|
het koninkrijk | de koninkrijken [p]
|
das Königreich | die Königreiche [p]
|
|
|
|
De Beneluxlanden: het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden
|
Die Beneluxstaaten: das Königreich Belgien, das Großherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande
|
|
|
|
het Koninkrijk der Nederlanden
|
das Königreich der Niederlande
|
|
|
|
het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties / BZK [Nederland]
|
das Ministerium für Inneres und für Angelegenheiten des Königreichs
|
|
|
|
het Statuut voor het Koninkrijk
|
das Statut des Königreichs der Niederlande
|
|
|
|
|
|
het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
|
das Vereinigte Königreich Großbritanien und Nordirland
|
|
|
het Latijnse Koninkrijk Jeruzalem
Latijns Koninkrijk Jeruzalem
|
das lateinische Königreich Jerusalem
lateinisches Königreich Jerusalem
|
|
|
het Verenigde koninkrijk Israël
Verenigd koninkrijk Israël
|
das vereinigte Königreich Israel
vereinigtes Königreich Israel
|
|
|
|
het Verdrag van 26 mei 1989 inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek
|
das Übereinkommen vom 26. Mai 1989 über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik
|
|
|
|
het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
|
das Übereinkommen vom 9. Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland
|
|
|
|
het besluit betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om te mogen deelnemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis
|
der Beschluss betreffend den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Teilnahme an einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
|
|
|
de koninkrijksonderdaan [m] | de koninkrijksonderdanen [p]
een koninkrijksonderdaan | koninkrijksonderdanen [p]
|
der Staatsangehörige des Königreichs | die Staatsangehörigen des Königreichs [p]
ein Staatsangehöriger des Königreichs | Staatsangehörige des Königreichs [p]
|
|
|
|
een koninkrijk geven voor iets
|
ein Königreich für etwas geben
|
|
|
|
In 1814 werd het Koninkrijk der Nederlanden een feit. Het grondgebied omvatte het huidige Nederland, België en Luxemburg.
|
1814 wurde das Königreich der Niederlande Fakt. Das Staatsgebiet umfasste die heutigen Niederlande, Belgien und Luxemburg.
|
|
|
|
De Koningsdag is een nationale feestdag op 27 april in het Koninkrijk der Nederlanden, ter ere van de verjaardag van koning Willem-Alexander.
|
Der Königstag ist ein nationaler Feiertag am 27. April im Königreich der Niederlande zu Ehren des Geburtstages von König Willem-Alexander.
|
|
|
|
De Faeroër maken als 'gelijkberechtigde natie' deel uit van het koninkrijk Denemarken.
|
Die Färöer sind eine "gleichberechtigte Nation" innerhalb des Königreichs Dänemark.
|
|
|
|
De levensverwachting van Duitsers is lager dan die voor Britse mannen en gelijk aan die van Britse vrouwen, terwijl het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk minder voor hun zorgstelsel uitgeeft (6,8% van het BBP). [EU-document]
|
Die Lebenserwartung deutscher Männer ist niedriger als die britischer Männer, die Lebenserwartung der Frauen gleich hoch, obwohl das Vereinigte Königreich deutlich weniger für sein Gesundheitssystem ausgibt (6,8 % des BIP).
|
|
|
|
Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Zweden nemen momenteel niet aan de euro deel.
|
Dänemark, das Vereinigte Königreich und Schweden machen momentan nicht beim Euro mit. (2005)
|
|
|
|
Het Verenigd Koninkrijk verbood in september 2008, enkele dagen na de ineenstorting van Lehman, baissetransacties met aandelen in beursgenoteerde financiële bedrijven. [Eur-Lex]
|
Im September 2008 -- wenige Tage nach der Lehman-Pleite -- wurde im Vereinigten Königreich der Leerverkauf von Aktien börsennotierter Finanzinstitute untersagt.
|
|
|
|
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex]
|
Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
|
|
|
|
In Finland, Luxemburg, Portugal, Zweden en in het Verenigd Koninkrijk gelden voor slib uit septische tanks dezelfde bepalingen als voor zuiveringsslib.
|
In Finnland, Luxemburg, Portugal, Schweden und im Vereinigten Königreich unterliegt Schlamm aus Klärgruben den gleichen Bestimmungen wie Klärschlamm.
|
|
|
|
de trans-Europese gaspijpleiding, met een lengte van circa 1295 kilometer, die Russisch gas van Sint-Petersburg onder de Oostzee transporteert naar Noord-Duitsland en dan verder via Nederland naar het Verenigd Koninkrijk
|
die transeuropäische Gasfernleitung mit einer Länge von ca. 1295 km zur Beförderung russischen Erdgases Sankt Petersburg unterseeisch durch die Ostsee nach Norddeutschland und weiter in Richtung Niederlande und Vereinigtes Königreich
|
|
|
|
Het koninkrijk van de taal [Tom Wolfe, 1930-2018]
|
Das Königreich der Sprache [Tom Wolfe, 1930-2018]
|
|
|
|
Het koninkrijk van de vrede [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Das friedfertige Königreich
|
|
|
