NL DE

Übersetzungen für 'Frau'

Für 'Frau' wurden 250 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
mevrouw / mw. / mevr. Frau / Fr.
het vrouwenurinoir | de vrouwenurinoirs [p] das Frauen-Pissoir | die Frauen-Pissoirs [p] / de Frauen-Pissoire [p]
de man-vrouwverhouding [f] das Mann-Frau-Verhältnis
de vrouw [f] | de vrouwen [p] die Frau | die Frauen [p]
het mens | de mensen [p] die Frau | die Frauen [p] [abwertend]
Zusammensetzungen
gelijke kansen voor vrouwen en mannen Chancengleichheit für Frauen und Männer
de beloningsverschillen tussen vrouwen en mannen Das Lohngefälle zwischen Frauen und Männern
Mevrouw de Voorzitter! Frau Präsidentin!
mevrouw de rechter Frau Richterin
mevrouw XY [aanspreekvorm] Frau XY (Anrede)
Vrouwen in Europa voor een gemeenschappelijke toekomst / WECF [Women in Europe for a Common Future] Frauen in Europa für eine gemeinsame Zukunft / WECF [Women in Europe for a Common Future]
vrouwen in de overgang Frauen in der Menopause
gehoofddoekte vrouwen [p] Frauen mit Kopftuch [p]
geweld tegen vrouwen op het werk Gewalt gegen Frauen am Arbeitsplatz
meneer Dinges / mevrouw Dinges Herr Dingsbums / Frau Dingsbums
Mijnheer de Voorzitter! Herr Präsident!
meneer Dinges / mevrouw Dinges Herr Sowieso / Frau Sowieso
4. De Vrouwen [soera] Sure 4. Die Frauen
het rijverbod voor vrouwen in Saudi-Arabië das Fahrverbot für Frauen in Saudi-Arabien
de Wet Gelijke Arbeidsdeelname Minderheden / WGB [Nederland] das Gesetz über die Gleichbehandlung von Männern und Frauen
het Ministerie van Familie, Vrouwen en Integratie das Ministerium für Generationen, Familie, Frauen und Integration [NRW]
het Internationale Verdrag inzake Uitbanning van Alle Vormen van Discriminatie tegen Vrouwen / het CEDAW das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau / CEDAW [Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women]
de positie van vrouwen vergeleken met die van mannen analyseren den Status der Frau gegenüber dem des Mannes analysieren
de Commissie Participatie van Vrouwen uit Etnische minderheden / PaVEM [Nederland] der Ausschuss für die Beteiligung von Frauen aus ethnischen Minderheitsgruppen
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für die Beteiligung von Frauen aus ethnischen Minderheitsgruppen
de handel in vrouwen en meisjes der Handel mit Frauen und Mädchen
de bescherming van de vrouw bij zwangerschap en moederschap der Schutz der Frau bei Schwangerschaft und Mutterschaft
de androïde [f] | de androïdes [p] / de androïden [p] der humanoide Roboter in Form einer Frau | die humanoiden Roboter in Form einer Frau [p]
ein humanoider Roboter in Form einer Frau | humanoide Roboter in Form einer Frau [p] [Gynoide]
de kosteres [f] | de kosteressen [p] [vrouw van de koster] des Küsters Frau | der Küster Frauen [p]
de Directie Coördinatie Emancipatiebeleid / DCE [Nederland] die Abteilung für die Koordinierung der Politik für die Gleichberechtigung der Frauen
de bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen die Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
de gelijke kansen voor mannen en vrouwen [p] die Chancengleichheit von Frauen und Männer
de verbuiging van 'de' (v), bijvoorbeeld:
de vrouw | de vrouwen [p]
van de vrouw | van de vrouwen [p]
de vrouw | de vrouwen [p]
de vrouw | de vrouwen [p] 		die Deklination von "die", Beispiel:
die Frau | die Frauen [p] [1. Fall]
der Frau | der Frauen [p] [2. Fall]
der Frau | den Frauen [p] [3. Fall]
die Frau | die Frauen [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'de' (v), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. de vrouw | de vrouwen [p]
2. der vrouw | der vrouwen [p]
3. der vrouw | den vrouwen [p] / der vrouwen [p]
4. de vrouw | de vrouwen [p] 		die Deklination von "die", Beispiel:
die Frau | die Frauen [p] [1. Fall]
der Frau | der Frauen [p] [2. Fall]
der Frau | den Frauen [p] [3. Fall]
die Frau | die Frauen [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (v), bijvoorbeeld:
een vrouw | vrouwen [p]
van een vrouw | van vrouwen [p]
een vrouw | vrouwen [p]
een vrouw | vrouwen [p] 		die Deklination von "eine", Beispiel:
eine Frau | Frauen [p] [1. Fall]
einer Frau | Frauen [p] [2. Fall]
einer Frau | Frauen [p] [3. Fall]
eine Frau | Frauen [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (v), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een vrouw | vrouwen [p]
2. ener vrouw | van vrouwen [p]
3. ener vrouw | vrouwen [p]
4. een vrouw | vrouwen [p] 		die Deklination von "eine", Beispiel:
eine Frau | Frauen [p] [1. Fall]
einer Frau | Frauen [p] [2. Fall]
einer Frau | Frauen [p] [3. Fall]
eine Frau | Frauen [p] [4. Fall]
het geachte parlementslid die Frau Abgeordnete
de volksvrouw [f] | de volksvrouwen [p] die Frau aus dem Volke | die Frauen aus dem Volke [p]
de vrouw van islamitische afkomst die Frau islamischer Herkunft
de vrouw van zijn leven die Frau seines Lebens
de vrouw wiens dood door ieder betreurd wordt die Frau, deren Tod jeder beklagt
de postdame in mijn kantoor die Frau, die in meinem Büro die Post öffnet
de bevordering van gelijkheid tussen man en vrouw die Förderung der Gleichstellung von Mann und Frau
de geweld tegen vrouwen in gevangenissen of zorginstellingen en diverse schadelijke traditionele praktijken die Gewalt gegen Frauen in Gefängnissen oder Betreuungseinrichtungen und verschiedene schädigende traditionelle Praktiken
de geweld tegen vrouwen in conflictsituaties die Gewalt gegen Frauen in Konfliktsituationen
de gelijke behandeling van mannen en vrouwen die Gleichbehandlung von Männern und Frauen
de emancipatie van vrouwen die Gleichberechtigung der Frauen
de gelijke rechten van vrouwen en mannen [p] die Gleichstellung von Mann und Frau
de kluiskerk Onze Lieve Vrouwe van de Besloten Tuin [Warfhuizen, Groningen] die Kirche der Einsiedelei Unserer-Lieben-Frau vom Verschlossenen Garten
de damesonderkleding [f] die Leibwäsche für Frauen
de damesbeurs [f] | de damesbeurzen [p] die Messe für die Frau | die Messen für die Frau [p]
vrouwen mobiliseren om het onderzoek in Europa te verrijken: minstens 40% vrouwen in alle panels en adviescommissies en minstens 40% van alle beurzen voor vrouwelijke wetenschappers die Mobilisierung der Frauen im Interesse der europäischen Forschung: ein Frauenanteil von mindestens 40 % in den beratenden Ausschüssen und Gutachtergremien und bei der Vergabe von Stipendien
de damesbovenkleding [f] die Oberkleidung für Frauen
de wetgeving ter bestrijding van geweld en discriminatie jegens vrouwen die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Gewalt gegen und der Diskriminierung von Frauen
de rolverdeling tussen man en vrouw die Rollenverteilung zwischen Mann und Frau
de sterilisatie van de vrouw die Sterilisation der Frau
de participatie van vrouwen in het besluitvormingsproces stimuleren die Teilhabe von Frauen am Entscheidungsprozess fördern
[alte Rechtschreibung:]
die Teilhabe von Frauen am Entscheidungsprozeß fördern
de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen die Ungleichheit zwischen Männern und Frauen
de vrouwenverdrukking [f] die Unterdrückung der Frauen
de vrouwenonderdrukking [f] die Unterdrückung der Frauen
de damesonderkleding [f] die Unterkleidung für Frauen
de onvervreemdbare menselijke waardigheid die in gelijke mate toebehoort aan mannen en vrouwen die Unveräußerlichkeit der Menschenwürde, die für Männer und Frauen in gleicher Weise gilt
de schending van de seksuele en reproductieve rechten van vrouwen die Verletzung der sexuellen und reproduktiven Rechte der Frauen
de bestemoeder [f] / de bestemoer [f] | de bestemoeders [p] / de bestemoers [p] die alte Frau | die alten Frauen [p]
de vleselijke gemeenschap tussen man en vrouw die geschlechtliche Gemeinschaft zwischen Mann und Frau
de korte vrouw die kleine Frau
de cultureel en/of religieus gemotiveerde achterstelling van vrouwen die kulturell und/oder religiös begründete Benachteiligung von Frauen
de gemiddelde leeftijd voor vrouwen die mittlere Lebenserwartung bei Frauen
de mannenverslindster [f] | de mannenverslindsters [p] die männermordende Frau | die männermordenden Frauen [p]
de mannenverslindster [f] | de mannenverslindsters [p] die männerverschlingende Frau | die männerverschlingenden Frauen [p]
de wellustelinge [f] | de wellustelingen [p] die wollüstige Frau | die wollüstigen Frauen [p]
een meisje tot vrouw begeren ein Mädchen zur Frau begehren
een vrouw beslapen eine Frau beschlafen
op een vrouw klimmen eine Frau besteigen
een vrouw en twee kinderen achterlaten eine Frau und zwei Kinder hinterlassen
een opgeblazen vrouw eine aufgeblasene Frau
een toverachtig mooie vrouw eine bezaubernd schöne Frau
een vrouw van verdienste eine verdienstvolle Frau
een vrouw van verdienste eine verdiente Frau
een vrouw van fortuin eine vermögende Frau
een vrouw op leeftijd eine ältere Frau
meer gelijkberechtiging van man en vrouw mehr Gleichberechtigung von Mann und Frau
van zijn vrouw afgaan seine Frau verlassen
ongekleed poserende vrouwen unbekleidet posierende Frauen
Redewendungen
Het gaat me te snel. Alte Frau ist doch kein D-Zug. / Alter Mann ist doch kein D-Zug.
De vrouw klapt uit de school. Die Frau plaudert aus der Schule.
Die vrouw heeft een flink gemoed. Diese Frau hat eine Menge Holz vor der Hütte.
Witte paarden eisen veel stro. Eine verwöhnte Frau erfordert einen Sack voll Geld.
Hij leeft een witte lever. Er ist hinter Frauen hinterher.
vrouwen verslijten [p] Frauen verschleißen [p]
de vrouw van je dromen die Frau deiner Träume
de behoorlijke bloemkolen van een vrouw eine Frau mit einer Menge Holz vor der Tür
Sprichwörter
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn. 		1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig] 		2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
Hij is dwaas die eene vrouw meer betrouwt, dan als het pas geeft. Der ist ein Narr, der einer Frau weiter traut, als er mit den Augen schaut.
Vrouwen achter het stuur, bloed aan de muur. Frauen hinter dem Steuer, ungeheuer!
Zitate
De natuur der vrouwen is zo nauw verwant met de kunst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Das Naturell der Frauen ist so nah mit Kunst verwandt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Feminisme is het radicale idee dat vrouwen mensen zijn. [Gloria Steinem, 1934] Der Feminismus ist die radikale Vorstellung, dass Frauen Menschen sind. [Gloria Steinem, 1934]
De vrouw is geen wezen van de tweede klasse. Zij is een volledig mens. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929] Die Frau ist kein Wesen zweiter Klasse. Sie ist ein vollständiger Mensch. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
De vrouw is er niet om de man te dienen, maar om naast hem te staan. [Iris von Roten, 1917 – 1990] Die Frau ist nicht dazu da, dem Mann zu dienen, sondern an seiner Seite zu stehen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
Wie zich niet beweegt, bemerkt zijn ketens niet. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925] Die Frau, die sich nicht bewegt, bemerkt ihre Ketten nicht. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
Zwitserland is het beschaafdste land ter wereld, behalve als het om vrouwen gaat. [Iris von Roten, 1917 – 1990] Die Schweiz ist das zivilisierteste Land der Welt, außer wenn es um die Frauen geht. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
De kracht van een vrouw ligt erin dat zij ondanks alles niet ophoudt te strijden. [Malala Yousafzai, 1997] Die Stärke einer Frau liegt darin, dass sie trotz allem nicht aufhört zu kämpfen. [Malala Yousafzai, 1997]
De vrouwelijke mystiek is erin geslaagd miljoenen Amerikaanse vrouwen levend te begraven. [Betty Friedan, 1921 – 2006] Die weibliche Mystik hat es geschafft, Millionen amerikanischer Frauen lebendig zu begraben. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
Een feminist is iedereen die de gelijkheid en de volledige menselijkheid van vrouwen en mannen erkent. [Gloria Steinem, 1934] Eine Feministin ist jede Person, die die Gleichheit und die volle Menschlichkeit von Frauen und Männern anerkennt. [Gloria Steinem, 1934]
Een vrouw heeft geld nodig en een eigen kamer als zij wil schrijven. [Virginia Woolf, 1882 – 1941] Eine Frau braucht Geld und ein eigenes Zimmer, wenn sie schreiben will. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
Een vrouw kan in principe alles wat een man kan. Maar waarom kan een man in het dagelijks leven dan niet alles wat een vrouw kan? [Alice Schwarzer, 1942] Eine Frau kann im Prinzip alles, was ein Mann kann. Warum nur kann ein Mann im Alltag nicht alles, was eine Frau kann? [Alice Schwarzer, 1942]
Een vrije vrouw is juist het tegenovergestelde van een gemakkelijke vrouw. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Eine freie Frau ist genau das Gegenteil einer leichten Frau. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Het is tijd dat vrouwen ophouden slechts als vrouwen te worden beschouwd, maar als wezens met rede. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797] Es ist Zeit, dass Frauen aufhören, nur als Frauen wahrgenommen zu werden, sondern als vernunftbegabte Wesen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
Feminisme is het opstappen naar de wereld, naar een vreemde wereld waarvan vrouwen de regels niet kennen, omdat die hen eeuwenlang gesloten was. [Alice Schwarzer, 1942] Feminismus ist der Aufbruch in die Welt, in eine fremde Welt, deren Regeln Frauen nicht kennen, weil sie ihnen jahrhundertelang verschlossen war. [Alice Schwarzer, 1942]
Vrouwen nemen geen genoegen meer met de helft van de hemel, ze willen de helft van de wereld. [Alice Schwarzer, 1942] Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt. [Alice Schwarzer, 1942]
Vrouwen moeten ophouden door mannen te worden geleefd. [Betty Friedan, 1921 – 2006] Frauen müssen aufhören, von Männern gelebt zu werden. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
Vrouwen smeden zichzelf de kettingen aan die de man hun niet wil aandoen. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Frauen schmieden sich selbst die Ketten, mit denen der Mann sie nicht belasten möchte. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Ik ben niet een vrouw die premier is. Ik ben een premier die toevallig een vrouw is. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Ich bin nicht eine Frau, die Premierminister ist. Ich bin ein Premierminister, der zufällig eine Frau ist. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Ik wens dat vrouwen macht verwerven en hun verstand gebruiken. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797] Ich wünsche, dass Frauen sich Macht aneignen und ihre Vernunft benutzen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
Glimlachen is het mooiste wat een vrouw kan dragen. [Heidi Klum, 1973] Lächeln ist das Schönste, was eine Frau tragen kann. [Heidi Klum, 1973]
Men kan geen samenleving veranderen zonder de vrouwen te bevrijden. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Man kann keine Gesellschaft verändern, ohne die Frauen zu befreien. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Je bent niet als vrouw geboren, je wordt er een. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Man wird nicht als Frau geboren, man wird eine. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Niemand is arroganter tegenover vrouwen, agressiever of minzamer dan een man die niet helemaal zeker is van zijn mannelijkheid. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Niemand ist arroganter gegenüber Frauen, aggressiver oder verächtlicher, als jemand, der sich um seine Männlichkeit sorgt. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Als u in de politiek iets gezegd wilt hebben, wendt u zich tot een man. Als u iets gedaan wilt hebben, wendt u zich tot een vrouw. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Wenn Sie in der Politik etwas gesagt haben wollen, wenden Sie sich an einen Mann. Wenn Sie etwas getan haben wollen, wenden Sie sich an eine Frau. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Wie de rede van vrouwen ketent, ketent ook hun zielen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797] Wer die Vernunft der Frauen fesselt, fesselt auch ihre Seelen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
Beispiele
In 1285 is het begin van het gebruik van lijkkisten van hout bij het begraven van rijke mannen. Vrouwen en armen werden in zakken gewikkeld. 1285 ist der Beginn, dass Särge aus Holz zum Begräbnis reicher Männer benutzt werden. Frauen und Arme wurden in Säcke eingeschlagen.
Feminicide is de moord op vrouwen enkel en alleen omdat ze vrouwen zijn. Als Feminicido wird der Mord an Frauen aufgrund ihres Geschlechts bezeichnet.
Uit cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek over 2007 blijkt dat 82 % van de gehuwde mannen en 44 % van de gehuwde vrouwen economisch zelfstandig is, wat wil zeggen minimaal 70 % verdient van het minimumloon. [de Volkskrant, 25 november 2010] Aus Zahlen des Statistischen Landesamtes von 2007 geht hervor, dass 82 % der verheirateten Männer und 44 % der verheirateten Frauen wirtschaftlich selbständig sind, also mindestens 70 % vom Mindestlohn verdienen. [in den Niederlanden]
Bij mannen daalt het aantal gevallen van longkanker, bij vrouwen stijgt het. Bei Männern nehmen die Lungenkrebsfälle ab, bei Frauen steigen sie an.
Bij de partij XY denkt men wel aan de man en vrouw van de straat die bereid zijn de handen uit de mouwen te steken. Bei der Partei XY denkt man sehr wohl an den Mann oder die Frau von der Straße, die bereit sind, die Ärmel hochzukrempeln.
Met dezelfde hartslag ligt het calorieverbruik bij mannen hoger dan bij vrouwen. Bei gleicher Herzfrequenz liegt
der Kalorienverbrauch bei Männern höher als bei Frauen.
De groeten aan je vrouw! Bestelle deiner Frau schöne Grüße!
Mag ik voorstellen? Dit is mevrouw/meneer X. Darf ich bekannt machen? Das ist Frau/Herr X.
[alte Rechtschreibung:]
Darf ich bekanntmachen? Das ist Frau/Herr X.
Het verzamelen van Baguettes werd een populaire hobby bij vrouwen die dat konden veroorloven. Das Sammeln von Baguette Taschen wurde ein beliebtes Hobby bei Frauen, die es sich leisten konnten.
Voor het derde jaar op rij is Angela Merkel de machtigste vrouw ter wereld. In de top honderd van machtige vrouwen, die het Amerikaanse blad Forbes jaarlijks publiceert, staat de Duitse bondskanselier op 1. Das dritte Jahr in Folge ist Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt. In den Top 100 der mächtigsten Frauen, die das amerikanische Blatt Forbes alljährlich veröffentlicht, steht die deutsche Bundeskanzlerin auf Platz 1. [2008]
De vrouw draaide de hoek om. Die Frau lief um die Ecke.
De levensverwachting van Duitsers is lager dan die voor Britse mannen en gelijk aan die van Britse vrouwen, terwijl het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk minder voor hun zorgstelsel uitgeeft (6,8% van het BBP). [EU-document] Die Lebenserwartung deutscher Männer ist niedriger als die britischer Männer, die Lebenserwartung der Frauen gleich hoch, obwohl das Vereinigte Königreich deutlich weniger für sein Gesundheitssystem ausgibt (6,8 % des BIP).
Typemachine stimuleerde emancipatie van de vrouw. Die Schreibmaschine stimulierte die Emanzipation der Frau.
De Sirene heeft het lichaam van een vogel en het hoofd van een vrouw. Die Sirene hat den Körper eines Vogels und den Kopf einer Frau.
De oude vrouw heeft niet durfen over te steken. Die alte Frau hat es nicht gewagt, die Straße zu überqueren.
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, geldt net als vorig jaar als de machtigste vrouw ter wereld. Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, gilt wie im Vorjahr als die mächtigste Frau der Welt. [Rangliste des amerikanische Wirtschaftsmagazins Forbes, 2005]
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, vorig jaar door Merkel van de eerste plaats van de machtigste vrouwen ter wereld verdrongen, is gezakt naar plaats 4. [2007] Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, im vorigen Jahr von Merkel vom ersten Platz der mächtigsten Frauen der Welt verdrängt, ist auf den vierten Platz abgefallen.
De zorg wordt in het informele circuit hoofdzakelijk door vrouwen verleend. Die unentgeltliche häusliche Pflege wird hauptsächlich von Frauen übernommen.
De centrale stelling van het moderne feminisme luidt: vrouwelijkheid is geen biologische natuurwet, maar een sociaal en cultureel construct dat vrouwen wordt aangeleerd. Die zentrale These des modernen Feminismus besagt: Weiblichkeit ist kein biologisches Naturgesetz, sondern ein soziales und kulturelles Konstrukt, das Frauen anerzogen wird.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen
en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. 		Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes,
Jesus, [der in uns den Glauben vermehre.] [Rosenkranz-Gebet]
Een verwarde vrouw heeft zaterdagavond het verkeer op de A13 danig ontregeld. Eine verwirrte Frau hat Sonnabendabend den Verkehr auf der A 13 gewaltig durcheinandergebracht.
Elinor Ostrom [1933-2012] was de eerste vrouwelijke winnaar van een Nobelprijs voor economische wetenschappen. Zij kreeg in 2009 de Prijs voor haar analyse van economisch bestuur, vooral voor gemeenschappelijke voorraden [meent]. Elinor Ostrom [1933-2012] war die erste Frau, der der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften zuerkannt wurde. Sie erhielt 2009 den Preis für die Analyse der wirtschaftlichen Verwaltung vor allem von gemeinschaftlichem Eigentum [Allmende].
Hij aanbidt zijn vrouw. Er vergöttert seine Frau.
Vrouw bevalt van de tweeling Amalia en Beatrix. Frau entbindet die Zwillinge Amalia und Beatrix.
De aanwezigheid van vrouwen is sterk geconcentreerd in banen met lage lonen. Frauen sind zu einem großen Teil im Niedriglohnbereich beschäftigt.
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010] Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
Geweld tegen vrouwen omvat een breed scala aan mensenrechtenschendingen. Gewalt gegen Frauen umfasst viele Formen von Menschenrechtsverletzungen.
Doet u de groeten aan uw vrouw, al kennen we elkaar niet persoonlijk. Grüßen Sie Ihre Frau unbekannterweise.
Ik ben mevrouw Reck. Ich bin Frau Reck.
Mijn naam is mevrouw Reck. Ich heiße Frau Reck.
Haar restaurants hebben haar een vermogend vrouw gemaakt. Ihre Restaurants haben sie zu einer vermögenden Frau gemacht.
Gemiddeld is 12 procent van de hoogleraren in Nederland vrouw. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Im Durchschnitt sind in den Niederlanden zwölf Prozent der Hochschullehrer Frauen.
In Afghanistan doet zich een gelijkaardig fenomeen voor als in Mexico en Guatemala: Vrouwen die een openbare functie bekleden of durven studeren, worden aangevallen door de Taliban, en in vele gevallen ook vermoord. [Amnesty International] In Afghanistan zeigt sich ein ähnliches Phänomen wie in Mexiko und Guatemala: Frauen, die ein öffentliches Amt bekleiden oder studieren dürfen, werden von den Taliban angegriffen und in vielen Fällen auch ermordet.
Mevrouw, wist u soms of er nog een bus komt. Junge Frau, wissen Sie vielleicht, ob noch ein Bus kommt?
Man zoekt vrouw: veeleisend, maar toch ruimdenkend!!!! Mann sucht Frau: anspruchsvoll, aber dennoch großzügig!!!!
Begrijp jij vrouwen? Verstehst du die Frauen?
Tienduizenden mannen en vrouwen wordt ontzegt het recht op verblijfspapieren. Met deze papieren zouden zij in de Unie kunnen blijven zonder te worden opgejaagd door de politie en te worden uitgebuit door gewetenloze werkgevers. Zehntausenden von Frauen und Männern wird das Recht auf Papiere verweigert, die es ihnen ermöglichen würden, in der Union zu bleiben, ohne von der Polizei verfolgt und von skrupellosen Unternehmern ausgebeutet zu werden.
de visies van Zacharia: [5-8]
-- Jozuas kleding
-- de kandelaar en de twee olijfbomen
-- de vliegende boekrol
-- vier wagens 		die Visionen Sacharjas: [5-8]
-- Der wahre Hohepriester
-- Leuchter und Ölbäume, die beiden Ölsöhne
-- Die fliegende Schriftrolle und die Frau im Scheffelmaß
-- Die vier Wagen
drie opmerkelijke vrouwen die zich inzetten voor de bescherming van mensapen: Birutë Galdikas, Jane Goodall en Dian Fossey drei bemerkenswerte Frauen, die sich für den Schutz der Menschenaffen einsetzen: Birute Galdikas, Jane Goodall und Dian Fossey
Titel
Allah & Eva [Betsy Udink] Allah und Eva. Der Islam und die Frauen
Alles wat een vrouw moet weten Alles was eine Frau wissen muss: Das Accessoire für alle Lebenslagen [Antje Steinhäuser und Veronika Immler]
Vrouw met waaier [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681] Bildnis einer Frau mit Fächer
Portret van een jonge vrouw [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681] Bildnis einer jungen Frau
Charlotte, de kleinste vrouw van de wereld [G. Brands] Charlotte, die kleinste Frau der Welt
Boek van de stad der vrouwen [Christine de Pizan / Christine de Pisan, 1364-ca. 1430] Das Buch von der Stadt der Frauen [Christine de Pizan / Christine de Pisan, 1364-1429]
Het sprookje van de gesluierde vrouw Das Märchen von der verschleierten Frau [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
De zachtheid van vrouwen [J.G. Ballard / James Graham Ballard] Das große Herz der Frauen [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
De gelukkige zomer van mevrouw Forbes [Gabriel García Márquez] Der Sommer mit Frau Forbes [Gabriel García Márquez]
De grote rode draak en de vrouw bekleed met de zon [William Blake, 1757-1827] Der große Rote Drache und die Frau, mit der Sonne bekleidet [William Blake, 1757-1827]
De vrouwen van de keizer [Rosine De Dijn] Des Kaisers Frauen
Ballingschap [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Die Frau des Missionars [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
De vrouw van de tijdreiziger [Audrey Niffenegger] Die Frau des Zeitreisenden [Audrey Niffenegger]
De vrouw met de moedervlek [Hakan Nesser] Die Frau mit dem Muttermal [Hakan Nesser]
De vrouw met de zes slapers [Antoon Coolen, 1897-1961] Die Frau mit den sechs Wächtern
De vrouw zonder schaduw Die Frau ohne Schatten [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
De vrouw en de aap [Peter Høeg] Die Frau und der Affe [Peter Hoeg]
De vrouw en de draak (Openbaring van Johannes, hoofdstuk 12). Die Frau und der Drache (Johannes Offenbarung, Kapitel 12). [Max Beckmann, 1884-1950]
De vrouw van de zee [Henrik Ibsen, 1828-1906] Die Frau vom Meer [Henrik Ibsen, 1828-1906]
Een vrouw van dertig [Honoré de Balzac, 1799-1850] Die Frau von dreißig Jahren [Honoré de Balzac, 1799-1850]
De vrouw die tegen de deur aan liep [Roddy Doyle] Die Frau, die gegen Türen rannte [Roddy Doyle]
Vrouwenpaviljoen / Paviljoen der vrouwen [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Die Frauen des Hauses Wu [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
De weg naar Jeruzalem [Jan Guillou] Die Frauen von Götaland / Der Kreuzritter -- Aufbruch [Jan Guillou]
Het geheim van mijn vrouw [Milan Füst, 1888-1967] Die Geschichte meiner Frau [Milan Füst, 1888-1967]
De geweren van vrouw Carrar Die Gewehre der Frau Carrar [Bertolt Brecht, 1898-1956]
Voor vrouwen die méér willen [Louise L. Hay] Die Kraft einer Frau [Louise L. Hay]
De kunst van het verleiden Die Kunst mit Frauen umzugehen [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
De liefde van een goede vrouw [Alice Munro] Die Liebe einer Frau [Alice Munro]
Ruimte voor de liefde [Romain Gary / Emile Ajar / Roman Kacew / Romain Kacewgari, 1914–1980] Die Liebe einer Frau [Romain Gary / Emile Ajar / Roman Kacew / Romain Kacewgari, 1914–1980]
Vrouwenschool [André Gide, 1869-1951] Die Schule der Frauen [André Gide, 1869-1951]
Het school voor de vrouwen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673] Die Schule der Frauen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
Wachtende vrouwen [Ingmar Bergman, 1918-2007] Die Sehnsucht der Frauen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
Drie vrouwen in een kerk Die drei Frauen in der Kirche [Wilhelm Leibl, 1844-1900]
De eetbare vrouw [Margaret Atwood] Die essbare Frau
[alte Rechtschreibung:]
die eßbare Frau [Margaret Atwood]
De vrouw van een ander en de man onder het bed [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] Die fremde Frau und der Mann unter dem Bett [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
De vijfde vrouw [Henning Mankell] Die fünfte Frau [Henning Mankell]
De geleerde vrouwen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673] Die gelehrten Frauen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
De zieke vrouw Die kranke Frau [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769]
De linkshandige vrouw Die linkhändige Frau [Peter Handke]
De vrouw in het wit [Wilkie Collins, 1824-1889] Die weiße Frau / Die Frau in Weiß [Wilkie Collins, 1824-1889]
Drie vrouwen [Fernand Léger, 1881-1955] Drei Frauen [Fernand Léger, 1881-1955]
Een hongerkunstenaar. Bundel met de verhalen: "Eerste smart", "Een klein vrouwtje", "Een hongerkunstenaar" en "Josefine de zangeres, of het muizenvolk". Ein Hungerkünstler. Buch mit den Prosatexten: Erstes Leid, Eine kleine Frau, Ein Hungerkünstler, Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka, 1883-1924]
Een vrouw kennen [Amos Oz / Amos Klausner] Eine Frau erkennen [Amos Oz / Amos Klausner]
Een goede vrouw is zonder hoofd: Europese spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen [Mineke Schipper] Eine gute Frau hat keinen Kopf: europäische Sprichwörter über Frauen
Verre vrouwen Ferne Frauen [Bodo Kirchhoff]
Vrouw Holle Frau Holle [Gebrüder Grimm]
Marta Oulie [Sigrid Undset, 1882-1949] Frau Marta Oulie [Sigrid Undset, 1882-1949]
Vrouw in het blauw [Fernand Léger, 1881-1955] Frau in Blau [Fernand Léger, 1881-1955]
Vrouw met parasol aan het strand [Eugène Boudin, 1824-1898] Frau mit Schirm am Strand [Eugène Boudin, 1824-1898]
Vrouw met geiten Frau mit Ziegen [Max Liebermann, 1847-1935]
Vrouw met gekruiste armen [Pablo Picasso, 1881-1973] Frau mit gekreuzten Armen [Pablo Picasso, 1881-1973]
Vrouw voor een spiegel Frau vor Spiegel [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
Vrouw voor een spiegel [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681] Frau vor einem Spiegel
Vrouwen op het strand in Tahiti [Paul Gauguin, 1848-1903] Frauen aus Tahiti am Strand [Paul Gauguin, 1848-1903]
Vrouwen voor rivierlandschap Frauen vor Flusslandschaft
[alte Rechtschreibung:]
Frauen vor Flußlandschaft [Heinrich Böll, 1917-1985]
Vrouwen! Frauen! [Uli Stein / Ulrich Steinfurth]
Heroides, gefingeerde brieven van mythologische heldinnen als Penelope en Dido [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] Heroides, fiktive Liebesbriefe berühmter Frauen der Sage wie Penelope und Dido [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Mijnheer Donselaer zoekt een vrouw [Charlotte Mutsaers] Herr Donselaer sucht eine Frau
Hitlers vrouwen [Guido Knopp] Hitlers Frauen [Guido Knopp]
Jacobs vrouwen Jacobs Frauen [Utta Danella / Utta Denneler]
Jo -- Iers meisje [Gustave Courbet, 1819-1877] Jo, eine Frau aus Irland [Gustave Courbet, 1819-1877]
Vrouw die de theorbe bespeelt voor een galante man [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681] Junge Frau, zwei Männern auf der Theorbe vorspielend
Algerijns landschap: Ravijn van de wilde vrouw [Pierre-Auguste Renoir, 1841-1919] Landschaft in Algerien: Schlucht der Wilden Frau [Pierre-Auguste Renoir, 1841-1919]
Meisje lezend [Jean-Baptiste Camille Corot, 1796-1875] Lesende Frau [Jean-Baptiste Camille Corot, 1796-1875]
Vrouw lezend in de tuin [Mary Cassatt, 1844-1926] Lesende Frau im Garten [Mary Cassatt, 1844-1926]
Jonge lezende vrouw [Mary Cassatt, 1844-1926] Lesende junge Frau [Mary Cassatt, 1844-1926]
Liefde, leed en passie [Rosine De Dijn] Liebe, Last und Leidenschaft – Frauen im Leben von Rubens
Noem mij vrouw : autobiografie [Ellen Kuzwayo] Mein Leben : Frauen gegen Apartheid [Ellen Kuzwayo]
Licht in mijn duisternis [Helen Keller, 1880-1968] Mein Weg aus dem Dunkel, blind und gehörlos – das Leben einer mutigen Frau, die ihre Behinderung besiegte [Helen Keller, 1880-1968]
'Mijn lieve zieltje!' (Brieven van Martin Heidegger aan zijn vrouw Elfride 1915-1970 Mein liebes Seelchen! Briefe Martin Heideggers an seine Frau Elfride. 1915-1970 [Martin Heidegger, 1889-1976]
Mannen die vrouwen haten [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004] Männer, die Frauen hassen [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
De man zus, de vrouw zo [Henri Knap, 1911-1986 en Annie M.G. Schmidt, 1911-1995] O ihr Frauen! mit Antworten von Annie M.G. Schmidt
Zes sterren [Joost Zwagerman] Onkel Siem und die Frauen
Zes sterren [Joost Zwagerman] Onkel Siem und die Frauen
Portrait de Mme Edmond Khnopff [Fernand Khnopff, 1858-1921] Portrait von Frau Edmond Khnopff
[alternativ:]
Porträt von Frau Edmond Khnopff
Portret van Jacques Lipchitz met zijn vrouw [Amedeo Modigliani, 1884-1920] Porträt des Jacques Lipchitz mit seiner Frau [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
Dagboek van Eva en andere stukken voor vrouwen [Dario Fo] Sex? aber mit Vergnügen! und andere starke Frauen-Rollen [Dario Fo]
De sadeaanse vrouw en de ideologie van de pornografie [Angela Carter / Angela Olive Stalkerin, 1940-1992] Sexualität ist Macht. Die Frauen bei de Sade [Angela Carter / Angela Olive Stalkerin, 1940-1992]
Doodgezwegen [Jonathan Kellerman] Sharon, die Frau, die zweimal starb [Jonathan Kellerman]
Vrouw met een gitaar [Pablo Picasso, 1881-1973] Sitzende Frau mit Gitarre [Pablo Picasso, 1881-1973]
Tess van de d'Urbervilles [Thomas Hardy, 1840-1928] Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau [Thomas Hardy, 1840-1928]
Droom van matig tot mooie vrouwen [Samuel Beckett, 1906-1989] Traum von mehr bis minder schönen Frauen [Samuel Beckett, 1906-1989]
Onbekende buren [Dik Linthout] Unbekannte Nachbarn / Frau Antje und Herr Mustermann. Niederlande für Deutsche
De vrouw een ontwikkelingsgebied Unterentwickeltes Land Frau [Luise Rinser, 1911-2002]
Van de visser en zijn vrouw Vom Fischer und seiner Frau [Gebrüder Grimm (KHM 19)]
Waarom mannen seks willen en vrouwen liefde nodig hebben [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer immer Sex wollen und Frauen von der Liebe träumen [Allan Pease und Barbara Pease]
Waarom mannen liegen en vrouwen altijd schoenen kopen [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer lügen und Frauen immer Schuhe kaufen [Allan Pease und Barbara Pease]
Waarom mannen niet luisteren en vrouwen niet kunnen kaartlezen [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken [Allan Pease und Barbara Pease]
Waarom mannen altijd iets uitstellen en vrouwen alles zo goed voor elkaar hebben [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer sich Socken wünschen und Frauen alles umtauschen [Allan Pease und Barbara Pease]
Pauline Roland, of De nieuwe vrouw [Benoîte Groult] Wie die Freiheit zu den Frauen kam. Das Leben der Pauline Roland [Benoîte Groult]
Twee vrouwen [Harry Mulisch] Zwei Frauen [Harry Mulisch]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. fraude
  2. fraudes

Deutsch

  1. Frauen