NL DE

Vertalingen voor 'doet'

Voor 'doet' werden 59 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de duivel-doet-al [m] | de duivels-doet-al [p] der Tausendsassa | die Tausendsassa [p] / die Tausendsassas [p]
[alternativ:]
der Tausendsasa | die Tausendsasa [p] / die Tausendsasas [p]
Zusammensetzungen
van wie er toe doet das Who is Who
Redewendungen
Dat doet de deur dicht! Das ist doch die Höhe!
Dat doet de deur dicht! Das ist doch wirklich das Allerletzte!
[alte Rechtschreibung:]
Das ist doch wirklich das allerletzte!
Dat doet de deur dicht! Das schlägt dem Fass den Boden aus!
[alte Rechtschreibung:]
Das schlägt dem Faß den Boden aus!
Dat doet hier niets af. Das tut hier nichts zur Sache.
Dat doet er niet toe. Das tut nichts zur Sache.
Dat doet haar de das om. Das versetzt ihr den Todesstoß.
Dat doet haar de das om. Das zieht ihr den Boden unter den Füßen weg.
Zij doet wat zij wil. Die schaltet und waltet, wie sie will.
Hij doet zijn lichte schoenen aan. Er nimmt die Beine in die Hand.
Zij doet alsof zij de wijsheid in pacht heeft. Sie tut so, als habe sie die Weisheit für sich gepachtet.
Zij doet niets voor niets. Sie verschenkt auch nichts.
Doet u maar of u thuis bent! Tun Sie sich keinen Zwang an!
Doet u maar of u thuis bent! Tun Sie so, als ob Sie zu Hause sind!
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Tun Sie so, als ob Sie zuhause sind!
Dat doet haar de das om. Das macht sie fertig.
Dat doet haar de das om. Das ruiniert sie.
Sprichwörter
De dwaas heeft met den wijze slechts dit gering verschil: déze wil, hetgeen hij doet; die doet, hetgeen hij wil. Der Narr will, was der Weise tut, und der Weise tut, was der Narr will.
Het geld doet alle deuren open. Geld öffnet alle Türen.
Men doet wat men kan. Man tut, was man kann.
Doe wat je doet.
[Age quod agis] 		Tu, was du tust.
[Age quod agis]
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het] Was soll dem Narren Geld, so er's nicht brauchen kann. [er's: er es]
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het] Was tut der Narr mit Geld und Gut; er weiß nicht, wie er's gebrauchen muss. [er's: er es]
Zitate
Het geval doet mij lachen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Der Kasus macht mich lachen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken, iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken – iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen, ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Er is niets goeds, tenzij men het doet. [Erich Kästner, 1899 – 1974] Es gibt nichts Gutes, außer: Man tut es. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
Beispiele
Ben jij ook zo iemand die altijd op de tafel zit te trommelen en dan denkt dat het onwijs geweldig klinkt wat je doet? Bist du auch so einer, der immerzu auf den Tisch trommelt und dann denkt, dass das irre toll klingt, was du tust?
Het toestel doet 't niet. Das Gerät funktioniert nicht.
Dat doet me deugd. Das tut mir gut.
De geschillencommissie, die in veel branches bestaat, doet bindende uitspraken in geschillen tussen leverancier en consument. Der Schlichtungsausschuss, den es in vielen Branchen gibt, erstellt verbindliche Gutachten bei Streitigkeiten zwischen Lieferanten und Verbraucher.
Je kunt het zo gek niet prakkeseren, of hij doet het. / Je kunt het zo gek niet prakkiseren, of hij doet het. Du kannst es dir nicht so verrückt ausdenken, wie er es tut.
Jij doet toch ook mee aan de vergroting van dat woordenboek! Du machst doch auch bei der Erweiterung des Wörterbuchs mit!
Een glimlach doet wonderen. Ein Lächeln wirkt Wunder.
Het doet me genoegen. Es bereitet mir Vergnügen.
Het gaat haar slecht, nochtans doet zij haar werk. Es geht ihr schlecht, dennoch erledigt sie ihre Arbeit.
Het gaat haar slecht, nochtans doet zij haar werk. Es geht ihr schlecht, trotzdem erledigt sie ihre Arbeit.
Het doet me leed. Es tut mir Leid.
[alternativ:]
Es tut mir leid.
Iets doet wonderen. Etwas wirkt Wunder.
Het doet me leed. Ich bedaure.
[alternativ:]
Ich bedaure sehr.
[alternativ:]
Ich bedauer.
[alternativ:]
Ich bedauer sehr.
Ik ben bang dat het pijn doet. Ich habe Angst, dass es wehtut.
In Afghanistan doet zich een gelijkaardig fenomeen voor als in Mexico en Guatemala: Vrouwen die een openbare functie bekleden of durven studeren, worden aangevallen door de Taliban, en in vele gevallen ook vermoord. [Amnesty International] In Afghanistan zeigt sich ein ähnliches Phänomen wie in Mexiko und Guatemala: Frauen, die ein öffentliches Amt bekleiden oder studieren dürfen, werden von den Taliban angegriffen und in vielen Fällen auch ermordet.
Jezus doet veel wonderen met water in wijn veranderen, de kalmen van de wind, brood vermenigvuldigen en op water wandelen. Jesus vollbringt viele Wunder wie Wasser in Wein verwandeln, den Wind beruhigen, Brot vermehren und auf dem Wasser wandeln.
Kunt u antwoord geven op de vraag wat uw kind het liefst draagt, waar uw kind overdag is, wie z'n schoolvriendjes zijn , of wat uw kind graag doet in het weekeind? Können Sie eine Antwort auf die Frage geben, was Ihr Kind am liebsten anzieht, wo sich Ihr Kind tagsüber aufhält, wer seine Schulfreunde sind oder was Ihr Kind gern am Wochenende macht?
Doe wat je graag doet en niet wat je moet doen omdat je een partner hebt. Mache das, was du gern tun willst, und nicht das, was du tun musst, weil du einen Partner hast.
Doet U geen moeite! Machen Sie sich keine Umstände!
Zij breekt de chocola in stukjes en doet die in een kom. Sie bricht die Schokolade in Stückchen und tut sie in eine Schale.
Zij doet het niet minder. Sie gibt sich nicht mit weniger zufrieden.
Zij doet alles averechts. Sie macht alles falsch.
Zij doet wat haar lust. Sie macht das, was ihr in den Sinn kommt.
Zij doet het uit gewoonte. Sie macht es aus Gewohnheit.
Zij doet het niet minder. Sie macht es nicht darunter.
Zij doet wat zij wil. Sie macht, was sie will.
Zij doet wat haar lust. Sie tut, was ihr beliebt.
Zij doet wat zij zegt. Sie tut, was sie sagt.
Wat doet u met uw oude kleren? -- Geef kleding aan een ruilwinkel of in een kringloopcentrum. Was machen Sie mit Ihren alten Klamotten? -- Geben Sie Kleidung in einen Tauschladen oder in die Altwarenverwertung.
Wat er daadwerkelijk wordt getoond doet er minder toe. Was tatsächlich gezeigt wird, tut weniger zur Sache.
Pijn doet het als je van iemand houdt en dat degene langzaam achteruitgaat. Weh tut es, wenn du jemanden liebst und derjenige sich langsam zurückzieht.
Titel
Marco doet tenminste iets... Erwachsene reden, Marco hat was getan [Kirsten Boie, 1950-]
Belofte maakt schuld, of wat doet de liefde niet? Versprechen macht Schuld oder Was thut die Liebe nicht? [thut: tut] [K.G. Miersch, um 1800]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. doetjes
  2. doetje
  3. doetip
  4. doetips

Deutsch

  1. –