|
de fles [f] | de flessen [p]
|
die Buddel | die Buddeln [p]
[alternativ:]
die Buttel | die Butteln [p] [umgangssprachlich für Flasche]
|
|
|
|
de champagnefles [f] / de champagne fles | de champagneflessen [p] / de champagne flessen [p]
|
die Champagnerflasche | die Champagnerflaschen [p]
|
|
|
|
de fles [f] | de flessen [p]
|
die Flasche | die Flaschen [p]
|
|
|
|
de ketchup-fles [f] | de ketchup-flessen [p]
|
die Ketchupflasche | die Ketchupflaschen [p]
|
|
|
|
de fles [f] | de flessen [p]
|
die Pulle | die Pullen [p] [umgangssprachlich für Flasche]
|
|
|
|
de fles [f] | de flessen [p]
|
die Saugflasche | die Saugflaschen [p]
|
|
|
|
de champagnefles [f] / de champagne fles | de champagneflessen [p] / de champagne flessen [p]
|
die Sektflasche | die Sektflaschen [p]
|
|
|
|
het bier op flessen | de bieren op flessen [p]
|
das Flaschenbier | die Flaschenbiere [p]
|
|
|
|
het bier in flessen | de bieren in flessen [p]
|
das Flaschenbier | die Flaschenbiere [p]
|
|
|
|
de glazen fles | de glazen flessen [p]
|
die Glasflasche | die Glasflaschen [p]
|
|
|
|
de fles chocolademelk | de flessen chocolademelk [p]
|
die Kakaoflasche | die Kakaoflaschen [p]
|
|
|
|
de polyethyleen fles | de polyethyleen flessen [p]
|
die Kunststoffflasche | die Kunststoffflaschen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Kunststofflasche | die Kunststofflaschen [p]
|
|
|
|
de fles met statiegeld | de flessen met statiegeld [p]
|
die Pfandflasche | die Pfandflaschen [p]
|
|
|
|
de plastic fles | de plastic flessen [p]
|
die Plastikflasche | die Plastikflaschen [p]
|
|
|
|
flessen afvullen [p]
|
Flaschen abfüllen [p]
|
|
|
|
de Bolognezer fles | de Bolognezer flessen [p]
|
die Bologneser Flasche | die Bologneser Flaschen [p]
|
|
|
|
de Leidse fles
|
die Kleistsche Flasche
|
|
|
|
de Leidse fles
|
die Leidener Flasche
|
|
|
|
de glazen fles met korte hals | de glazen flessen met korte hals [p]
|
die kurzhalsige Glasflasche | die kurzhalsigen Glasflaschen [p]
|
|
|
|
de omtuinde fles | de omtuinde flessen [p]
|
die umflochtene Flasche | die umflochtenen Flaschen [p]
|
|
|
|
een fles laten aanrukken
|
eine Flasche auffahren lassen
|
|
|
|
een fles laten rondgaan
|
eine Flasche kreisen lassen
|
|
|
|
een fles laten rondgaan
|
eine Flasche reihum gehen lassen
|
|
|
|
op een fijne fles fuiven
|
eine feine Flasche spendieren [mit Alkohol]
|
|
|
|
op de fles gaan
|
Pleite gehen
[alte Rechtschreibung:]
pleite gehen
|
|
|
|
op de fles zijn
|
Pleite gehen
[alte Rechtschreibung:]
pleite gehen
|
|
|
|
de geest weer in de fles krijgen
|
den Geist wieder in die Flasche bekommen
|
|
|
|
de fles aanspreken
|
der Flasche zusprechen
|
|
|
|
een fles wijn soldaat maken
|
eine Flasche Wein schlachten
|
|
|
|
De fles staat te wippen.
|
Di Flasche wackelt.
|
|
|
|
De zuiverheid van leidingswater verschilt niet van dat uit flessen.
|
Die Reinheit des Leitungswassers unterscheidet sich nicht von der aus Flaschen.
|
|
|
|
Gepasteuriseerde melk wordt zowel in glazen flessen als in kartonverpakkingen verkocht.
|
Pasteurisierte Milch wird sowohl in Glasflaschen als auch in Kartonverpackungen verkauft.
|
|
|
|
Zodra men de kurk trekt, ontvlucht het edele aroma de fles.
|
Sobald man den Korken zieht, entfleucht das edle Aroma aus der Flasche.
|
|
|
|
Manuscript gevonden in een fles [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Das Manuskript in der Flasche / Die Flaschenpost [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De geest in de fles
|
Der Geist im Glas [Gebrüder Grimm (KHM 99)]
|
|
|
Rover Hosseklos en de brief in de fles
Rover Hosseklos en het zuivere geweten
Rover Hosseklos en de gestolen koffiemolen
|
Der Räuber Hotzenplotz
Neues vom Räuber Hotzenplotz
Hotzenplotz 3 [Otfried Preußler]
|
|
|
|
De reis van de lege flessen [Kader Abdolah / Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani]
|
Die Reise der leeren Flaschen
|
|
|
|
De noodkreet in de fles [Jussi Adler-Olsen]
|
Erlösung [Jussi Adler-Olsen]
|
|
|
|
Stilleven met glas, fles en krant [Georges Braque, 1882-1963]
|
Glas, Flasche und Zeitung [Georges Braque, 1882-1963]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits