|
drogen | droogde -- heeft gedroogd |
|
abtrocknen | trocknete ab [abtrocknete] -- hat abgetrocknet |
|
|
|
|
drogen | droogde -- heeft gedroogd |
|
darren | darrte -- hat gedarrt | [Obst]
|
|
|
|
de droge [m] | de drogen [p] [persoon]
|
der Langweiler | die Langweiler [p]
|
|
|
|
de droge [f] | de drogen [p] [persoon]
|
die Langweilerin | die Langweilerinnen [p]
|
|
|
|
drogen | droogde -- heeft gedroogd |
|
dörren | dörrte -- hat gedörrt | [Obst]
|
|
|
|
drogen | droogde -- heeft gedroogd |
|
trocknen | trocknete -- hat getrocknet |
|
|
|
|
het gewichtsverlies bij drogen | de gewichtsverliezen bij drogen [p]
|
der Trocknungsverlust | die Trocknungsverluste [p]
|
|
|
|
haring drogen
|
Heringe räuchern [p]
|
|
|
|
laten drogen
|
trocknen lassen
|
|
|
|
Ze wassen er in de pispot en ze drogen er op de haalboom.
|
Sie hausen wie die Kannibalen.
|
|
|
|
De brandweerman droogde de slangen in de slangentoren.
|
Der Feuerwehrmann trocknete die Schläuche im Schlauchturm.
|
|
|
|
De industrie verwerkt veel verse vis door invriezen, zouten, drogen, roken, marineren, steriliseren en verpakken in blik, glas of kunststoffolie.
|
Die Industrie verarbeitet viel frischen Fisch durch Einfrieren, Salzen, Trocknen, Räuchern, Marinieren, Sterilisieren und Verpacken in Büchsen, Glas und Kunststofffolie.
|
|
|
|
De nootmuskaat is de gedroogde pit van de vlezige, okergele, abrikoosachtige vrucht.
|
Die Muskatnuss ist der getrocknete Kern der fleischigen, ockergelben, aprikosenartigen Frucht.
|
|
|
|
De was hangt te drogen.
|
Die Wäsche hängt zum Trocknen auf der Leine.
|
|
|
|
De was kan in de buitenlucht drogen.
|
Die Wäsche kann an der frischen Luft trocknen.
|
|
|
|
De was kan aan de lijn buiten drogen.
|
Die Wäsche kann auf der Leine im Freien trocknen.
|
|
|
|
De was wordt voor het opbergen in de kledingkast gedroogd.
|
Die Wäsche wird vor dem Wegräumen in den Kleiderschrank getrocknet.
|
|
|
|
Een spliterwt is eigenlijk hetzelfde als een doperwt, alleen is een spliterwt gedroogd.
|
Eine junge Erbse ist eigentlich das gleiche wie eine Schälerbse, nur dass sie getrocknet ist.
|
|
|
|
Klipvis: De vis wordt opengesneden en de ingewanden worden verwijderd. Dan wordt de vis gezouten en vervolgens wordt hij op de klippen te drogen gelegd -- vandaar de naam klipvis.
|
Klippfisch: Der Fisch wird aufgeschnitten und die Eingeweide entfernt. Dann wird der Fisch gesalzen und danach zum Trocknen auf Klippen gelegt -- von daher der Name Klippfisch.
|
|
|
|
Na het drogen van de saffraan worden de rode stempels gescheiden van de gele meeldraden, het stuifmeel en de andere aanwezige deeltjes.
|
Nach Abschluss der Trocknung des Safrans erfolgt die Trennung der roten Narben von den gelben Staubgefäßen, von Blütenstaub und von Fremdkörpern.
|
|
|
|
De dag dat de keizer hoffelijk mijn tranen droogt [Kenzaburo Oë]
|
Der Tag, an dem Er selbst mir die Tränen abgewischt [Kenzaburo Oe]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits