|
achter
|
hinter
|
|
|
|
voorbij
|
hinter
|
|
|
|
na verloop van
|
hinter
|
|
|
|
na
|
hinter
|
|
|
|
waarachter
|
hinter
|
|
|
|
naar achteren drukken
|
hinterdrücken | drückte hinter [hinterdrückte] -- hat hintergedrückt |
|
|
|
|
tot voorbij de Alpen
|
bis hinter die Alpen
|
|
|
|
het achterplaatsje | de achterplaatsjes [p]
|
das Plätzchen hinter dem Haus | die Plätzchen hinter dem Haus [p]
|
|
|
|
de man waarachter ik sta
|
der Mann, hinter dem ich stehe
|
|
|
|
de man waarachter ik ga staan
|
der Mann, hinter den ich mich stelle
|
|
|
|
de zuil waarachter ik sta
|
die Säule, hinter der ich stehe
|
|
|
|
het dronken achter het stuur
|
die Trunkenheit hinterm Steuer
|
|
|
|
de deur achter zich dichttrekken
|
die Tür hinter sich zuziehen
|
|
|
|
een decimaal achter de komma
|
eine Dezimalstelle hinter dem Komma
|
|
|
|
vanachter
|
hinter ... hervor
|
|
|
|
vanachter het gordijn uitkijken
|
hinter dem Vorhang hervorschauen
|
|
|
|
bij de anderen achterop raken
|
hinter den anderen zurückbleiben
|
|
|
|
achter iemand aan rijden
|
hinter jemandem herfahren
|
|
|
|
achter iemand aanlopen
|
hinter jemandem hergehen
|
|
|
|
achter iemand staan
|
hinter jemandem zurückstehen
|
|
|
|
bij zijn leeftijdgenoten achter zijn
|
hinter seinen Altersgenossen zurückbleiben
[alternativ:]
hinter seinen Altersgenossinnen zurückbleiben
|
|
|
|
tot een goed eind brengen
|
hinter sich bringen
|
|
|
|
voorbijsteken | stak voorbij [voorbijstak] -- is voorbijgestoken | [overtreffen]
|
hinter sich lassen
|
|
|
|
iemand op zijn nek geven
|
jemandem ein paar hinter die Ohren geben
|
|
|
|
nimby [not in my backyard] / niet in mijn achtertuin
|
nicht in meinem Garten hinterm Haus [bei Widerstand gegen den Bebauungsplan]
|
|
|
|
nivea [not in my backyard] / niet in mijn achtertuin
|
nicht in meinem Garten hinterm Haus [bei Widerstand gegen den Bebauungsplan]
|
|
|
|
achter iets wegkruipen
|
sich hinter etwas verkriechen
|
|
|
|
Als achter vliegen vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.
|
Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
|
|
|
|
Dat heb ik al achter de rug.
|
Das habe ich schon hinter mir.
|
|
|
|
Dat zeg je aan geen dove.
|
Das schreibe ich mir hinter die Ohren.
|
|
|
|
Dat zeg je aan geen dovemans oren.
|
Das schreibe ich mir hinter die Ohren.
|
|
|
|
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren.
|
Die Sitzung findet hinter geschlossenen Türen statt.
|
|
|
|
Hij heeft ze achter de oren.
|
Er hat’s faustdick hinter den Ohren.
|
|
|
|
Hij is nog zo groen als gras.
|
Er ist noch grün hinter den Ohren.
|
|
|
|
Zij zit erop als een bok op de haverkist.
|
Sie ist hinter jemandem/etwas hinterher, wie der Teufel hinter der armen Seele.
|
|
|
|
Zij/Hij heeft het achter zijn ellebogen.
|
Sie/Er hat es faustdick hinter den Ohren.
|
|
|
|
zijn schepen achter zich verbranden
|
alle Brücken hinter sich abbrechen
|
|
|
|
het kijkje achter de schermen
|
der Blick hinter die Kulissen
|
|
|
|
er eentje verschalken [van drank]
|
einen hinter die Binde kippen
|
|
|
|
slimmer zijn dan men eruit ziet
|
es faustdick hinter den Ohren haben
|
|
|
|
achter slot en grendel
|
hinter Schloss und Riegel
[alte Rechtschreibung:]
hinter Schloß und Riegel
|
|
|
|
jacht maken op iets
|
hinter etwas hinterher sein
[alte Rechtschreibung:]
hinter etwas hinterhersein
|
|
|
|
achter iemand aanzitten
|
hinter jemandem her sein
[alte Rechtschreibung:]
hinter jemandem hersein
|
|
|
|
achter iemand aanlopen
|
hinter jemandem herrennen
|
|
|
|
iemand op de hielen zitten
|
hinter jemandem hinterher sein
[alte Rechtschreibung:]
hinter jemandem hinterhersein
|
|
|
|
achter iemand aanzitten
|
hinter jemandem hinterher sein
[alte Rechtschreibung:]
hinter jemandem hinterhersein
|
|
|
|
achter iemand staan
|
hinter jemandem stehen
|
|
|
|
achter iemand aanlopen
|
hinter jemanden herlaufen
|
|
|
|
achter de tralies zitten
|
hinter schwedischen Gardinen sitzen
|
|
|
|
in de viool zitten
|
hinter schwedischen Gardinen sitzen
|
|
|
|
achterlopen | liep achter [achterliep] -- is achtergelopen |
|
hinter seiner Zeit zurückbleiben
|
|
|
|
zijn schepen achter zich verbranden
|
hinter sich alle Brücken einreißen
|
|
|
|
achter de rug hebben
|
hinter sich gebracht haben
|
|
|
|
jacht maken op
|
hinterher sein hinter
[alte Rechtschreibung:]
hinterhersein hinter
|
|
|
|
niet recht in zijn schoenen staan
|
hinterm Berg halten
|
|
|
|
om de tuin leiden
|
hinters Licht führen
|
|
|
|
bedotten | bedotte -- heeft bedot |
|
hinters Licht führen
|
|
|
|
iemand een labberdoedas geven
|
jemandem ein paar hinter die Löffel geben
|
|
|
|
iemand achter slot en grendel zetten
|
jemanden hinter Schloss und Riegel bringen
[alte Rechtschreibung:]
jemanden hinter Schloß und Riegel bringen
|
|
|
|
informatie achterhouden
|
mit Informationen hinterm Berg halten
|
|
|
|
onnozel zijn
|
noch ganz grün hinter den Ohren sein
|
|
|
|
iets in zijn keel gieten
|
sich einen hinter die Binde gießen
|
|
|
|
iets in zijn kraag gieten
|
sich einen hinter die Binde gießen
|
|
|
|
iets in zijn kraag gieten
|
sich einen hinter die Binde kippen
|
|
|
|
iets in zijn keel gieten
|
sich einen hinter die Binde kippen
|
|
|
|
zich achter de voorschriften verschuilen [p]
|
sich hinter den Vorschriften verstecken [p]
|
|
|
|
gevangenzitten | zat gevangen [gevangenzat] -- heeft gevangengezeten |
|
sich hinter schwedischen Gardinen befinden
|
|
|
|
Vrouwen achter het stuur, bloed aan de muur.
|
Frauen hinter dem Steuer, ungeheuer!
|
|
|
|
Knoop dat in je oren.
|
Schreib' dir das hinter die Löffel.
|
|
|
|
iemand om de tuin leiden
|
jemanden hinters Licht führen [hinters: hinter das]
|
|
|
|
Jezelf kennen als het Zijn dat schuilgaat achter de denker, als de stilte achter het lawaai van gedachten – dat betekent vrijheid, verlossing, verlichting. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Dich selbst zu kennen als das Sein, das sich hinter dem Denker verbirgt, als die Stille hinter dem Gedankenlärm – das bedeutet Freiheit, Erlösung, Erleuchtung. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Acht aardige aardmensen aten achtentachtig aardappels achter allerlei appelbomen.
|
Acht nette Erdenmenschen aßen achtundachtzig Erdäpfel hinter allerhand Apfelbäumen.
|
|
|
|
Achter grootmoeders hutje groeien kroten op een klutje [kluitje]!
|
Hinter Großmutters Hüttchen wachsen rote Rüben auf einem Erdhäufchen!
|
|
|
|
Bij groepswandelingen, marathons of wielerwedstrijden noemt men de achterste deelnemers of het begeleidingsvoertuig aan het einde van het veld de achterwacht.
|
Bei Gruppenwanderungen, Marathons oder Radrennen bezeichnet man die hintersten Teilnehmer oder das Sicherungsfahrzeug am Ende des Feldes als Nachhut.
|
|
|
|
Het achterdek is het open gedeelte aan het achterste deel van een schip (bij het hek) en dient afhankelijk van het scheepstype voor verschillende doeleinden: werk, navigatie en veiligheid, passagiersruimte, toegang tot bemanningsverblijven.
|
Das Achterdeck ist der offene Bereich im hinteren Teil eines Schiffes (am Heck) und dient je nach Schiffstyp unterschiedlichen Zwecken: Arbeit, Navigation und Sicherheit, Passagierbereich, Zugang zu Mannschaftskajüten.
|
|
|
|
Het ergste hebben we gehad.
|
Das Schlimmste haben wir hinter uns.
[alte Rechtschreibung:]
Das schlimmste haben wir hinter uns.
|
|
|
|
De Amerikaanse zwaardschede leeft vooral in de diepere geulen op het wad en vlak achter de branding voor de Noordzeekust. [Ecomare]
|
Die Amerikanische Schwertmuschel lebt vor allem in den tieferen Prielen im Watt und dicht hinter der Brandungslinie der Nordseeküste.
|
|
|
|
De politie zit achter hem aan.
|
Die Polizei ist hinter ihm her.
|
|
|
|
En passant slaan wordt genoteerd door e.p. achter de zet te schrijven.
|
En passant schlagen wird durch ein "e.p." hinter dem Zug notiert. [Schach]
|
|
|
|
Hij heeft een aarbeidzaam bestaan als tuinman achter de rug.
|
Er hat ein arbeitsreiches Leben als Gärtner hinter sich.
|
|
|
|
Hij kotste achter het kreupelhout.
|
Er kotzte hinter das Gebüsch.
|
|
|
|
Voor ontwikkelingslanden is vis het belangrijkste exportproduct. Het laat producten als koffie, rubber, cacao, bananen, suiker en rijst ver achter zich. [Voedingscentrum]
|
Für Entwicklungsländer ist Fisch der wichtigste Ausfuhrartikel. Er lässt Produkte wie Kaffee, Gummi, Kakao, Bananen, Zucker und Reis weit hinter sich.
|
|
|
|
Ik heb een sollicitatiegesprek achter de rug.
|
Ich habe ein Vorstellungsgespräch hinter mir.
|
|
|
|
Ik fietste flink door en mijn haar wapperde achter me.
|
Ich radelte schnell weiter, und mein Haar wehte hinter mir.
|
|
|
|
Zij is de mindere van haar broer.
|
Sie steht hinter ihrem Bruder zurück.
|
|
|
|
Zij wou niet minder zijn dan haar broer.
|
Sie wollte nicht hinter ihrem Bruder zurückstehen.
|
|
|
|
Afrika achter het hek [Bart Moeyaert, 1964]
|
Afrika hinter dem Zaun
|
|
|
|
Het universum staat achter je : van angst naar vertrouwen [Gabrielle Bernstein]
|
Das Universum steht hinter dir. Wie wir Angst in Vertrauen verwandeln [Gabrielle Bernstein]
|
|
|
|
Achter Mekka [Betsy Udink]
|
Hinter Mekka
|
|
|
|
Achter de sluier [Jaap van de Weg]
|
Hinter dem Schleier
|
|
|
|
Kaboutersprookjes [Ineke Verschuren]
|
Hinter den sieben Bergen
|
|
|
|
Het oog van de meester [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
|
Hinter geschlossenen Türen [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
|
|
|
|
De gesloten kamer [Paul Auster]
|
Hinter verschlossenen Türen [Paul Auster]
|
|
|
|
Liggend naakt met achter het hoofd gekruiste armen [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Liegender Akt mit hinter dem Kopf verschränkten Armen [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Mensen achter de dijk [Philip de Pillecijn]
|
Menschen hinter dem Deich
|
|
|
|
Miljoenen staan achter mij.
|
Millionen stehen hinter mir. [John Heartfield, 1891-1968]
|
|
|
|
Stientje achter de muur
|
Sinchen hinter der Mauer [Ursula Wölfel, 1922-2014]
|
|
|
|
De spookmelodie [Mary Higgins Clark]
|
Und hinter dir die Finsternis [Mary Higgins Clark]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits