar laten waaien laufenlassen | ließ laufen [laufenließ] -- hat laufengelassen |
maar laten waaien einfach laufen lassen
maar laten waaien nur laufenlassen / nur laufen lassen
Redewendungen
Dat is hem door het hoofd gewaaid. Das hat er sich nicht hinter die Ohren geschrieben.
Er waait nu een andere wind. Es weht jetzt ein anderer Wind.
de wind niet door de hekken laten waaien jede Gelegenheit beim Schopfe fassen
[alternativ:]
jede günstige Gelegenheit beim Schopf fassen
de wind niet door de hekken laten waaien jede Gelegenheit beim Schopfe packen
[alternativ:]
jede günstige Gelegenheit beim Schopfe packen
Beispiele
Het waait hard. Es weht ein starker Wind.
Inmiddels waait het flink. Mittlerweile bläst es ganz schön.
Stuifmeel waait van het ene veld naar het andere, zodat er ook stuifmeel van gg-gewassen naar conventionele gewassen zal waaien, en omgekeerd. [Eur-Lex] Pollenflug zwischen benachbarten Feldern ist ein natürlicher Vorgang, und er wird sich auch zwischen GV-Kulturen und konventionellen Kulturen nicht vermeiden lassen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: