|
de fifties [p]
|
die 50'er [p] / die 50iger [p] / die 50ger [p]
|
|
|
|
de fifties [p]
|
die 50er-Jahre [p]
|
|
|
|
vijftig / 50
|
fuffzig / 50 [Jargon]
|
|
|
|
vijftig / 50
|
fünfzig / 50
|
|
|
|
de Dow Jones Euro Stoxx 50 / de EuroStoxx / de Stoxx
|
Dow Jones Euro Stoxx 50 / der EuroStoxx
|
|
|
|
achter in de vijftig
|
Ende 50
|
|
|
|
rifle 50 meter x 3 houdingen
|
Sportschießen, freies KK-Gewehr, Dreistellungskampf 50 m [Olympia]
|
|
|
|
50. Qaf [de Arabische letter] [soera]
|
Sure 50. Qaf
|
|
|
|
alfabetpapier met symbolen, 50 vel
|
Zusatzpapier fürs ABC mit Symbolen, 50 Blatt
|
|
|
|
uit de jaren vijftig of zestig
|
aus den fünfziger oder sechziger Jahren / aus den 50er oder 60er Jahren
|
|
|
|
het tweede kwartiel / Q2
|
das 50 %-Quartil [EDV]
|
|
|
|
het 50 eurobiljet | de 50 eurobiljetten [p]
|
die 50 Euro-Banknote | die 50 Euro-Banknoten [p]
|
|
|
|
het vijftigeurobiljet | de vijftigeurobiljetten [p]
|
die 50 Euro-Banknote | die 50 Euro-Banknoten [p]
|
|
|
|
de vijftigdagentijd [m]
|
die 50 Tage nach Ostern [bis Pfingsten]
|
|
|
|
een vrouw boven de vijftig
|
eine Frau über 50 [fünfzig]
|
|
|
|
een papierlade met een invoercapaciteit voor 100 vel en een uitvoercapaciteit voor 50 vel
|
eine Papierlade mit einer Einzugskapazität von 100 Blatt und einer Ausgabekapazität von 50 Blatt
|
|
|
|
50 meter KKG (drie houdingen)
|
freies KK-Gewehr, Dreistellungskampf 50 m [Olympia]
|
|
|
|
zegge: vijftig euro
|
in Worten: fünfzig Euro
|
|
|
|
in de voorbije 50 jaar
|
in den letzten 50 Jahren
|
|
|
|
in de voorbije 50 jaar
|
in den vergangenen 50 Jahren
|
|
|
|
achter in de vijftig
|
weit in die 50
|
|
|
|
In 1950 gaven gezinnen nog ongeveer 50% van hun budget uit aan voeding. Tegenwoordig schommelt dit rond de 15%. [Brussels Observatorium voor Duurzame Consumptie: Waarom is bio duurder? 2007]
|
1950 gaben Familien noch ungefähr 50% ihres Budgets für die Ernährung aus. Derzeit sind es um die 15%.
|
|
|
|
De prevalentie van obesitas lijkt toe te nemen bij volwassenen, met de hoogste prevalentie onder vijftigers en zestigers.
|
Adipositas scheint über das gesamte Erwachsenenalter zuzunehmen, wobei die höchsten Werte bei Erwachsenen zwischen 50 und 60 auftreten.
|
|
|
|
Tot op heden werden de Heidiboeken in meer dan 50 talen vertaald en meermaals verfilmd.
|
Bis heute wurden die Heidi-Bücher in mehr als 50 Sprachen übersetzt und mehrmals verfilmt. [Weihnachten 2015]
|
|
|
|
De helicopter kreeg een cirkelvormig werkgebied met een straal van vijftig kilometer.
|
Der Helikopter bekam ein kreisförmiges Arbeitsgebiet mit einem Radius von 50 Kilometern zugewiesen.
|
|
|
|
De eerste originals winkel ging in 2001 open in Berlijn, inmiddels zijn er zo'n stuk of vijftig over de hele wereld.
|
Der erste Original-Store öffnete in Berlin, inzwischen gibt es ungefähr 50 in der ganzen Welt. [2006]
|
|
|
|
De goede man is inmiddels achter in de vijftig.
|
Der gute Mann ist inzwischen Ende 50.
|
|
|
|
De lamp zal volgens fabrieksspecificaties ca 50 uur branden.
|
Die Birne soll laut Fabrikangaben ca. 50 Stunden brennen.
|
|
|
|
De vijftig grootste ondernemingen uit de Eurozone zijn opgenomen in de Dow Jones Euro STOXX 50 index.
|
Die fünfzig größten Unternehmen der Eurozone enthält der Dow Jones Euro STOXX 50 Index.
|
|
|
|
Een groot deel van de Twentse Weg van Zwolle naar Wierden (± 40 -- 50 km) bestaat nog steeds.
|
Ein großer Teil des Twenter Weges von Zwolle nach Wierden (± 40 -- 50 km) besteht noch immer.
|
|
|
|
Er wordt gevist met sleeplijnen van wel 50 of 100 kilometer.
|
Es wird mit Kurrleinen von 50 oder 100 Kilometern gefischt.
|
|
|
|
Vijftig sikkels zullen altijd gelijk zijn aan een mina.
|
Fünfzig Sekel werden immer einer Mine entsprechen. [hebräische Münzeinheiten]
|
|
|
|
Honing mag verwijzen in de naam van het product, enkel indien ten minste 50 procent van de suikerinhoud uit honing afkomstig is.
|
Honig im Produktnamen sollte zulässig sein, wenn mindestens 50 Prozent des Zuckergehalts von Honig stammen.
|
|
|
|
In Europa worden jaarlijks ongeveer 50% van de voedselproductie weggegooid, verspild en laten bederven.
|
In Europa werden jährlich ca. 50 % der erzeugten Lebensmittel weggeworfen, verschwendet und entsorgt.
|
|
|
|
In de laatste vijftig jaar werd meer dan vijftig procent van het bestand aan bossen vernietigd.
|
In den vergangenen 50 Jahren wurden mehr als 50 Prozent des Bestands an Wäldern vernichtet.
|
|
|
|
Meer dan een derde van de onderzochte soorten wordt met uitsterven bedreigd en naar schatting is 60% van de ecosysteemdiensten van de wereld in de laatste 50 jaar achteruit gegaan. [Eur-Lex]
|
Mehr als ein Drittel der untersuchten Arten sind vom Aussterben bedroht, und schätzungsweise 60 % der weltweiten Ökosystemleistungen wurden in den vergangenen 50 Jahren geschädigt.
|
|
|
|
Vijftig [Avery Corman]
|
50 [Avery Corman]
|
|
|
|
Doornroosje
|
Dornröschen [Gebrüder Grimm (KHM 50)]
|
|
|
|
Zuid-Zweden : 50 rond- en middellange-afstandswandelingen tussen Skåne en Dalarna
|
Schweden Süd: Von Skåne und Småland über Stockholm bis Dalarna. 50 Touren. Mit GPS-Tracks. (Rother Wanderführer) [Peter Mertz]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits