|
de hoogte-breedtesprong [m] | de hoogte-breedtesprongen [p]
|
der Hochweitsprung | die Hochweitsprünge [p] [Pferdesport]
|
|
|
|
de hoogte [f] | de hoogten [p] / de hoogtes [p]
|
die Anhöhe | die Anhöhen [p]
|
|
|
|
de hoogte [f] | de hoogten [p] / de hoogtes [p]
|
die Erhebung | die Erhebungen [p] [geografisch]
|
|
|
de Golan-hoogte [f]
[alternatief:]
de Golanhoogte [f]
[alternatief:]
de Golanhoogten [p]
|
die Golanhöhe
[alternativ:]
die Golanhöhen [p]
|
|
|
|
de hoogte [f] | de hoogten [p] / de hoogtes [p]
|
die Hebung | die Hebungen [p] [geografisch]
|
|
|
|
de hoogte [f] | de hoogten [p] / de hoogtes [p]
|
die Höhe | die Höhen [p]
|
|
|
|
hoogte-gebalanceerd | hoogte-gebalanceerde
|
höhenbalanciert | höhenbalancierte [EDV]
|
|
|
|
hoogte verliezen [vliegtuig]
|
absacken | sackte ab [absackte] -- ist abgesackt |
|
|
|
|
het hoogte verschil
|
das Nivellieren
|
|
|
|
de hoogte van het grondwater | de hoogten van het grondwater [p] / de hoogtes van het grondwater [p]
|
der Grundwasserspiegel | die Grundwasserspiegel [p]
|
|
|
|
het hoogte verschil | de hoogte verschillen [p]
|
der Höhenunterschied | die Höhenunterschiede [p]
|
|
|
|
de hoogte van accijnzen | de hoogten van accijnzen [p] / de hoogtes van accijnzen [p]
|
der Verbrauchsteuersatz | die Verbrauchsteuersätze [p]
|
|
|
|
de hoogte van de boom | | de hoogten van de boom [p] / de hoogtes van de boom [p]
|
die Baumhöhe | die Baumhöhen [p]
|
|
|
|
de ellipsoïdische hoogte | de ellipsoïdische hoogten [p] / de ellipsoïdische hoogtes [p]
|
die Ellipsoidhöhe | die Ellipsoidhöhen [p]
|
|
|
|
de hoogte van de vlam | de hoogten van de vlam [p] / de hoogtes van de vlam [p]
|
die Flammenhöhe | die Flammenhöhen [p]
|
|
|
|
de hoogte van de top | de hoogten van de top [p] / de hoogtes van de top [p]
|
die Gipfelhöhe | die Gipfelhöhen [p]
|
|
|
|
de Hoogten van Golan [p]
|
die Golanhöhe
[alternativ:]
die Golanhöhen [p]
|
|
|
|
het werken in de hoogte
|
die Höhenarbeit
|
|
|
|
de aanpassing in de hoogte | de aanpassingen in de hoogte [p]
|
die Höhenausrichtung | die Höhenausrichtungen [p]
|
|
|
|
de acute hoogte ziekte
|
die Höhenkrankheit
|
|
|
|
de grote hoogte | de grote hoogten [p] / de grote hoogtes [p]
|
die Höhenlage | die Höhenlagen [p]
|
|
|
|
de toename in hoogte | de toenamen in hoogte [p]
|
die Höhenzunahme | die Höhenzunahmen [p]
|
|
|
|
de hoogte van de pensioenen | de hoogten van de pensioenen [p] / de hoogtes van de pensioenen [p]
|
die Pensionshöhe | die Pensionshöhen [p]
|
|
|
|
de hoogte van de koppelschotel | de hoogten van de koppelschotel [p] / de hoogtes van de koppelschotel [p]
|
die Sattelhöhe | die Sattelhöhen [p]
|
|
|
|
de afwijkende hoogte | de afwijkende hoogten [p] / de afwijkende hoogtes [p]
|
die Sonderhöhe | die Sonderhöhen [p]
|
|
|
|
de standaard hoogte | de standaard hoogten [p] / de standaard hoogtes [p]
|
die Standardhöhe | die Standardhöhen [p]
|
|
|
|
de hoogte van de goot | de hoogten van de goot [p] / de hoogtes van de goot [p]
|
die Traufhöhe | die Traufhöhen [p]
|
|
|
|
de hoogte van de tekening | de hoogten van de tekening [p] / de hoogtes van de tekening [p]
|
die Zeichenhöhe | die Zeichenhöhen [p]
|
|
|
|
in de hoogte
|
empor
|
|
|
|
uit de hoogte
|
herablassend | herablassende
|
|
|
|
op dezelfde hoogte
|
höhengleich | höhengleiche
|
|
|
|
in hoogte verstelbaar | in hoogte verstelbare
|
höhenverstellbar | höhenverstellbare
|
|
|
|
70. De Stijgende Trap / De Stijgende Trappen / De Hoogte [soera]
|
Sure 70. Die Himmelsleiter
|
|
|
|
ter hoogte van
|
auf der Höhe bei [geografisch]
|
|
|
|
ter hoogte van
|
auf der Höhe von
|
|
|
|
ter hoogte van
|
auf der Höhe von [geografisch]
|
|
|
|
tot op zekere hoogte
|
bis zu einem gewissen Grad
|
|
|
de superbus [Nederland] :
-- lengte : 15 m
-- breedte : 2,5 m
-- hoogte : 1,70 m
-- aandrijving : elektromotor
-- maximumsnelheid : 250 km/h
-- capaciteit : 28 passagiers
|
der Superbus [Niederlande]:
-- Länge: 15 m
-- Breite: 2,5 m
-- Höhe: 1,70 m
-- Antrieb: Elektromotor
-- Höchstgeschwindigkeit: 250 km/h
-- Fassungsvermögen: 28 Fahrgäste
|
|
|
de hoogte-gebalanceerde boom | de hoogte-gebalanceerde bomen [p]
een hoogte-gebalanceerde boom | hoogte-gebalanceerde bomen [p]
|
der höhenbalancierte Baum | die höhenbalancierten Bäume [p]
ein höhenbalancierter Baum | höhenbalancierte Bäume [p]
|
|
|
|
breedte, lengte en hoogte toekennen, gebaseerd op een horizontaal en verticaal geodetische datum.
|
die Angaben zu Breite, Länge und Höhe auf der Grundlage eines geodätischen horizontalen und vertikalen Datums
|
|
|
|
het vaststellen van de hoogte van de margeverplichtingen
|
die Berechnung der Einschussforderungen
[alte Rechtschreibung:]
die Berechnung der Einschußforderungen
|
|
|
|
de cabinedrukregelingsystemen voor het handhaven van een aangename druk in de cabine terwijl het vliegtuig van hoogte verandert
|
die Kabinendrucksysteme zur Aufrechterhaltung eines angenehmen Drucks in der Kabine, wenn das Flugzeug seine Höhe ändert
|
|
|
|
de duizelingwekkende hoogte
|
die Schwindel erregende Höhe
[alternativ:]
die schwindelerregende Höhe
|
|
|
|
de onevenredige hoogte van de geldboete
|
die Unverhältnismäßigkeit der Höhe der Geldbuße
|
|
|
|
op de hoogte zijn [van]
|
im Bilde sein [über]
|
|
|
|
de hoogte inschieten
|
in die Höhe schnellen
|
|
|
|
naargelang van de hoogte
|
je nach Höhenlage
|
|
|
|
naar gelang van de hoogte
|
je nach Höhenlage
|
|
|
|
iemand op de hoogte stellen
|
jemanden in Kenntnis setzen
|
|
|
|
iemand op de hoogte stellen
|
jemanden informieren
|
|
|
|
langzaam hoogte verliezen
|
langsam an Höhe verlieren [z.B. ein Flugzeug]
|
|
|
|
niet op de hoogte zijn van
|
nicht Bescheid wissen
|
|
|
|
op de hoogte zijn van
|
sich im Klaren sein über
[alte Rechtschreibung:]
sich im klaren sein über
|
|
|
|
traploos in hoogte verstelbaar
|
stufenlos in der Höhe verstellbar
|
|
|
|
uit de hoogte
|
von oben herab
|
|
|
|
hiet op de hoogte zijn van
|
im Finstern tappen
|
|
|
|
op de hoogte brengen
|
benachrichtigen | benachrichtigte -- hat benachrichtigt |
|
|
|
|
op de hoogte brengen
|
verständigen | verständigte -- hat verständigt |
|
|
|
|
op de hoogte brengen
|
Bescheid sagen
|
|
|
|
op de hoogte zijn van
|
Bescheid wissen
|
|
|
|
op de hoogte houden
|
auf dem Laufenden halten
[alte Rechtschreibung:]
auf dem laufenden halten
|
|
|
|
op de hoogte zijn van
|
auf dem Laufenden sein über
[alte Rechtschreibung:]
auf dem laufenden sein über
|
|
|
|
op de hoogte zijn
|
sich auskennen | kannte sich aus -- hat sich ausgekannt |
|
|
|
|
zich op de hoogte stellen van
|
sich informieren über
|
|
|
|
Houdt mij op de hoogte!
|
Halt(e) mich auf dem Laufenden!
|
|
|
|
geen hoogte krijgen van
|
nicht klug werden aus
|
|
|
Vanuit de hoogte lacht Jupiter om de meineden van minnaars.
[Iuppiter ex alto periuria ridet amantum.]
|
Jupiter lacht aus der Höhe über die Meineide der Liebenden.
[Iuppiter ex alto periuria ridet amantum.]
|
|
|
|
De Tweede Algemene Waterpassing (TAW) is de referentiehoogte waartegenover hoogtemetingen in België worden uitgedrukt. Een TAW hoogte van 0 meter is gelijk aan het gemiddeld zeeniveau bij eb te Oostende.
|
Das zweite allgemeine Nivellement (TAW) ist die Referenzhöhe, der gegenüber Höhenmessungen in Belgien angegeben werden. Eine TAW-Höhe von Null Metern entspricht dem mittleren Meeresspiegel bei Ebbe in Ostende.
|
|
|
|
Een kerk, dat is ruimte en hoogte en licht. Dat zit gewoon in je genen.
|
Eine Kirche, das ist Raum und Höhe und Licht. Das sitzt ihr üblicherweise in den Genen.
|
|
|
|
Glorie de Heer in 's Hemelse hoogte
|
Gloria in excelsis deo / Ehre sei Gott in der Höhe [Wolfgang Lüderitz]
|
|
|
|
De woeste hoogten / De barre hoogte [Emily Brontë / Ellis Bell, 1818-1848]
|
Sturmhöhe / Stürmische Leidenschaft [Emily Brontë / Ellis Bell, 1818-1848]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits