NL DE

Übersetzungen für 'Einsamkeit'

Für 'Einsamkeit' wurden 19 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de eenzaamheid [f] die Einsamkeit
de verlatenheid [f] die Einsamkeit
Redewendungen
wegzinken in een moeras van eenzaamheid in Einsamkeit versinken
Sprichwörter
O heerlijke eenzaamheid! O enige heerlijkheid!
[O beata solitudo! O sola beatitudo!] 		O glückliche Einsamkeit! O einzige Glückseligkeit!
[O beata solitudo! O sola beatitudo!]
Zitate
Eenzaamheid en het gevoel van niet gewenst te zijn, vormen de verschrikkelijkste armoede. [Mutter Teresa, 1910 – 1997] Die schlimmste Armut ist Einsamkeit und das Gefühl, ungeliebt zu sein. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
Een grote stad betekent grote eenzaamheid. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536] Eine große Stadt bedeutet große Einsamkeit. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
Ik ben gelijk aan een pelikaan in de woestijn.
[Similis factus sum pelicano solitudinis. Fysiologus: Psalm 102,7] 		Ich gleiche dem Pelikan in der Einsamkeit.
[Similis factus sum pelicano solitudinis. Physiologus: Psalm 102,7]
Lezen is eenzaamheid van de beste soort. [Virginia Woolf, 1882 – 1941] Lesen ist Einsamkeit von der besten Sorte. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
Beispiele
Mijn verworven vrijheid kooide me in een hok van eenzaamheid. Meine abgelehnte Freiheit sperrte mich in einen Käfig von Einsamkeit ein.
Niemand wil aan eenzaamheid sterven. Niemand möchte an Einsamkeit sterben.
Fachbegriffe
Het spinsel van de eenzaamheid [Paul Auster] Die Erfindung der Einsamkeit [Paul Auster]
Titel
Het labyrint der eenzaamheid [Octavio Paz, 1914-1998] Das Labyrinth der Einsamkeit [Octavio Paz, 1914-1998]
De naakte berg : hoe Reinhold Messner zijn broer op de Nanga Parbat verloor Der nackte Berg – Nanga Parbat – Bruder, Tod und Einsamkeit [Reinhold Messner]
De eenzaamheid van de priemgetallen [Paolo Giordano] Die Einsamkeit der Primzahlen [Paolo Giordano]
De grondvraag van de metafysica Die Grundbegriffe der Metaphysik. Welt – Endlichkeit – Einsamkeit [Martin Heidegger, 1889-1976]
De afschuwelijke eenzaamheid van Maxwell Sim [Jonathan Coe] Die ungeheuerliche Einsamkeit des Maxwell Sim [Jonathan Coe]
Eenzaamheid [Adam Bittleston, 1911-1989] Einsamkeit [Adam Bittleston, 1911-1989]
Honderd jaar eenzaamheid [Gabriel García Márquez] Hundert Jahre Einsamkeit [Gabriel García Márquez]
Honderd jaar eenzaamheid [Gabriel García Márquez] Hundert Jahre Einsamkeit [Gabriel García Márquez]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: