|
Afrika
|
Afrika
|
|
|
|
Afrika-Eurazië
|
Afrika-Eurasien
|
|
|
|
de ACS-landen [p]
|
die AKP-Länder [p] / die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
|
|
|
|
de ACS-landen [p]
|
die AKP-Staaten [p] / die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
|
|
|
|
de Kaap de Goede Hoop, het zuidwestlijkste puntje van Afrika
|
das Kap der Guten Hoffnung, der südwestlichste Punkt Afrikas
|
|
|
|
boreaal | boreale
|
dem nördlichen Klima Europas, Afrikas und Amerikas zugehörend | dem nördlichen Klima Europas, Afrikas und Amerikas zugehörende
|
|
|
|
de Star of Africa [Cullinan-diamant]
|
der Stern von Afrika [Cullinan-Diamant]
|
|
|
|
de ACP-landen: landen uit Afrika, het Caraibisch gebied en de Stille Oceaan
|
die AKP-Staaten: Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
|
|
|
|
de kwestie-Afrika [f]
|
die Afrika betreffenden Fragen
|
|
|
|
de Nieuwe partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika / NEPAD [New Partnership for Africa's Development]
|
die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung / NEPAD [New Partnership for Africa's Development]
|
|
|
|
de Afrikaans economische commisie van de VN / UNECA [United Nations Economic Commission for Africa]
|
die UN-Wirtschaftskommission für Afrika / UN-ECA [United Nations Economic Commission for Africa]
|
|
|
|
PNSCV / het Project Netwerk Sleutelfiguren en Contactpersonen Vrouwenbesnijdenis
|
in etwa: Netzwerk Rafael eV gegen Genitalverstümmelung von Frauen in Afrika
|
|
|
Uit Afrika komt altijd iets nieuws.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
|
Aus Afrika kommt immer etwas Neues.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
|
|
|
|
Het Victoriameer is het grootste meer van Afrika en het op één na grootste zoetwatermeer op aarde.
|
Der Viktoriasee ist der größte See Afrikas sowie der zweitgrößte Süßwassersee der Welt.
|
|
|
|
De biermarkten in Afrika, Azië en Latijns-Amerika groeien met meer dan 10 procent per jaar. [de Volkskrant, 17 februari 2011]
|
Die Biermärkte in Afrika, Asien und Lateinamerika wachsen um mehr als 10 Prozent pro Jahr.
|
|
|
|
Creooltalen worden onder andere gesproken in voormalige Europese koloniën in bijna heel Afrika, Zuid-Amerika, het Caraïbische gebied, Zuidoost-Azië en in mindere mate Noord-Amerika.
|
Kreolische Sprachen werden unter anderem in ehemaligen europäischen Kolonien in fast ganz Afrika, Südamerika, dem karibischen Gebiet, Südostasien und in geringerem Maße in Nordamerika gesprochen.
|
|
|
|
Met een oppervlakte van 30.800 vierkante kilometer is het Malawimeer het derde grootste meer van Afrika, na het Victoriameer en na het Tanganjikameer.
|
Mit einer Oberfläche von 30.800 Quadratmetern ist der Malawisee nach dem Viktoria- und Tanganjikasee der drittgrößte See Afrikas.
|
|
|
|
Nee, een knut is geen Knut, en geen ijsbeertje van de noordpool, maar een piepklein mugje uit Zuid-Europa en Afrika. Hij brengt ons het virus blauwtong, althans schapen en ander herkauwende dieren.
|
Nein, eine Gnitze [een knut] ist kein Knut vom Nordpol, sondern eine klitzkleine Mücke aus Südeuropa und Afrika. Sie bringt uns das Blauzungen-Virus, jedenfalls den Schafen und anderen Widerkäuern.
|
|
|
[Mesembryanthemaceae] de 'Middagbloemen' vormen de grootste succulenten
plantenfamilie, grotendeels afkomstig uit zuidelijk Afrika komen.
|
[Mesembryanthemaceae], die "Mittagsblumen" bilden die größte Sukkulenten-Pflanzenfamilie, die großenteils aus dem südlichen Afrika herstammen.
|
|
|
|
de Biafra zaagstaart [Prionurus biafraensis]
|
der Afrika-Doktorfisch [Prionurus biafraensis]
|
|
|
|
de Afrikaanse havikarend [Hieraaetus spilogaster]
|
der Afrika-Habichtsadler [Hieraaetus spilogaster] [Vogel]
|
|
|
|
de Afrika lipvis [Coris cuvieri]
|
der Afrika-Junker [Coris cuvieri] [Fisch]
|
|
|
|
de Afrikaanse linsang [Poiana richardsoni]
|
die Afrika-Linsang [Poiana richardsoni]
|
|
|
|
de Afrikaanse civetkat [Civettictis civetta / Viverra civetta]
|
die Afrika-Zibetkatze [Civettictis civetta / Viverra civetta]
|
|
|
|
Afrika achter het hek [Bart Moeyaert, 1964]
|
Afrika hinter dem Zaun
|
|
|
|
Darwins hofvijver [Tijs Goldschmidt]
|
Darwins Traumsee: Nachrichten von meiner Forschungsreise nach Afrika
|
|
|
|
De kleine Soe uit Afrika
|
Der kleine Su aus Afrika [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
De groene heuvels van Afrika [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Die grünen Hügel Afrikas [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Een lied van Afrika [Karen Blixen / Isak Dinesen, 1885-1962]
|
Jenseits von Afrika [Karen Blixen / Tania Blixen, 1885-1962]
|
|
|
|
Palmwijn [Adriaan van Dis]
|
Palmwein oder die Liebe zu Afrika
|
|
|
|
Terug naar Afrika [Doris Lessing / Doris May Tayler]
|
Rückkehr nach Afrika [Doris Lessing / Doris May Tayler]
|
|
|
|
Gewoon een beste kerel [William Boyd]
|
Unser Mann in Afrika [William Boyd]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits