|
M / Metro
|
U / U-Bahn
|
|
|
|
de hamster [m] | de hamsters [p]
|
der Hamster | die Hamster [p]
|
|
|
|
de morbus [m] / M.
|
der Morbus / M. [medizinisch]
|
|
|
de meter [m] | de meters [p]
de meter / mtr / m
|
der/das Meter | die Meter [p]
der/das Meter / MTR / mtr / m
[schweizerisch:]
[NUR:] der Meter | die Meter [p]
|
|
|
|
de toezichtsplicht (m) | de toezichtsplichten [p]
|
die Aufsichtspflicht | die Aufsichtspflichten [p]
|
|
|
|
de zwerversopvang (m)
|
die Obdachlosenunterkunft (Notunterkunft für Obdachlose)
|
|
|
|
de kliklijn [f] / M [Nederland]
|
die Petz-Hotline / die Petzhotline
|
|
|
|
de dagopvang (m) | de dagopvangen [p]
|
die Tagesstätte | die Tagesstätten [p]
|
|
|
|
mijn (m'n)
|
mein [m] | meine [f] | meines [n] / meins [n]
|
|
|
|
n.m. / namiddag
|
nachm. / nachmittags
|
|
|
|
de mo-akte [f] / de m.o.-akte [f] / de middelbaar onderwijsakte
|
die Befugtheit, ab der 5.Klasse zu unterrichten [im deutschen Schulsystem 5. Klasse]
|
|
|
|
de kliklijn [f] / M [Nederland]
|
die Hotline zur anonymen Anzeige von Delikten
|
|
|
|
m.i.v. / met ingang van
|
ab
|
|
|
|
m.u.v. / met uitzondering van
|
ausgenommen
|
|
|
|
m.u.v. / met uitzondering van
|
außer
|
|
|
|
met name / m.n.
|
besonders
|
|
|
|
het M.B.O. / het Middelbaar Beroeps Onderwijs
|
das Fachoberschulwesen
|
|
|
|
de belastingvrije voet m.b.t. de kosten in de opvoeding van kinderen | de belastingvrije voeten m.b.t. de kosten in de opvoeding van kinderen [p]
|
der Kinderfreibetrag | die Kinderfreibeträge [p]
|
|
|
|
de kubieke meter / m³
|
der Kubikmeter / m³ / cbm
|
|
|
|
door middel van / d.m.v.
|
durch
|
|
|
|
m.i.v. / met inbegrip van
|
einschließlich
|
|
|
|
m.i.v. / met inbegrip van
|
inbegriffen
[alternativ:]
einbegriffen
|
|
|
|
m.i.v. / met inbegrip van
|
inklusive
|
|
|
|
met name / m.n.
|
insbesondere
|
|
|
|
met name / m.n.
|
namentlich
|
|
|
|
de EG-verordening van de Raad Nr. ... dd. 21 juni 1999 met de algemene bepalingen m.b.t. de structuurfondsen, meer bepaald artikel ...
|
(EG) Nr. ... des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds, insbesondere Artikel ...
|
|
|
|
H.M. behaagd ...
|
Ihre Majestät haben geruht, ...
|
|
|
|
papiergewichten: 45 tot 220 gr/m
|
Papiergewichte: 45 -- 220 gr/qm
|
|
|
|
Zijne / Hare Majesteit / H.M.
|
Seine / Ihre Majestät
|
|
|
|
S.L.I.J.M.B.A.L. [Harry Potter]
|
Z.A.G. [Zaubergrad] [Harry Potter]
|
|
|
|
m.i.v. 1 januari
|
ab 1. Januar
|
|
|
|
t/m / t.e.m. / tot en met
|
bis einschl. / bis einschließlich
|
|
|
|
de M. Baastrup
|
der Morbus Baastrup
|
|
|
de superbus [Nederland] :
-- lengte : 15 m
-- breedte : 2,5 m
-- hoogte : 1,70 m
-- aandrijving : elektromotor
-- maximumsnelheid : 250 km/h
-- capaciteit : 28 passagiers
|
der Superbus [Niederlande]:
-- Länge: 15 m
-- Breite: 2,5 m
-- Höhe: 1,70 m
-- Antrieb: Elektromotor
-- Höchstgeschwindigkeit: 250 km/h
-- Fassungsvermögen: 28 Fahrgäste
|
|
|
|
de European Monetary Unit / E.M.U.-6 / XBB
|
die European Monetary Unit / EMU-6 / XBB
|
|
|
|
de aansprakelijkheidsverzekering m.b.t. watervervuiling
|
die Haftpflichtversicherung für Gewässerschaden
|
|
|
|
de eerste letters van het kenteken, bijvoorbeeld: B / HH / M
|
die Kreisangabe auf dem Kennzeichen, zum Beispiel: B [Berlin] / HH [Hamburg] / M [München]
|
|
|
|
N.M.B.S. / de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
|
die Nationale Belgische Eisenbahngesellschaft
|
|
|
|
warm water d.m.v. zonnepanelen
|
die Wassererwärmung durch Solarzellen
|
|
|
|
i.v.m. borduring
|
für nachträgliches Besticken
|
|
|
|
i.v.m. / in verband met
|
im Zusammenhang mit
|
|
|
|
in samenwerking met / i.s.m.
|
in Zusammenarbeit mit
|
|
|
|
m.b.t. toewijzing van
|
in Zusammenhang mit
|
|
|
|
m.b.t. / met betrekking tot
|
in bezug auf
|
|
|
m.i.v. de verpakking
[alternatief:]
m.i.v. verpakking
|
inklusive Verpackung
|
|
|
|
mijns inziens / mijnsinziens / m.i.
|
meines Erachtens / m.E.
|
|
|
|
m.u.v. / met uitzondering van
|
mit Ausnahme von
|
|
|
|
m.a.w. / met andere woorden
|
mit anderen Worten / maW
|
|
|
|
m.b.v. / met behulp van
|
mithilfe von
[alternativ:]
mit Hilfe von
|
|
|
|
z.s.m. / zo spoedig mogelijk
|
möglichst bald
|
|
|
|
z.s.m. / zo spoedig mogelijk
|
so bald wie möglich
|
|
|
|
vd = driftsnelheid in meter per seconde (m/s)
|
vd = die Driftgeschwindigkeit in Meter pro Sekunde (m/s)
|
|
|
|
m.i.v. / met ingang van
|
von ... an
|
|
|
|
met name / m.n.
|
vor allem
|
|
|
|
We smeren 'm !
|
Wir hauen ab!
|
|
|
na de middag
[post meridiem / p. m.]
|
am Nachmittag
[post meridiem / p. m.]
|
|
|
voor de middag
[ante meridiem / a. m.]
|
am Vormittag
[ante meridiem / a. m.]
|
|
|
|
Het pronkstuk van de stad Mechelen is de gotische Sint-Romboutskathedraal, met zijn imposante 97m hoge toren en beroemde beiaarden.
|
Das Prunkstück der Stadt Mechelen ist die gotische Kathedrale St. Rombaut mit ihrem 97 m hohen Turm und den berühmten Glockenspielen.
|
|
|
|
De bloeiwijze van de reuzenaronskelk kan langer dan 3 m worden. De plant heeft de grootste onvertakte bloeiwijze van alle bekende planten.
|
Der Blütenstand der Titanwurz kann länger als drei Meter werden. Die Pflanze hat den größten unverzweigten Blütenstand aller bekannten Pflanzen.
|
|
|
|
De vleugels van de bij halen tot 250 slagen per seconde. De bij haalt een snelheid van 30 km per uur, dat is ongeveer 10 m per seconde. [http://www.bijenhof-dv.nl]
|
Die Bienenflügel schaffen bis zu 250 Schläge pro Sekunde. Die Biene kann bis zu 30 km/h schnell sein; das sind etwa 10 Meter pro Sekunde.
|
|
|
|
De sterkte van een elektrisch veld wordt uitgedrukt in de eenheid volt per meter (V/m) of kilovolt per meter (kV/m).
|
Die Stärke eines elektrischen Feldes wird in der Einheit Volt per Meter (V/m) oder Kilovolt per Meter (kV/m) gemessen.
|
|
|
|
U kunt ervaren hoe het voelt om niet te kunnen ’zinken’ in de Dode Zee, die bijna 400 m beneden de zeespiegel is gelegen.
|
Sie können erfahren, wie es sich anfühlt, nicht im Toten Meer “sinken“ zu können, das fast 400 m unter dem Meeresspiegel liegt.
|
|
|
|
I.M. [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
I.M. Ischa Meijer, In Margine, In Memoriam
|
|
|
|
H. M. S. Unseen vermist [Patrick Robinson]
|
In tödlicher Mission – H.M.S. Unseen [Patrick Robinson]
|
|
|
|
Peter Pan [James Matthew Barrie / J.M. Barrie, 1860-1937]
|
Peter Pan [James Matthew Barrie / J.M. Barrie, 1860-1937]
|
|
|
|
N of M? [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Rotkäppchen und der böse Wolf [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits