|
Konstantin Popov
|
Konstantin Popow [1963-2010, russischer Journalist]
|
|
|
|
de Visserijwet van 1963
|
das Fischereigesetz von 1963 [in den Niederlanden]
|
|
|
|
De Burj Dubai, de wolkenkrabber in aanbouw, meet nu 629 meter, en is daarmee hoger dan de KVLY-tv mast in Noord-Dakota (USA), die met zijn 628,8 meter sinds 1963 het hoogst was. [10 april 2008]
|
Der Burj Dubai, der im Bau befindliche Wolkenkratzer, misst nun 629 Meter und ist damit höher als der KVLY-TV-Mast in North Dakota (USA), der mit seinen 628,8 Metern seit 1963 am höchsten war.
|
|
|
|
De regering krijgt per dag 25 miljoen euro aan aardgasbaten door de gaswinning in Groningen. Vanaf 1963 tot en met vorig jaar waren de aardgasbaten voor de overheid 277 miljard euro. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Regierung hat durch die Erdgasgewinnung in Groningen pro Tag 25 Millionen Euro Erdgaseinnahmen. Seit 1963 bis zum vorigen Jahr betrugen diese Einnahmen für den Staat 277 Milliarden Euro.
|
|
|
|
Toen Erwin terugkwam
|
Als ich wiederkam [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Onversneden christendom [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Christentum schlechthin / Pardon, ich bin Christ [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Epos van Sheik Bedrettin [Nazim Hikmet / Nazim Hikmet Ran, 1902-1963]
|
Das Epos von Scheich Bedreddin [Nazim Hikmet / Nazim Hikmet Ran, 1902-1963]
|
|
|
|
Laudate dominum. Beschouwingen over de psalmen / Bespiegelingen over de psalmen / Gedachten over de Psalmen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Das Gespräch mit Gott [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het meisje in de glazen koets
|
Das Mädchen in der Glaskutsche [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Het Philadelphia experiment [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003 en William L. Moore, 1927-1963]
|
Das Philadelphia-Experiment [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003 und William L. Moore, 1927-1963]
|
|
|
|
Het zwervende schip
|
Das Schiff ohne Hafen [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Het neefje van de tovenaar [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Das Wunder von Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het betoverde land achter de kleerkast [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Der König von Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Portret van een Portugees [Georges Braque, 1882-1963]
|
Der Portugiese [Georges Braque, 1882-1963]
|
|
|
|
Het paard en de jongen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Der Ritt nach Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het Roswell-incident [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003 en William L. Moore, 1927-1963]
|
Der Roswell-Zwischenfall [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003 und William L. Moore, 1927-1963]
|
|
|
|
De kleine Soe uit Afrika
|
Der kleine Su aus Afrika [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Het gemaskerde bal
|
Der neue Bund [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
De zilveren stoel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Der silberne Sessel / Die Tür nach Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Malacandra, Ver van de zwijgende planeet [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Der verstummte Planet / Jenseits des schweigenden Sterns [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De afschaffing van de mens [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die Abschaffung des Menschen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De geschenken van de bijen
|
Die Gaben der Bienen [Karsten Massei, 1963]
|
|
|
|
De kinderen van het eiland
|
Die Kinder auf der Insel [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
De wonderreis van het Drakeschip / De zeereis van de Dageraad / De reis van het drakenschip [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die Reise auf der Morgenröte / Das Schiff aus Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De reis naar Ostende
|
Die Reise nach Ostende [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
De romantici [Nazim Hikmet / Nazim Hikmet Ran, 1902-1963]
|
Die Romantiker [Nazim Hikmet / Nazim Hikmet Ran, 1902-1963]
|
|
|
|
Levende bezems
|
Die Schwarzen Brüder [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
De laatste strijd / Het laatste gevecht [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die Tür auf der Wiese / Der letzte Kampf / Der Kampf um Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Thulcandra, De binnenste cirkel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die böse Macht [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De grote scheiding [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die große Scheidung oder Zwischen Himmel und Hölle [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Brieven aan Malcolm over het gebed [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Du fragst mich wie ich bete [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het wordend aangezicht. Een mythe / Het ware gelaat [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Du selbst bist die Antwort [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Brieven uit de hel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Dämonen im Angriff / Dienstanweisung für einen Unterteufel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Erwin gaat naar Zweden
|
Erwin kommt nach Schweden [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
De kromme en de rechte weg [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Flucht aus Puritanien [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Stilleven met glas, fles en krant [Georges Braque, 1882-1963]
|
Glas, Flasche und Zeitung [Georges Braque, 1882-1963]
|
|
|
|
Jezus, zoete herinnering
|
Jesu dulcis memoria [Jan Nieland, 1903-1963]
|
|
|
|
Gruwelijk kinderspel [Jean Cocteau, 1889-1963]
|
Kinder der Nacht [Jean Cocteau, 1889-1963]
|
|
|
|
Mandora [Georges Braque, 1882-1963]
|
Mandora [Georges Braque, 1882-1963]
|
|
|
|
Mensenlandschappen [Nazim Hikmet / Nazim Hikmet Ran, 1902-1963]
|
Menschenlandschaften [Nazim Hikmet / Nazim Hikmet Ran, 1902-1963]
|
|
|
|
Mirjam in Amerika
|
Mirjam in Amerika [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Reis naar Venus / Perelandra [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Perelandra [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Prins Caspian [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Prinz Kaspian von Narnia / Wiedersehen in Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Soe en Agaleia
|
Su und Agaleia [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Kruik en viool [Georges Braque, 1882-1963]
|
Violine und Krug [Georges Braque, 1882-1963]
|
|
|
|
Was Paul schuldig?
|
War Paul schuldig? [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Wat er aan het meer gebeurde
|
Was am See geschah [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
De vier liefdes [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Was man Liebe nennt [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Zacht als de wind [Jacqueline Woodson, 1963-]
|
Wenn die Zeit stehen bleibt [Jacqueline Woodson, 1963-]
|
|
|
|
Als ik knap was dan...
|
Wenn ich schön wäre [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Wonderen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Wunder: möglich -- wahrscheinlich -- undenkbar? [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Gods megafoon. De vraag van het leed / Het probleem van het lijden [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Über den Schmerz [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Notities van een nabestaande / Verdriet, dood en geloof [N. W. Clerk / C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Über die Trauer [N. W. Clerk / C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Verrast door vreugde [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Überrascht von Freude [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits