|
zeven / 7
|
sieben / 7
|
|
|
|
zeven | zevende / 7de
|
sieben | siebte / siebente / 7.
|
|
|
|
seven ten honderd
|
7 %
[alternativ:]
7 Prozent
[alternativ:]
sieben Prozent
|
|
|
|
seven ten honderd
|
7 von 100
[alternativ:]
sieben von hundert
|
|
|
NUTS 1: 3 mln -- 7 mln
NUTS 2: 800.000 -- 3 mln
NUTS 3: 150.000 -- 800.000 [inwoners]
|
NUTS 1: 3 Mio. -- 7 Mio.
NUTS 2: 800.000 -- 3 Mio.
NUTS 3: 150.000 -- 800.000 [Einwohner] [allgemeine Klassifizierung]
|
|
|
|
7. De Kantelen [soera]
|
Sure 7. Die Höhen
|
|
|
instructies over tanden poetsen:
dit is de methode van de DRIE B's -- Binnenkant, Buitenkant en Bovenkant
|
Zähne putzen, aber richtig:
-- sieben Mal außen oben und außen unten
-- sieben Mal innen oben und innen unten und
-- je vier Mal für die Kauflächen der Zähne oben und unten
|
|
|
|
het Pascha, een feestje van zeven feestdagen
|
das Pascha, Fest von sieben Tagen
|
|
|
|
voor de zevende keer in rij
|
das siebente Mal in Folge
|
|
|
de stad der zeven heuvelen
[alternatief:]
de stad van de zeven heuvelen
|
die Stadt der sieben Hügel
|
|
|
|
de zeven hoofdzonden: wellust, luiheid, woede, gulzigheid, trots, nijd en hebzucht
|
die sieben Todsünden: Wollust, Faulheit, Zorn, Völlerei, Stolz, Neid und Habgier
|
|
|
|
de zeven deugden: wijsheid, rechtschapenheid, moed, gematigdheid en geloof, liefde / naastenliefde, hoop
|
die sieben Tugenden: Weisheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Mäßigung sowie Glaube, Liebe / Nächstenliebe und Hoffnung
|
|
|
betaalbaar binnen een termijn
van seven kalenderdagen
|
fällig innerhalb von sieben Kalendertagen
|
|
|
|
half zeven / ½ 7
|
halb sieben / ½ 7
|
|
|
zes-zevende
[alternatief:]
6/7
|
sechs siebentel
[alternativ:]
sechs siebtel
[alternativ:]
6/7
[alte Rechtschreibung:]
sechssiebentel
[alternativ:]
sechssiebtel
|
|
|
zes-zevende
[alternatief:]
6/7
|
sechs siebentel
[alternativ:]
sechs siebtel
[alternativ:]
6/7
[alte Rechtschreibung:]
sechssiebentel
[alternativ:]
sechssiebtel
|
|
|
zeven-achtste
[alternatief:]
7/8
|
sieben achtel
[alternativ:]
7/8
[alte Rechtschreibung:]
siebenachtel
|
|
|
|
Hij is uit de zevende hemel gevallen.
|
Er fiel aus dem siebten Himmel.
|
|
|
|
Hij is in de wolken.
|
Er ist auf Wolke sieben.
|
|
|
|
Hij is in de wolken.
|
Er schwebt im siebten Himmel.
[alternativ:]
Er schwebt im siebenten Himmel.
|
|
|
|
ergens een extra zintuig voor ontwikkeld hebben
|
der siebte Sinn / der siebente Sinn / der 7.Sinn
siebter Sinn / siebenter Sinn / 7.Sinn
|
|
|
|
een brief met vijf lakken
|
ein Brief mit sieben Siegeln
|
|
|
|
in de zevende hemel zijn
|
im siebten Himmel sein
[alternativ:]
im siebenten Himmel sein
|
|
|
|
Bidt, en u zal gegeven worden. [Mattheüs 7:7a]
|
Bittet, so wird euch gegeben. [Matthäus 7, 7]
|
|
|
|
Het terrein bestaat uit een open ruimte met 7 standplaatsen en daarnaast 18 gescheiden standplaatsen.
|
Das Gelände besteht aus einem offenen Platz mit sieben Standplätzen und daneben 18 getrennten Standplätzen.
|
|
|
|
De dumortieriet heeft een hardheid van 7 en de streepkleur is wit. Het mineraal heeft een orthorhombische kristalstructuur.
|
Der Dumortierit hat eine Härte von 7, und die Strichfarbe ist weiß. Das Kristallsystem des Minerals ist orthorhombisch.
|
|
|
|
Het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie van 7 december 2000 waarborgt de bescherming van persoonsgegevens, de vrijheid van meningsuiting en informatie alsook de bescherming van de intellectuele eigendom.
|
Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union vom 7. Dezember 2000 garantiert den Schutz personenbezogener Daten, die Freiheit der Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit sowie den Schutz geistigen Eigentums.
|
|
|
|
Tegen zevenen sta je dan maar weer op.
|
Gegen sieben [7 Uhr] stehst du dann aber wieder auf.
|
|
|
|
De BRD besteedde in 1999 meer dan 10% van zijn BBP aan de gezondheidszorg -- het hoogste percentage in de Unie -- terwijl Spanje 7% uitgaf, maar de levensverwachting is er twee jaar lager. [EU-document]
|
In Deutschland wurden 1999 über 10 % des BIP für die Gesundheitsversorgung ausgegeben (und damit mehr als in jedem anderen EU-Land), gegenüber nur 7 % in Spanien, und doch haben die Deutschen eine um zwei Jahre niedrigere Lebenserwartung.
|
|
|
|
Mijn vlucht kwam pas om zeven vanochtend aan.
|
Mein Flug kam erst um sieben Uhr heute Morgen an.
|
|
|
|
Ononderbroken beneden 7° C. graden kan gepasteuriseerde melk hoogstens 7 dagen bewaard worden.
|
Ununterbrochen unterhalb von 7° C gelagert, kann pasteurisierte Milch höchstens 7 Tage aufbewahrt werden.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
|
De spreuken van Bhartrihari [Bhartrihari, 7de eeuw n.Chr.]
|
Die Sprüche des Bhartrihari [Bhartrihari, 7. Jh. n.Chr.]
|
|
|
|
sneeuwwitje en de zeven dwergen
|
Schneewittchen und die sieben Zwerge [Gebrüder Grimm]
|
|
|
|
Haast je langzaam : tijdsmanagement in zeven stappen
|
Wenn du es eilig hast, gehe langsam. Das neue Zeitmanagement in einer beschleunigten Welt. Sieben Schritte zur Zeitsouveränität und Effektivität [Lothar Seiwert]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits