NL DE

Vertalingen voor 'inmiddels'

Voor 'inmiddels' werden 16 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
inmiddels inzwischen
inmiddels mittlerweile
inmiddels nunmehr
inmiddels unterdessen
Beispiele
Alles is inmiddels afgehandeld. Alles ist inzwischen erledigt.
De 71-jarige religieus leider van Tibet, de Dalai Lama, verkeert inmiddels 47 jaar in ballingschap in India, omdat Peking eist dat hij elk idee voor Tibetaanse onafhankelijkheid afzweert. Der 71-jährige religiöse Führer von Tibet, der Dalai Lama, befindet sich nunmehr 47 Jahre im Exil in Indien, weil Peking fordert, dass er jeglicher Idee der Unabhängigkeit Tibets abschwört. [2006]
De oliebol schijnt van origine uit Vlaanderen (smoutebol) te komen, maar is inmiddels een even onmisbaar onderdeel van de Hollandse oudejaarsavond als champagne, vuurwerk en cabaret. Der Krapfen scheint ursprünglich aus Flandern zu kommen, ist aber mittlerweile ein genauso unentbehrlicher Bestandteil des holländischen Silvesterabends wie Sekt, Feuerwerk und Kabarett.
De eerste originals winkel ging in 2001 open in Berlijn, inmiddels zijn er zo'n stuk of vijftig over de hele wereld. Der erste Original-Store öffnete in Berlin, inzwischen gibt es ungefähr 50 in der ganzen Welt. [2006]
De goede man is inmiddels achter in de vijftig. Der gute Mann ist inzwischen Ende 50.
De wateren bij het schiereiland Vogelkop (Indonesië) zijn uitzonderlijk rijk aan direnleven: inmiddels zijn er al meer dan 1200 vis- en bijna 600 koraalsoorten ontdekt. (de Volkskrant, maandag 18 september 2006) Die Gewässer bei der Halbinsel Vogelkopf (Indonesien) sind außerordentlich reich an Tiervorkommen: Mittlerweile wurden schon mehr als 1200 Fisch- und fast 600 Korallenarten entdeckt.
Het staat inmiddels vast dat deze producten, met als actieve bestanddelen imidaclopride en fipronil, een verwoestende uitwerking hebben op het zenuwstelsel van honing verzamelende insecten. Es ist jetzt nachgewiesen, dass diese Mittel, deren Wirkstoffe Imidacloprid und Fipronil sind, verheerende Auswirkungen auf das Nervensystem von Nektar sammelnden Insekten haben. [Eur-Lex]
Golf is inmiddels de vierde sport van Nederland. [de Volkskrant, 27 mei 2006] Golf ist mittlerweile die viertgrößte Sportart der Niederlande.
Inmiddels ben ik erachter hoe je heel makkelijk een saus kunt binden zonder dat er klontjes ontstaan. Inzwischen bin ich dahintergekommen, wie du ganz einfach Soße binden kannst, ohne dass Klümpchen entstehen.
Is er inmiddels verduidelijkt wie er verantwoordelijk voor is? Ist inzwischen geklärt worden, wer dafür verantwortlich ist?
Inmiddels waait het flink. Mittlerweile bläst es ganz schön.
Niet voor niets stellen vooraanstaande wetenschappers planten inmiddels op dezelfde evolutionaire trede als dieren. Nicht von ungefähr stellen bedeutende Wissenschaftler Pflanzen mittlerweile auf die gleiche evolutionäre Stufe wie Tiere.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: