|
het witte product | de witte producten [p]
|
das No-Name-Produkt | die No-Name-Produkte [p]
|
|
|
|
de disc-naam [m] | de disc-namen [p]
|
der CD-Name | die CD-Namen [p]
|
|
|
|
de generieke naam
|
der Generics-Name
|
|
|
|
de reputatie [f]
|
der Name
|
|
|
|
de faam [f] [reputatie]
|
der Name
|
|
|
|
de naam [m] | de namen [p]
|
der Name | die Namen [p]
|
|
|
|
het naampje | de naampjes [p] [naam]
|
der Name | die Namen [p]
|
|
|
|
de nonmerkkleding [f]
|
die No-Name-Kleidung
|
|
|
|
de witte sigaret | de witte sigaretten [p]
|
die No-name-Zigarette | die No-name-Zigaretten [p]
|
|
|
|
Gods naam ijdellijk gebruiken / Gods naam ijdel gebruiken
|
Gottes Namen missbrauchen
[alte Rechtschreibung:]
Gottes Namen mißbrauchen
|
|
|
|
NAW [Afkorting van naam, adres en woonplaats]
|
Name, Adresse und Wohnort
|
|
|
|
mede namens mijn man
|
auch im Namen meines Mannes
|
|
|
|
t.n.v. / ten name van
|
auf den Namen ... lautend
|
|
|
de aanmatiging van een naam
aanmatiging van een naam
|
das unbefugte Führen eines Namens
unbefugtes Führen eines Namens
|
|
|
|
Gods naam niet misbruiken
|
den Namen Gottes nicht missbrauchen
[alte Rechtschreibung:]
den Namen Gottes nicht mißbrauchen
|
|
|
de beschermde benaming vergezellen
van uitdrukkingen zoals 'soort', 'type', 'methode', 'op de
wijze van', 'imitatie' en dergelijke
|
den geschützten Namen zusammen mit Ausdrücken wie "Art", "Typ", "Verfahren", "Fasson", "Nachahmung" oder dergleichen verwenden
|
|
|
|
de kunstenaarsnaam [m] [faam als kunstenaar]
|
der Name als Künstler
|
|
|
|
de adverteerdernaam [m] | de adverteerdernamen [p]
|
der Name des Inserenten | die Namen der Inserenten [p]
|
|
|
|
de stempel van de bevoegde autoriteit die de verklaring aflevert, met naam en adres
|
der Stempel der zuständigen Behörde, die die Bescheinigung ausstellt, mit Name und Anschrift
|
|
|
de binaire naam | de binaire namen [p]
een binaire naam | binaire namen [p]
|
der binäre Name | die binären Namen [p]
ein binärer Name | binäre Namen [p]
|
|
|
de ingekerfde naam | de ingekerfde namen [p]
een ingekerfde naam | ingekerfde namen [p]
|
der eingeritzte Name | die eingeritzten Namen [p]
ein eingeritzter Name | eingeritzte Namen [p]
|
|
|
de geregistreerde benaming | de geregistreerde benamingen [p]
een geregistreerde benaming | geregistreerde benamingen [p]
|
der eingetragene Name | die eingetragenen Namen [p]
ein eingetragener Name | eingetragene Namen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de generieke naam
|
der generische Name
|
|
|
het homoniem | de homoniemen [p]
een homoniem | homoniemen [p]
|
der gleichlautende Name | die gleichlautenden Namen [p]
ein gleichlautender Name | gleichlautende Namen [p]
|
|
|
|
de niet-geregistreerde identieke benaming
|
der identische nicht eingetragene Name
|
|
|
de in een ring ingegraveerde naam
een in een ring ingegraveerde naam
|
der in einen Ring eingravierte Name
ein in einen Ring eingravierter Name
|
|
|
de volledige naam
een volledige naam
|
der vollständige Name
ein vollständiger Name
|
|
|
de voorgestelde naam | de voorgestelde namen [p]
een voorgestelde naam | voorgestelde namen [p]
|
der vorgeschlagene Name | die vorgeschlagenen Namen [p]
ein vorgeschlagener Name | vorgeschlagene Namen [p]
|
|
|
de binaire naam | de binaire namen [p]
een binaire naam | binaire namen [p]
|
der zweistellige Name | die zweistelligen Namen [p]
ein zweistelliger Name | zweistellige Namen [p]
|
|
|
|
hij die niet genoemd mag worden [Harry Potter]
|
der, dessen Name nicht genannt werden darf [Harry Potter]
|
|
|
|
de problemen met namen van planten- en dierenrassen, homoniemen en merken
|
die Kollisionen mit Namen von
Pflanzensorten und Tierrassen, gleichlautenden Namen und Marken
|
|
|
|
de Internet Corporation for Assigned Names and Numbers / ICANN
|
die Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen / ICANN
|
|
|
|
de traditionele benaming
|
die traditionellen Namen [p]
|
|
|
|
een portret van BD-boer Carsten Bauck, van de oudste Demeterboerderij in Duitsland met dezelfde naam: Bauckhof, op de Lüneburger Heide
|
ein Porträt des biologisch-dynamisch wirtschaftenden Landwirts Carsten Bauck, dem Betreiber des ältesten Demeter-Hofes mit dem demselben Namen: Bauckhof in der Lüneburger Heide
|
|
|
|
een naam naar keuze
|
ein beliebiger Name
|
|
|
|
een geregistreerde benaming en een niet-geregistreerde benaming
|
ein eingetragener und ein nicht
eingetragener Name [juristisch]
|
|
|
|
een gangbare naam
|
ein gemeinhin üblicher Name
|
|
|
|
een naam in glas laten graveren
|
einen Namen in Glas gravieren lassen
|
|
|
|
namens
|
im Namen [der / des]
|
|
|
|
harentwege [namens haar]
|
in ihrem Namen
|
|
|
|
namens mij
|
in meinem Namen
|
|
|
|
uit ons aller naam
|
in unser aller Namen
|
|
|
|
zijn naam inkerven
|
seinen Namen einritzen
|
|
|
|
zijn naam in een muur krassen
|
seinen Namen in eine Mauer ritzen
|
|
|
|
We moeten elkaar geen Mietje noemen.
|
Lasst uns die Dinge beim (richtigen) Namen nennen.
|
|
|
|
de topmensen in het bedrijfsleven
|
die großen Namen der Wirtschaft
|
|
|
|
in godsnaam
|
in Gottes Namen
|
|
|
|
iemands goede naam bekladden
|
jemandes guten Namen beschmutzen
|
|
|
|
klinkende namen [p]
|
klingende Namen [p]
|
|
|
|
zijn naam eer aandoen
|
seinem Namen alle Ehre machen
|
|
|
De naam is een voorteken.
[Nomen est omen.]
|
Der Name ist ein Vorzeichen.
[Nomen est omen.]
|
|
|
|
Velen voeren de naam en maar weinigen de daad.
|
Mancher hat den Namen und nicht die Tat.
|
|
|
|
Mijn naam is haas, ik weet van niets.
|
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
|
|
|
|
stommetje spelen
|
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
|
|
|
O vrijheid, wat een misdaden worden er in jouw naam begaan!
[O liberte, que de crimes on commet en ton nom!]
|
O Freiheit, welche Verbrechen werden in deinem Namen begangen!
[O liberte, que de crimes on commet en ton nom!]
|
|
|
Waarom lach je? Verander de naam en het verhaal gaat over jou.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
|
Was lachst du? Ändere den Namen und die Geschichte wird über dich erzählt.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
|
|
|
|
De Duitse naam blijft voor altijd geschonden als de Duitse jeugd niet eindelijk opstaat, wreekt en boet tegelijk, zijn beulen verbrijzelt en een nieuw, geestelijk Europa opricht. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die
deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich,
seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa
errichtet. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
In naam van de gehele Duitse jeugd eisen wij van de staat van
Adolf Hitler de persoonlijke vrijheid terug – het kostbaarste
goed van de Duitser – waarvan hij ons op de meest erbarmelijke
wijze heeft beroofd. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Im Namen der ganzen deutschen Jugend fordern wir von dem Staat
Adolf Hitlers die persönliche Freiheit, das kostbarste Gut des
Deutschen zurück, um das er uns in der erbärmlichsten Weise
betrogen hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Wie mag het kind bij zijn naam noemen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Korenwolf is een Zuid-Limburgse benaming voor onze inheemse hamster, ook wel veldhamster, gewone hamster of Europese hamster genoemd.
|
"Körnerwolf" ist eine Namensgebung aus Südlimburg für unseren einheimischen Hamster und wird auch Feldhamster, Hamster oder Europäischer Hamster genannt.
|
|
|
|
De dodo wordt vaak loopvogel genoemd omdat hij niet kon vliegen, maar behoort niet tot de biologische groep met dezelfde naam, de loopvogels (Ratites), een groep waartoe de struisvogels en de kiwi's (Apterygiformes) behoren.
|
Der Dodo wird oft als Laufvogel bezeichnet, weil er nicht fliegen kann, aber er gehört nicht zu der biologischen Gruppe mit demselben Namen, die Laufvögel (Ratiten), eine Gruppe, wozu die Stauße und Kiwis (Apterygiformes) gehören.
|
|
|
|
De naam stannum of stagnum werd oorspronkelijk gebruikt voor een mengsel van zilver en lood (wat in uiterlijk wel overeen kwam met tin).
|
Der Name "Stannum" oder "Stagnum" wurde ursprünglich für ein Gemisch aus Silber und Blei (was äußerlich dem Zinn ähnelte) verwendet.
|
|
|
|
De naam porselein is afkomstig van 'porcella' wat witte schelp betekent.
|
Der Name Porzellan stammt von "Porcella" ab, was weiße Schale bedeutet.
|
|
|
|
Het gebergte de Dolomieten is net als het mineraal en gesteente dolomiet genoemd naar de Franse geoloog Déodat de Dolomieu [1750–1801].
|
Der Name des Dolomitengebirges wie auch des Minerals Dolomit und des Dolomitgesteins leitet sich von dem französischen Geologen Déodat de Dolomieu [1750–1801] ab.
|
|
|
|
De orka ook wel zwaardwalvis of Killer Whale genoemd (wetenschappelijke benaming: Orcinus orca) is de grootste van de dolfijnenfamilie.
|
Der Orka, auch Schwertwal oder Killerwal genannt (wissenschaftlicher Name: Orcinus orca), ist der größte Vertreter der Familie der Delfine.
|
|
|
|
De Latijnse benaming is: ...
|
Der lateinische Name lautet: ...
|
|
|
|
De officiële Nederlandse naam van 'Hollandse scheermes' is tafelmesheft.
|
Der offizielle niederländische Name des "Holländischen Rasiermessers" ist Schwertmuschel.
|
|
|
|
Bach-therapie is een bloementherapie die haar naam ontleent aan Edward Bach (1886-1936), homeopathisch arts in Londen.
|
Die Bachtherapie ist eine Blütentherapie, die ihren Namen Edward Bach (1886-1936), homöopathischer Arzt in London, entlehnt.
|
|
|
|
De namen van de ouders zijn op hun verzoek gefingeerd.
|
Die Namen der Eltern sind auf ihr Bitten hin frei erfunden.
|
|
|
|
De structuren aan de mediale zijde hebben meestal als deel van hun naam 'mediaal', zoals de mediale meniscus.
|
Die Namen der mittig gelegenen Strukturen enthalten meistens "medial" wie der mediale Meniskus.
|
|
|
|
De namen zijn alfabetisch gerangschikt.
|
Die Namen sind alphabetisch geordnet.
|
|
|
|
De namen zijn alfabetisch gerangschikt.
|
Die Namen stehen in alphabetischer Reihenfolge.
|
|
|
|
Esopet is de naam van een bundel van 67 Middelnederlandse dierfabels met doorgaans satirische strekking, daterend uit de tweede helft van de 13de eeuw.
|
Esopet ist der Name einer Sammlung von 67 mittelniederländischen Tierfabeln durchgehend satirischen Inhalts, datierend auf die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts.
|
|
|
|
Hasj en wiet zijn afkomstig van een plant met een Latijnse naam [Cannabis sativa], dus gewoon de cannabis.
|
Haschisch und Marihuana stammen von einer Pflanze mit dem lateinischen Namen [Cannabis sativa], also dem Cannabis, ab.
|
|
|
|
Hermann Rorschach, een Zwitserse psychiater, is de uitvinder van de Rorschachtest, ook bekend onder de naam 'de inktvlektest', die lang werd gebruikt voor psychodiagnostische technieken.
|
Hermann Rorschach, ein Schweizer Psychiater, ist der Erfinder es Rorschachtests, auch unter dem Namen "Tintenkleckstest" bekannt, der lange für psychodiagnostische Methoden benutzt wurde.
|
|
|
|
Ik moet u namens mijn familie bedanken.
|
Ich soll Ihnen im Namen meiner Familie danken.
|
|
|
|
Haar naam mag niet onvermeld blijven.
|
Ihr Name darf nicht unerwähnt bleiben.
|
|
|
|
Haar naam is mij ontschoten.
|
Ihr Name ist mir entfallen.
|
|
|
|
Haar naam is mij ontschoten.
|
Ihren Namen habe ich vergessen.
|
|
|
|
Iemand riep mijn naam in het donker.
|
Jemand rief meinen Namen in der Dunkelheit.
|
|
|
|
Klipvis: De vis wordt opengesneden en de ingewanden worden verwijderd. Dan wordt de vis gezouten en vervolgens wordt hij op de klippen te drogen gelegd -- vandaar de naam klipvis.
|
Klippfisch: Der Fisch wird aufgeschnitten und die Eingeweide entfernt. Dann wird der Fisch gesalzen und danach zum Trocknen auf Klippen gelegt -- von daher der Name Klippfisch.
|
|
|
|
Men zou de dingen bij de juiste naam moeten noemen.
|
Man sollte die Dinge beim richtigen Namen nennen.
|
|
|
|
Ramstein Air Base is een Amerikaanse militaire basis in Duitsland maar ook de naam van de duitse band Rammstein (met twee m).
|
Ramstein Air Base ist eine amerikanische Militärbasis in Deutschland aber auch der Name der deutschen Band Rammstein.
|
|
|
|
Ze googelde zijn naam.
|
Sie googelte seinen Namen.
|
|
|
|
Rond 900 was Vlaanderen de naam van de streek rond Brugge.
|
Um 900 war Flandern der Name für die Gegend um Brügge.
|
|
|
Onze Vader,
die in de hemel zijt;
uw naam worde geheiligd;
uw rijk kome; uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
|
Vater unser
der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden [Vaterunser]
|
|
|
|
Omdat de vorm van het eiland Île de la Tortue Christoffel Columbus aan een zeeschildpad deed denken, gaf hij het de naam Tortuga. (Tortuga: letterlijke vertaling: schildpadeiland)
|
Weil die Form der Insel Tortuga Christoph Kolumbus an eine Meeresschildkröte erinnerte, gab er ihr den Namen Tortuga. (Tortuga: wörtliche Übersetzung: Schildkröteninsel)
|
|
|
|
Hoe heet u?
|
Wie ist Ihr Name, bitte?
|
|
|
|
Hoe spelt hij zijn naam?
|
Wie schreibt sich sein Name?
|
|
|
|
De Hebreeuwse lettercombinatie JHWH of JHVH is in de Tenach, de Hebreeuwse Bijbel, de Naam van God.
|
die hebräische Buchstabenkombination JHWH oder YHWH ist im Tanach, der hebräischen Bibel, der Name Gottes.
|
|
|
|
Alle namen [José Saramago, 1922-2010]
|
Alle Namen [José Saramago, 1922-2010]
|
|
|
|
De naam van de roos [Umberto Eco]
|
Der Name der Rose [Umberto Eco]
|
|
|
|
De naam van mijn moeder [Hannes Meinkema]
|
Der Name meiner Mutter
|
|
|
|
De familie zonder naam [La Famille sans nom. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Familie ohne Namen [La Famille sans nom. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De nieuwe achternaam [Elena Ferrante]
|
Die Geschichte eines neuen Namens [Elena Ferrante]
|
|
|
|
Gevolg van stilte [Linda Olsson]
|
Die Nacht trägt deinen Namen [Linda Olsson]
|
|
|
|
Het Kainsteken [Patricia D. Cornwell]
|
Die Tote ohne Namen [Patricia D. Cornwell]
|
|
|
|
De kapitein en de vijand [Graham Greene, 1904-1991]
|
Ein Mann mit vielen Namen [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
In naam van Zeus
|
Im Namen von Zeus [Erich von Däniken]
|
|
|
|
Ontwerpen voor een ik
|
Mein Name sei Gantenbein [Max Frisch, 1911-1991]
|
|
|
|
Ik heet Karmozijn [Orhan Pamuk]
|
Rot ist mein Name [Orhan Pamuk]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits