|
de baan die de zon schijnbaar aflegt in de lucht
|
die Bahn, die die Sonne scheinbar durch die Luft zieht
|
|
|
|
iets wordt snel opgenomen door de huid
|
etwas zieht schnell in die Haut ein
|
|
|
|
Dat doet haar de das om.
|
Das zieht ihr den Boden unter den Füßen weg.
|
|
|
|
Die vlieger gaat niet op!
|
Die Masche zieht nicht!
|
|
|
|
Die vlieger gaat niet op.
|
Die Masche zieht nicht.
|
|
|
|
Jullie mogen nooit zo diep zinken dat je ook nog drinkt van de cacao waardoor men je sleurt! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Nie dürft ihr so tief sinken, von dem Kakao, durch den man euch zieht, auch noch zu trinken! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Het onweer drijft af.
|
Das Unwetter zieht ab.
|
|
|
|
Daar trap ik niet in!
|
Das zieht bei mir nicht!
|
|
|
|
De boer trekt met zijn tractor een zware ploeg over het veld.
|
Der Bauer zieht mit seinem Traktor einen schweren Pflug über das Feld.
|
|
|
|
De Keukenhof is een bekend bloemenpark ten noordwesten van Lisse. Het trekt jaarlijks ongeveer 800.000 bezoekers vanuit de hele wereld. [Wikipedia]
|
Der Keukenhof in den Niederlanden ist ein bekannter Blumenmarkt im Nordwesten des Dorfes Lisse. Er zieht jährlich etwa 800.000 Besucher aus aller Welt an.
|
|
|
|
De schoorsteen trekt niet goed.
|
Der Schornstein zieht nicht richtig.
|
|
|
|
Er vormen zich bobbels op het deeg.
|
Der Teig zieht Blasen.
|
|
|
|
De dierenarts heeft de hond een hondenkraag omgedaan zodat hij de hechtingen na de castratie niet trekt.
|
Der Tierarzt hat dem Hund eine Halskrause angelegt, damit er die Fäden nach der Kastration nicht zieht.
|
|
|
|
Een jong ventje uit Groningen verhuist van het platteland naar Rotterdam.
|
Ein junger Kerl aus Groningen zieht vom Land nach Rotterdam.
|
|
|
|
Hij prefereert romannetjes boven gedichten.
|
Er zieht Groschenhefte Gedichten vor.
|
|
|
|
Hij takelt de bruinvis aan zijn staart omhoog en brengt het over de reling, dan kapt hij de staart eraf. Vervolgens plonst het dier in zee. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Er zieht den Schweinswal am Schwanz hoch und bringt es über die Reling, dann schneidet er den Schwanz ab. Daraufhin plumpst das Tier ins Meer.
|
|
|
|
Het onweer komt afzetten.
|
Es zieht ein Gewitter auf.
|
|
|
|
Het tocht hier.
|
Es zieht hier.
|
|
|
|
Zij maakt er zich met een aardigheid af.
|
Sie zieht sich mit einem Scherz aus der Affäre.
|
|
|
|
Zodra men de kurk trekt, ontvlucht het edele aroma de fles.
|
Sobald man den Korken zieht, entfleucht das edle Aroma aus der Flasche.
|
|
|
|
De Amerikaanse hypotheekcrisis breidt zich uit.
|
die amerikanische Hypothekenkrise zieht Kreise. [2007]
|
|
|
|
Met z'n allen de wijde wereld in : een verhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Brummi Bär zieht in die große, weite Welt [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Het wegvirus rijdt naar het noorden [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Der Straßenvirus zieht nach Norden [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
De dag die langer duurde dan een eeuw [Tsjingiz Ajtmatov / Tsjingis Ajtmatov, 1928-2008]
|
Ein Tag länger als das Leben / Der Tag zieht den Jahrhundertweg [Tschingis Aitmatow, 1928-2008]
|
|
|
|
Zoo ligt men den bedrieger het masker af [zoo = zo]
|
So zieht man dem Betrüger die Larve ab [A. F. Graf von Brühl, um 1800]
|
|
|
