|
Herhaal deze haaksteek in elke rij, totdat het kleed de gewenste lengte heeft bereikt.
|
Wiederhole diesen Häkelstich in jeder Reihe, bis die Decke die gewünschte Länge erreicht hat.
|
|
|
|
de lengte [f] | de lengten [p] / de lengtes [p]
|
die Länge | die Längen [p]
|
|
|
|
het aantekenen van een appél om een zaak te rekken
|
das In-Berufung-Gehen, um ein Verfahren in die Länge zu ziehen
|
|
|
|
in de lengte
|
der Länge nach
|
|
|
|
overlangs
|
der Länge nach
|
|
|
de superbus [Nederland] :
-- lengte : 15 m
-- breedte : 2,5 m
-- hoogte : 1,70 m
-- aandrijving : elektromotor
-- maximumsnelheid : 250 km/h
-- capaciteit : 28 passagiers
|
der Superbus [Niederlande]:
-- Länge: 15 m
-- Breite: 2,5 m
-- Höhe: 1,70 m
-- Antrieb: Elektromotor
-- Höchstgeschwindigkeit: 250 km/h
-- Fassungsvermögen: 28 Fahrgäste
|
|
|
|
breedte, lengte en hoogte toekennen, gebaseerd op een horizontaal en verticaal geodetische datum.
|
die Angaben zu Breite, Länge und Höhe auf der Grundlage eines geodätischen horizontalen und vertikalen Datums
|
|
|
|
de Chinese muur
|
die Chinesische Mauer [6350 Kilometer Länge]
|
|
|
|
de coördinaatreferentiesystemen voor tweedimensionale geodetische coördinaten (breedte, lengte)
|
die Koordinatenreferenzsysteme für zweidimensionale geodätische Koordinaten (Breite, Länge)
|
|
|
|
de middenachterlengte [f] | de middenachterlengten [p] / de middenachterlengtes [p]
|
die Länge hinten | die Längen hinten [p] [von der Taille bis zum Boden]
|
|
|
|
de metrage [f] | de metrages [p]
|
die Länge in Metern | die Längen in Metern [p] [z.B. Kleiderstoffe]
|
|
|
|
de middenvoorlengte [f] | de middenvoorlengten [p] / de middenvoorlengtes [p]
|
die Länge vorn | die Längen vorn [p] [von der Taille bis zum Boden]
|
|
|
|
het verkabelen van de hoogspanningslijn over een lengte van ...
|
die Verkabelung der Hochspannungsleitung über eine Länge von ...
|
|
|
|
de lengtegraad [m]
|
die geografische Länge
[alternativ:]
die geographische Länge
|
|
|
|
de middenachterlengte [f] | de middenachterlengten [p] / de middenachterlengtes [p]
|
die hintere Länge | die hinteren Längen [p]
|
|
|
|
de middenvoorlengte [f] | de middenvoorlengten [p] / de middenvoorlengtes [p]
|
die vordere Länge | die vorderen Längen [p]
|
|
|
|
op de diagonaal van hand veranderen
|
durch die Länge der Bahn wechseln [Pferdesport]
|
|
|
|
iets overlangs doorsnijden
|
etwas der Länge nach durchschneiden
|
|
|
|
rekken | rekte -- heeft gerekt |
|
in die Länge ziehen
|
|
|
|
traineren met
|
in die Länge ziehen
|
|
|
|
met een halve lengte voorsprong winnen
|
mit einer halben Länge Vorsprung gewinnen
|
|
|
|
sleuren | sleurde -- heeft gesleurd |
|
sich in die Länge ziehen
|
|
|
|
voortslepen | sleepte voort [voortsleepte] -- heeft voortgesleept | [voortduren]
|
sich in die Länge ziehen
|
|
|
|
zich in zijn volle lengte oprichten
|
sich zu seiner ganzen Länge erheben
|
|
|
|
westerlengte / W.L.
|
westlicher Länge
|
|
|
|
oosterlengte / O.L.
|
östlicher Länge
|
|
|
|
een zaak slepend houden
|
eine Sache in die Länge ziehen
|
|
|
|
trakelen | trakelde -- heeft getrakeld |
|
sich in die Länge ziehen
|
|
|
-- een roe of roede lengte: tussen de drie en een half en vier meter
-- een vierkante roede: ongeveer 15 vierkante meter
-- een roede turf: ongeveer 450 stuks
|
-- ein Ru oder Rute Länge: zwischen dreieinhalb und vier Metern
-- ein Quadratrute: etwa 15 Quadratmeter
-- ein Rute Torf: etwa 450 Ballen
|
|
|
|
De Telescoopbuis op de gewenste plaats uittrekken.
|
Das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge ausziehen.
|
|
|
|
De hemline-indicator is een grafiek die een empirische relatie aangeeft tussen de lengte van de rokkenmode en de Dow-Jonesindex: als de rokken korter worden, stijgt die index, en omgekeerd. [Van Dale]
|
Der Hemline-Index ist eine Grafik, die eine empirische Relation zwischen der Länge der Rockmode und dem Dow Jones Index angibt: Wenn die Röcke kürzer werden, steigt der Index oder umgekehrt.
|
|
|
|
De Amerikaanse boktor [Titanus giganteus] uit Zuid-Amerika is de grootste kever van de wereld. Deze gigant kan een lengte van 16 cm bereiken.
|
Der Riesenbockkäfer [Titanus giganteus] aus Südamerika ist der größte Käfer der Welt. Dieser Gigant kann eine Länge von 16 cm erreichen.
|
|
|
|
De omroep heeft de film onlangs in zijn geheel uitgezonden.
|
Der Sender hat unlängst den Film in voller Länge ausgestrahlt.
|
|
|
|
De eerste keizer van China, Qin Shihuang, normaliseerde rond 250 voor Christus de lengte van wagenassen.
|
Der erste Kaiser von China, Qin Shihuang, normierte rund 250 vor Christi die Länge der Wagenachsen.
|
|
|
|
De azuurwaterjuffer is – met rond 35mm lengte en maximaal 50mm vleugelspanwijdte – een kleine en zeer slanke libel, die in België, Duitsland en Nederland een algemeen voorkomende soort is.
|
Die Hufeisen-Azurjungfer ist – mit rund 35mm Länge und maximal 50mm Flügelspannweite – eine kleine und sehr schlanke Libelle, die in Belgien, Deutschland und den Niederlanden eine allgemein vorkommende Art ist.
|
|
|
|
De rivier Loire is met een lengte van 1020 km de langste rivier van Frankrijk.
|
Die Loire ist mit einer Länge von 1020 km der längste Fluss Frankreichs.
|
|
|
|
Files ontstonden van drie kilometer lang.
|
Ein Stau von drei Kilometern Länge entstand.
|
|
|
|
Over een lengte van 10 km zal voor de rivier het natuurlijke overstromingsregime worden hersteld.
|
Natürliche Überflutungsgebiete sollen auf einer Länge von 10 km entlang dem Fluss wiederhergestellt werden.
|
|
|
|
Kies de afmeting die bij U past.
|
Wählen Sie die Länge, die Sie brauchen.
|
|
|
|
de trans-Europese gaspijpleiding, met een lengte van circa 1295 kilometer, die Russisch gas van Sint-Petersburg onder de Oostzee transporteert naar Noord-Duitsland en dan verder via Nederland naar het Verenigd Koninkrijk
|
die transeuropäische Gasfernleitung mit einer Länge von ca. 1295 km zur Beförderung russischen Erdgases Sankt Petersburg unterseeisch durch die Ostsee nach Norddeutschland und weiter in Richtung Niederlande und Vereinigtes Königreich
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits