|
de witte of gele fosfor / P4
|
der Tetraphosphor / P4 (weißer Phosphor oder gelber Phosphor)
|
|
|
|
geel | gele
|
gelb | gelbe
|
|
|
|
bruin-geel | bruin-gele
|
gelbbraun | gelbbraune
[alternativ:]
gelb-braun | gelb-braune
|
|
|
|
geelgekleurd | geelgekleurde
|
gelbgefärbt / gelb gefärbt | gelbgefärbte / gelb gefärbte
|
|
|
|
groen-geel | groen-gele
|
gelbgrün | gelbgrüne
[alternativ:]
gelb-grün | gelb-grüne
|
|
|
|
oranjegeel | oranjegele
|
gelborange | gelborange
[alternativ:]
gelb-orange | gelb-orange
|
|
|
|
geelrood | geelrode
|
gelbrot / gelb-rot | gelbrote / gelb-rote
|
|
|
|
geel-grijs | geel-grijze
|
graugelb | graugelbe
[alternativ:]
grau-gelb | grau-gelbe
|
|
|
|
grauwgeel | grauwgele
|
graugelb | graugelbe
[alternativ:]
grau-gelb | grau-gelbe
|
|
|
|
Fall Gelb: de codenaam voor de Duitse invasie van Nederland, België, Luxemburg en Frankrijk [WO2]
|
Fall Gelb: der Deckname für Westfeldzug gegen Benelux und Frankreich
|
|
|
|
bruinachtig geel | bruinachtig gele
|
bräunlich gelb | bräunlich gelbe
[alte Rechtschreibung:]
bräunlichgelb | bräunlichgelbe
|
|
|
|
de/het bijenwas, wit en geel / E 901
|
das Bienenwachs, weiß und gelb / E 901
|
|
|
de Gele Zee
Gele Zee
|
das Gelbe Meer
Gelbes Meer [China]
|
|
|
het gele beenmerg
geel beenmerg
|
das gelbe Knochenmark
gelbes Knochenmark
|
|
|
de gele trui
een gele trui
|
das gelbe Trikot
ein gelbes Trikot [Tour de France]
|
|
|
de gele gentiaan
gele gentiaan
|
der Gelbe Enzian
Gelber Enzian
|
|
|
de polenta [f]
de polenta [gerecht]
|
der Gelbe Sterz
Gelber Sterz [Österreich]
|
|
|
|
de gele-truidrager | de gele-truidragers [p]
|
der Träger des Gelben Trikots | die Träger des Gelben Trikots [p] [Tour de France]
|
|
|
|
de geletruidrager | de geletruidragers [p]
|
der Träger des gelben Trikots | die Träger des gelben Trikots [p]
|
|
|
de wegenwachter [m] | de wegenwachters [p]
een wegenwachter | wegenwachters [p]
|
der gelbe Engel | die gelben Engel [p]
ein gelber Engel | gelbe Engel [p]
|
|
|
de pechbestrijder [m] | de pechbestrijders [p]
een pechbestrijder | pechbestrijders [p]
|
der gelbe Engel | die gelben Engel [p]
ein gelber Engel | gelbe Engel [p] [vom ADAC]
|
|
|
de macula lutea
macula lutea
|
der gelbe Fleck
gelber Fleck
|
|
|
de gele vlek
gele vlek
|
der gelbe Fleck
gelber Fleck
|
|
|
de gele oker
gele oker
|
der gelbe Ocker
gelber Ocker
[österreichisch:]
das gelbe Ocker
gelbes Ocker
|
|
|
het bewijs van arbeidsongeschiktheid
een bewijs van arbeidsongeschiktheid
|
der gelbe Zettel
ein gelber Zettel [umgangssprachlich für AUB]
|
|
|
de arbeidsongeschiktheidsverklaring [f]
arbeidsongeschiktheidsverklaring
|
der gelbe Zettel
ein gelber Zettel [umgangssprachlich]
|
|
|
het ziektebriefje
een ziektebriefje
|
der gelbe Zettel
ein gelber Zettel [umgangssprachlich]
|
|
|
|
de gele kaart | de gele kaarten [p]
|
die gelbe Karte | die gelben Karten [p] [Fußball]
|
|
|
|
de Belgische driekleur
|
die schwarzgelbrote Fahne
[alternativ:]
die schwarz-gelb-rote Fahne
|
|
|
|
effen geel | effen gele
|
einfarbig gelb | einfarbig gelbe
[Österreich:]
einfärbig gelb | einfärbig gelbe
|
|
|
|
geelachtig | geelachtige
|
gelb angehaucht | gelb angehauchte
|
|
|
|
vergelen | vergeelde -- is vergeeld |
|
gelb werden
|
|
|
|
geelgehelmd | geelgehelmde
|
mit gelbem Helm
|
|
|
|
met zwart-gele gevarenkleuren
|
mit schwarz-gelber Gefahrenlackierung
|
|
|
|
vuilgeel | vuilgele
|
schmutzig gelb | schmutzig gelbe
|
|
|
|
zich doodergeren | ergerde zich dood [zich doodergerde] -- heeft sich doodgeërgerd |
|
sich gelb und grün ärgern
|
|
|
|
effen geel | effen gele
|
uni gelb | uni gelbe
|
|
|
|
de Gouden Gids
|
die Gelben Seiten
|
|
|
|
Beuken en eiken kleuren in gele en oranje najaarstinten.
|
Buchen und Eichen leuchten in gelben und orangen Herbstfarben.
|
|
|
|
Het verenkleed van het adulte merelmannetje is zwart en het heeft een gele oogring en een gele snavel.
|
Das Gefieder des geschlechtsreifen Amselmännchens ist schwarz, und es hat einen gelben Augenring und einen gelben Schnabel.
|
|
|
|
De Gele Zee bevindt zich tussen het vasteland van China en het Koreaans schiereiland.
|
Das Gelbe Meer liegt zwischen Chinas Festland und der Koreanischen Halbinsel.
|
|
|
|
De elstar genoemd naar het dorp Elst in Gelderland (Nederland) is een sappige, zoetzure, geel-rode handappel en is ontstaan uit een kruising van de appelrassen golden delicious en de ingrid marie.
|
Der Elstar, benannt nach dem Dorf Elst in Gelderland (Niederlande) ist ein saftiger, süßsaurer, gelbroter Tafelapfel. Er ist eine Züchtung aus den Apfelsorten Golden Delicious und Ingrid Marie.
|
|
|
|
De grondtoon is geel.
|
Der Grundton ist gelb.
|
|
|
|
De Huang Di Nei Jing is het vroegste handboek over Chinese Geneeskunde.
|
Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin ist das älteste Werk zur Traditionellen Chinesischen Medizin.
|
|
|
|
De vijf gele, roze, paars naar rood of soms witte bloemblaadjes van de kina's zijn versmolten tot steeltjes- of trechtervormig. [Wikipedia]
|
Die fünf gelben, rosa-, purpurfarben bis roten oder manchmal weißen Kronblätter der Chinarindenbäume sind stielteller- oder trichterförmig verwachsen.
|
|
|
|
Na het drogen van de saffraan worden de rode stempels gescheiden van de gele meeldraden, het stuifmeel en de andere aanwezige deeltjes.
|
Nach Abschluss der Trocknung des Safrans erfolgt die Trennung der roten Narben von den gelben Staubgefäßen, von Blütenstaub und von Fremdkörpern.
|
|
|
|
Witte bijenwas wordt verkregen door gele bijenwas te bleken.
|
Weißes Bienenwachs wird durch Bleichen des gelben Bienenwachses erhalten.
|
|
|
|
Wie eerste is in het algemeen klassement van de Tour de France, draagt de gele trui.
|
Wer Erster in der Gesamtwertung der Tour de France ist, trägt das Gelbe Trikot.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
de te gebruiken kleuren zijn wit, geel, rood, groen en blauw. In 2010 was de kleur blauw.
|
die Jahresfarbe der Königin:
die zu verwendenden Farben sind weiß, gelb, rot, grün und blau. 2010 war die Farbe blau.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
het gele walstro
geel walstro [Galium verum]
|
das Gelb-Labkraut
Gelb-Labkraut [Galium verum]
|
|
|
de gevlekte rietkikker
gevlekte rietkikker [Hyperolius puncticulatus]
|
der Gelb-Rote Riedfrosch
Gelb-Roter Riedfrosch [Hyperolius puncticulatus]
|
|
|
|
de Acoupa ombervis [Cynoscion acoupa]
|
der Gelb-Weichfisch [Cynoscion acoupa] [Fisch]
|
|
|
|
de gele zegge [Carex flava]
|
die Echte Gelb-Segge [Carex flava]
|
|
|
|
de ponderosaden [Pinus ponderosa]
|
die Gelbkiefer
[alternativ:]
die Gelb-Kiefer [Pinus ponderosa]
|
|
|
|
de geelgroene zegge [Carex demissa]
|
die Grünliche Gelb-Segge [Carex demissa]
|
|
|
|
de schubzegge [Carex lepidocarpa]
|
die Schuppenfrüchtige Gelb-Segge [Carex lepidocarpa]
|
|
|
|
De gele slang [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
Die gelbe Schlange [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
|
|
|
De kleine gele paarden
|
Die kleinen gelben Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Geel en grijs [Roger Bissière, 1886-1964]
|
Gelb und grau [Roger Bissière, 1886-1964]
|
|
|
|
Blijf zitten waar je zit [Tineke Hendriks]
|
Jan mit dem gelben Stern
|
|
|
|
De blauwe stoel, de ruziestoel [Imme Dros]
|
Lumpenpuppe, Liebepuppe und gelbe Ente
|
|
|
|
Lage mannen in gele jassen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Niedere Männer in gelben Mänteln [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Poepoe [Jan de Zanger]
|
Pupu und die gelben Briefe
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits