|
-zelfde
|
-gleiche | -gleichen [p]
|
|
|
|
de nachtevening [f] | de nachteveningen [p]
|
die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
|
|
|
de equinox [m] | de equinoxen [p]
[foutief:]
de equinoxe | de equinoxen [p]
|
die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
|
|
|
|
het aequinoctium | de aequinoctia [p]
|
die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
|
|
|
|
de lente-evening [f] | de lente-eveningen [p]
|
die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
|
|
|
|
lijken | leek -- heeft geleken |
|
gleichen | glich -- hat geglichen |
|
|
|
|
gelijken | gelijkde -- heeft gelijkd |
|
gleichen | glich -- hat geglichen |
|
|
|
|
op één noemer brengen
|
auf den gleichen Nenner bringen [Mathematik]
|
|
|
|
gelijknamig maken
|
auf den gleichen Nenner bringen [Mathematik]
|
|
|
de eenzelfde rechtspersoon | de eenzelfde rechtspersonen [p]
een eenzelfde rechtspersoon | eenzelfde rechtspersonen [p]
|
das gleiche Rechtssubjekt | die gleichen Rechtssubjekte [p]
ein gleiches Rechtssubjekt | gleiche Rechtssubjekte [p]
|
|
|
|
in de pas lopen
|
den gleichen Tritt haben
|
|
|
de primus inter pares
primus inter pares
|
der Erste unter Gleichen
Erster unter Gleichen
[alte Rechtschreibung:]
der erste unter gleichen
erster unter gleichen
|
|
|
de aanverwant in dezelfde graad
een aanverwant in dezelfde graad
|
der im gleichen Grade Verschwägerte
ein im gleichen Grade Verschwägerter
[alternativ:]
der im gleichen Grad Verschwägerte
ein im gleichen Grad Verschwägerter
|
|
|
|
dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet naar behoren is ingediend
|
die gleichen Rechtsfolgen wie eine nicht ordnungsgemäße Forderungsanmeldung
|
|
|
de aanverwant in dezelfde graad
een aanverwant in dezelfde graad
|
die im gleichen Grade Verschwägerte
eine im gleichen Grade Verschwägerte
[alternativ:]
die im gleichen Grad Verschwägerte
eine im gleichen Grad Verschwägerte
|
|
|
|
op een parnas lijken
|
einem Fettsack gleichen
|
|
|
|
weg hebben van iets
|
einer Sache gleichen
|
|
|
|
iets in dezelfde verhouding verdelen
|
etwas im gleichen Verhältnis aufteilen
|
|
|
|
van dezelfde leeftijd
|
im gleichen Alter sein
|
|
|
|
in gelijke mate
|
im gleichen Maße
|
|
|
|
in vier gelijke schijven [p]
|
in vier gleichen Tranchen [p]
|
|
|
|
in gelijke delen
|
zu gleichen Teilen
|
|
|
|
gelijktijdig
|
zur gleichen Zeit
|
|
|
|
gelijkertijd | gelijkertijde
|
zur gleichen Zeit
[alternativ:]
zu gleicher Zeit
|
|
|
|
met
|
zur gleichen Zeit
[alternativ:]
zu gleicher Zeit
|
|
|
|
de lat gelijk leggen [België]
|
den gleichen Maßstab anlegen
|
|
|
|
in hetzelfde schuitje zitten
|
im gleichen Boot sitzen
|
|
|
Eerste onder zijn gelijken
[prima inter pares]
|
Erste unter Gleichen [weiblich]
[prima inter pares]
|
|
|
Eerste onder zijn gelijken
[primus inter pares]
|
Erster unter Gleichen
[primus inter pares]
|
|
|
van hetzelfde meel [van hetzelfde slag]
[eiusdem farinae]
|
alles vom gleichen Mehl [von gleicher Sorte]
[eiusdem farinae]
|
|
|
Ik ben gelijk aan een pelikaan in de woestijn.
[Similis factus sum pelicano solitudinis. Fysiologus: Psalm 102,7]
|
Ich gleiche dem Pelikan in der Einsamkeit.
[Similis factus sum pelicano solitudinis. Physiologus: Psalm 102,7]
|
|
|
|
Deugd kan alleen gedijen onder gelijken. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Tugend kann nur unter Gleichen gedeihen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
|
Het half-om-half gehakt bestaat uit gelijke delen varkensvlees en rundvlees.
|
Das Hackfleisch halb und halb besteht zu gleichen Teilen aus Schweine- und Rindfleisch.
|
|
|
|
Het benodigde bedrag wordt in gelijke maandelijkse termijnen terugbetaald.
|
Der gewünschte Betrag wird in gleichen Monatsraten zurückgezahlt.
|
|
|
|
De verkoopsbenaming, het nettogewicht en de houdbaarheidsdatum moeten op dezelfde plaats worden vermeld. [Eur-Lex]
|
Die Angaben zur Verkehrsbezeichnung, zum Nettogewicht und Mindesthaltbarkeitsdatum müssen im gleichen Sichtfeld angebracht werden.
|
|
|
|
De groep van [Musaceae] bestaan uit drie families die sterk op elkaar lijken: Musa, Ensete en Musella.
|
Die Gruppe der [Musaceae] besteht aus drei Familien, die stark einander gleichen: Musa, Ensete und Musella.
|
|
|
|
Een advertorial is een tekstadvertentie die qua opmaak sterk lijkt op een redactioneel artikel.
|
Ein Advertorial ist eine Textanzeige, die durch ihre Aufmachung stark einem redaktionellen Beitrag gleicht.
|
|
|
|
Een tafelservice is een uniform stel van borden, schalen en kopjes met op elkaar afgestemde vormen en hetzelfde motief.
|
Ein Tafelservice ist ein einheitliches Set aus Tellern, Schüsseln und Tassen mit aufeinander abgestimmten Formen und dem gleichen Motiv.
|
|
|
|
Hij heeft altijd op zijn grootvader geleken.
|
Er hat seinem Großvater immer geglichen.
|
|
|
|
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex]
|
Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
|
|
|
|
In Finland, Luxemburg, Portugal, Zweden en in het Verenigd Koninkrijk gelden voor slib uit septische tanks dezelfde bepalingen als voor zuiveringsslib.
|
In Finnland, Luxemburg, Portugal, Schweden und im Vereinigten Königreich unterliegt Schlamm aus Klärgruben den gleichen Bestimmungen wie Klärschlamm.
|
|
|
|
Geen dag leek op de andere.
|
Kein Tag glich dem anderen.
|
|
|
|
Geen dag mag op de andere gelijken.
|
Kein Tag soll dem anderen gleichen.
|
|
|
|
Mijn leven is een roman.
|
Mein Leben gleicht einem Roman.
|
|
|
|
Ze leek op haar grootmoeder.
|
Sie glich ihrer Großmutter.
|
|
|
|
Veel antimoonverbindingen zijn zeer giftig. De symptomen van antimoonvergiftiging lijken op die van arseenvergiftiging. Voor drinkwater heeft de EU een limiet van 5 mikrogram per liter gesteld. [Wikipedia]
|
Viele Antimonverbindungen sind sehr giftig. Die Symptome einer Antimonvergiftung gleichen denen einer Arsenvergiftung. Für das Trinkwasser hat die EU einen Grenzwert von 5 Mikrogramm pro Liter festgesetzt.
|
|
|
