NL DE

Übersetzungen für 'getan'

Für 'getan' wurden 35 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
klaar | klare getan | getane
gedaan | gedane getan | getane
uitgevoerd | uitgevoerde getan | getane
doen | deed -- heeft gedaan | tun | tat -- hat getan |
dienen | diende -- heeft gediend | tun | tat -- hat getan |
uitvoeren | voerde uit [uitvoerde] -- heeft uitgevoerd | tun | tat -- hat getan |
uithalen | haalde uit [uithaalde] -- heeft uitgehaald | tun | tat -- hat getan |
Zusammensetzungen
spijten | speet -- heeft gespeten | Leid tun | tat Leid [Leid tat] -- hat Leid getan |
[alternativ:]
leidtun | tat leid [leidtat] -- hat leidgetan |
[alte Rechtschreibung:]
leid tun
deugd doen wohl tun | tat wohl [wohl tat] -- hat wohl getan |
[alte Rechtschreibung:]
wohltun | tat wohl [wohltat] -- hat wohlgetan |
goed doen wohl tun | tat wohl [wohl tat] -- hat wohl getan |
[alte Rechtschreibung:]
wohltun | tat wohl [wohltat] -- hat wohlgetan |
goeddoen | deed goed [goeddeed] -- heeft goedgedaan | wohl tun | tat wohl [wohl tat] -- hat wohl getan |
[alte Rechtschreibung:]
wohltun | tat wohl [wohltat] -- hat wohlgetan |
Redewendungen
Toch is dat makkelijker gezegd dan gedaan. Doch ist das leichter gesagt als getan.
Sprichwörter
Aangenaam zijn geleverde inspanningen.
[Iucundi sunt acti labores.] 		Angenehm sind die getanen Arbeiten.
[Iucundi sunt acti labores.]
Wat gedaan is, kan niet ongedaan worden gemaakt. Du kannst keine einzige Tat, die Du getan hast, ungeschehen machen.
Laat niet onverricht wat gedaan moet worden. Lasse nicht ungetan, was getan werden muss.
Hij die er baat bij heeft, heeft het gedaan.
[Is fecit cui prodest.] 		Wem es nützt, der hat es getan.
[Is fecit cui prodest.]
Wie aan de besten zijner tijdgenoten heeft voldaan, die heeft voor alle tijden geleefd. Wer den Besten seiner Zeit genug getan, der hat gelebt für alle Zeiten.
Die zich van één zot scheidt, doet eene goede dagreize. [dagreize: dagreis] Wer von einem Narren scheidet seine Bahn, hat eine gute Tagereise getan.
Zij die vóór ons al gezegd hebben wat wij nu zeggen, mogen naar de hel lopen.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.] 		Zum Teufel mit denen, die vor uns unsere Aussprüche getan haben.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
zo gezegd, zo gedaan
[dictum factum] 		gesagt, getan
[dictum factum]
Zitate
De beste manier om je te wreken is niet te worden zoals degene die je onrecht heeft aangedaan. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Der beste Weg, sich zu rächen, ist, nicht so zu werden wie der, der dir Unrecht getan hat. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Drieëntwintig jaar oud en niets voor de onsterfelijkheid gedaan Dreiundzwanzig Jahre, und nichts für die Unsterblichkeit getan [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Je vergeet wat iemand zei, je vergeet wat iemand deed, maar je vergeet nooit hoe iemand je liet voelen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Du wirst vergessen, was jemand gesagt hat, du wirst vergessen, was jemand getan hat, aber du wirst nie vergessen, wie jemand dich hat fühlen lassen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Het lijkt altijd onmogelijk totdat het gedaan is. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Es erscheint immer unmöglich – bis es getan ist. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Ik berouw niets in mijn leven, behalve dat wat ik niet heb gedaan. [Coco Chanel, 1883 – 1971] Ich bedaure nichts in meinem Leben, außer dem, was ich nicht getan habe. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
Optimisme is het geloof dat tot succes leidt. Niets kan worden gedaan zonder hoop en vertrouwen. [Helen Keller, 1880 – 1968] Optimismus ist der Glaube, der zum Erfolg führt. Nichts kann ohne Hoffnung und Vertrauen getan werden. [Helen Keller, 1880 – 1968]
Wat je aan de minste van mijn broers hebt gedaan, heb je aan Mij gedaan. [Matteüs 25:40] Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan. [Mt 25,40]
Als u in de politiek iets gezegd wilt hebben, wendt u zich tot een man. Als u iets gedaan wilt hebben, wendt u zich tot een vrouw. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Wenn Sie in der Politik etwas gesagt haben wollen, wenden Sie sich an einen Mann. Wenn Sie etwas getan haben wollen, wenden Sie sich an eine Frau. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Beispiele
Dat is niet voldoende. Damit ist es nicht getan.
Het ligt in mijn bedoeling. Das habe ich absichtlich getan.
Jij hebt het juiste gedaan. Du hast das Richtige getan.
Ik had er gedaan wat ik kon. Ich hatte getan, was ich konnte.
Daden moeten spreken. Mit Worten ist es nicht getan.
[alternativ:]
Mit ein paar Worten ist es nicht getan.
Zij heeft vaak goed gedaan. Sie hat oft Gutes getan.
Titel
Marco doet tenminste iets... Erwachsene reden, Marco hat was getan [Kirsten Boie, 1950-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Tun
  2. genetisch
  3. Genetta
  4. Genet
  5. Genter
  6. Gent
  7. genäht
  8. getane
  9. Genette
  10. genaht