|
noemen | noemde -- heeft genoemd |
|
nennen | nannte -- hat genannt |
|
|
|
|
nomineren | nomineerde -- is/heeft genomineerd |
|
nennen | nannte -- hat genannt |
|
|
|
|
vermelden | vermeldde -- heeft vermeld |
|
nennen | nannte -- hat genannt |
|
|
|
|
vernoemen | vernoemde -- heeft vernoemd |
|
nennen | nannte -- hat genannt |
|
|
|
|
opnoemen | noemde op [opnoemde] -- heeft opgenoemd |
|
nennen | nannte -- hat genannt |
|
|
|
|
Er zijn legio voorbeelden te noemen: ...
|
Es sind Unmengen Vorbilder zu nennen: ...
|
|
|
|
natuurazijn, ook wel brandewijnazijn genoemd
|
Naturessig, auch Branntweinessig genannt
|
|
|
|
Ik noem maar een dwarsstraat: ...
|
Um ein Beispiel zu nennen: ...
|
|
|
|
respectievelijk als ... aanduiden
|
abgekürzt ... nennen
|
|
|
|
hij die niet genoemd mag worden [Harry Potter]
|
der, dessen Name nicht genannt werden darf [Harry Potter]
|
|
|
|
iemand bij zijn voornaam noemen
|
jemanden beim Vornamen nennen
|
|
|
|
iemand een dief schelden
|
jemanden einen Dieb nennen
|
|
|
|
We moeten elkaar geen Mietje noemen.
|
Lasst uns die Dinge beim (richtigen) Namen nennen.
|
|
|
Ik ben een mens: ik beschouw niets menselijks als vreemd aan mij.
[Homo sum: humani nil a me alienum puto.]
|
Ich bin ein Mensch: Nichts Menschliches nenne ich mir fremd.
[Homo sum: humani nil a me alienum puto.]
|
|
|
|
Wie mag het kind bij zijn naam noemen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Op jachten wordt de kombuis vaak pantry genoemd.
|
Auf Yachten wird die Kombüse oft Pantry genannt.
|
|
|
|
Auflassung: als eerste wordt een koopovereenkomst afgesloten, daarna moeten de partijen het erover eens zijn, dat de eigendom van het stuk grond op de koper moet overgaan. Dit laatste noemt men 'Auflassung'.
|
Auflassung: Zuerst wird ein Kaufvertrag geschlossen, danach müssen die Parteien sich darüber einig sein, dass das Grundstückseigentum auf den Käufer übergehen soll. Letzteres nennt man "Auflassung".
|
|
|
|
Smaak noemen consumenten als een van de redenen waarom ze flessenwater verkiezen boven leidingwater.
|
Den Geschmack nennen Konsumenten als einen der Gründe, warum sie Flaschenwasser gegenüber Leitungswasser bevorzugen.
|
|
|
|
De Jakobsweg, de beroemde pelgrimsroute die overal kan beginnen, zeg maar aan je eigen voordeur, en die eindigt in het Spaanse Santiago de Compostella. Deze route wordt een sterrenweg genoemd.
|
Der Jakobsweg, die berühmte Pilgerroute, die überall beginnen kann, meinethalben vor deiner eigenen Wohnungstür, und dieser endigt im spanischen Santiago de Compostella. Diese Route nennt man einen Sternenweg.
|
|
|
|
De orka ook wel zwaardwalvis of Killer Whale genoemd (wetenschappelijke benaming: Orcinus orca) is de grootste van de dolfijnenfamilie.
|
Der Orka, auch Schwertwal oder Killerwal genannt (wissenschaftlicher Name: Orcinus orca), ist der größte Vertreter der Familie der Delfine.
|
|
|
|
De Kelten noemden het nieuwjaarsfeest Samhain.
|
Die Kelten nannten das Neujahrsfest "Samhain" (Halloween -- das Fest der Toten).
|
|
|
|
De planten waaruit vlinders de nectar halen, noemen we nectarplanten.
|
Die Pflanzen, woraus Schmetterlinge Nektar aufnehmen, nennen wir Nektarpflanzen.
|
|
|
|
De eerste helft van de 18e eeuw in Nederland noemen we ook wel de pruikentijd.
|
Die erste Hälfte des 18. Jahrhunderts in den Niederlanden nennen wir auch die Zopfzeit.
|
|
|
|
De eerste oermensen vestigden zich zo'n 500 duizend jaar geleden in Europa en worden [Homo erectus] genoemd, of [Homo heidelbergensis], de Europese variant daarvan.
|
Die ersten Urmenschen ließen sich vor etwa 500.000 Jahren nieder und werden [Homo erectus] oder [Homo heidelbergensis], die europäische Variante davon, genannt.
|
|
|
|
De Surinaamse ondervraageden noemen het vaakst Cynthia McLeod, gevolgd door Gerrit Barron als Surinaamse schrijvers. [2005]
|
Die surinamischen Befragten nennen am häufigsten Cynthia McLeod, gefolgt von Gerrit Barron als surinamische Autoren.
|
|
|
|
Een metalen constructie zoals een auto of een ijzeren kooi wordt ook wel een Kooi van Faraday genoemd.
|
Ein metallener Käfig wie ein Auto oder ein eiserner Käfig wird ja auch Faradayscher Käfig genannt.
|
|
|
|
Een woordcreatie, ook wel neologisme, is een term die onlangs aan een taal is toegevoegd.
|
Eine Wortschöpfung, auch Neologismus genannt, ist ein Begriff, der einer Sprache kürzlich hinzugefügt wurde.
|
|
|
|
In België noemt men een verkeersagent ook wel een "zwaantje".
|
In Belgien nennt man einen Verkehrspolizisten auch gerne ein "Schwänchen".
|
|
|
|
In de bijbel wordt Jezus Christus de Zoon des Mensen, de Heiland, de Verlosser en ook wel de Messias genoemd.
|
In der Bibel wird Jesus Christus der Menschensohn, der Heiland, der Erlöser und wohl auch der Messias genannt.
|
|
|
|
Men noemde het tijdperk de Gouden Eeuw.
|
Man nannte die Epoche das Goldene Zeitalter.
|
|
|
|
Men zou de dingen bij de juiste naam moeten noemen.
|
Man sollte die Dinge beim richtigen Namen nennen.
|
|
|
|
Noem je kind engel.
|
Nenn(e) dein Kind Engel.
|
|
|
|
Noem eens een zijstraat!
|
Nenne mal irgendein Beispiel!
[alternativ:]
Nenn mal irgendein Beispiel!
|
|
|
|
Oh, het was een echte, hevige, gevaarlijke storm, niet zo'n onschuldige wind die landlubbers graag een storm noemen.
|
Oh, es war ein wirklicher, heftiger, gefährlicher Sturm, nicht so ein harmloser Wind, den Landratten gern einen Sturm nennen.
|
|
|
|
Mesheften (of scheermessen zoals Nederlandse vissers ze noemen) is de verzamelnaam voor verschillende soorten schelpdieren, waarvan het klein en groot tafelmesheft, de grote zwaardschede, de Amerikaanse zwaardschede en de messchede de belangrijkste zijn.
|
Schwertmuscheln (oder Rasiermesser, wie die niederländischen Fischer sie nennen) ist die Sammelbezeichnung für verschiedene Muschelarten, von denen die Kleine, die Schotenförmige und die Amerikanische Schwertmuschel die wichtigsten sind.
|
|
|
|
Ze heeft haar hond "Bliksem" genoemd.
|
Sie hat ihren Hund "Blitz" genannt.
|
|
|
|
Wat imkers buntgras noemen heet in werkelijkheid pijpenstro (Molinea caerulea). [http://www.imkerpedia.nl]
|
Was [niederländische] Imker "Silbergras" nennen ist in Wahrheit Pfeifengras (Molinea caerulea).
|
|
|
|
Wat is BIC? BIC staat voor Bank Identifier Code, ook wel SWIFT-adres genoemd.
|
Was ist BIC? BIC steht für Bank-Identifizierungs-Code, allerdings auch SWIFT-Adresse genannt. [SWIFT ist englisch und bedeutet: schnell]
|
|
|
|
We noemen deze dieren vrijwel altijd 'roofvogels' maar eigenlijk roven ze niets en een juiste benaming zou dan ook 'grijpvogel' of 'stootvogel' moeten zijn.
|
Wir nennen diese Tiere so gut wie immer "Raubvögel", aber eigentlich rauben sie nichts und eine korrekte Namensgebung sollte dann auch "Greifvogel" oder "Greif" sein.
|
|
|
|
Noem het nog geen nacht [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Nenn die Nacht nicht Nacht [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
De vier liefdes [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Was man Liebe nennt [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits