Vertalingen voor 'Dijk'

Voor 'Dijk' werden 13 vertaling(en) gevonden:

Nederlands	Deutsch
Direkte Treffer
de natte dijk \| de natte dijken [p]	der Außendeich \| die Außendeiche [p]

de dijk [m] \| de dijken [p]	der Deich \| die Deiche [p]

Zusammensetzungen
de kruin van de dijk \| de kruinen van de dijk [p]	die Deichkrone \| die Deichkronen [p]

een dijk doorsteken	einen Deich durchstechen

een dijk verzwaren	einen Deich verstärken

Redewendungen
zoden aan de dijk zetten	wirksam sein

geen zoden aan de dijk zetten	den Kohl nicht fett machen

zoden aan de dijk zetten	eine wirksame Waffe sein

geen zoden aan de dijk zetten	nichts bringen

Beispiele
Het water brak door de dijk.	Das Wasser brach durch den Deich.

De dijk is in de nacht gebarsten.	Der Damm ist in der Nacht geborsten.

Werkwoorden die van een zelfstandig naamwoord zijn afgeleid worden zelden sterk gevoegd [b.v.: benijden van nijd, vijlen van vijl, bedijken van dijk en lijmen van lijm].	Tätigkeitswörter [im Niederländischen], die von einem Hauptwort abgeleitet worden sind, werden selten stark gebeugt [z.B.: beneiden von Neid, feilen von Feile, eindeichen von Deich und leimen von Leim].

Titel
Mensen achter de dijk [Philip de Pillecijn]	Menschen hinter dem Deich

Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.

Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter