|
de vreemde valuta | de vreemde valuta's [p]
|
die Fremdwährung | die Fremdwährungen [p]
|
|
|
|
vreemd | vreemde
|
fremd | fremde
|
|
|
|
|
|
uitheems | uitheemse
|
fremd | fremde
|
|
|
|
vreemdgaan | ging vreemd [vreemdging] -- is vreemdgegaan |
|
fremdgehen | ging fremd [fremdging] -- ist fremdgegangen |
|
|
|
|
iemand vernachelen
|
fremdgehen | ging fremd [fremdging] -- ist fremdgegangen |
|
|
|
de buitenlandse transporteur | de buitenlandse transporteurs [p]
een buitenlandse transporteur | buitenlandse transporteurs [p]
|
das fremde Transportunternehmen | die fremden Transportunternehmen [p]
ein fremdes Transportunternehmen | fremde Transportunternehmen [p]
|
|
|
de vreemde geur
een vreemde geur
|
der fremde Geruch
ein fremder Geruch
|
|
|
de ander zaken [p]
ander zaken [p]
|
die fremden Angelegenheiten [p]
fremde Angelegenheiten [p]
|
|
|
|
met vreemde tongval spreken
|
mit einem fremden Akzent sprechen
|
|
|
|
zelfvoorzienend | zelfvoorzienend
|
nicht auf fremde Hilfe angewiesen | nicht auf fremde Hilfe angewiesene
|
|
|
|
zich op vreemd grondgebied bevinden
|
sich auf fremdem Hoheitsgebiet befinden
|
|
|
|
zich op vreemd grondgebied bevinden
|
sich auf fremdem Territorium befinden
|
|
|
|
zich met andermans zaken bemoeien
|
sich in fremde Angelegenheiten mischen
|
|
|
|
wildvreemd | wildvreemde
|
total fremd | total fremde
|
|
|
|
allochtoon | allochtone
|
von fremden Boden stammend | fremden Boden stammende
|
|
|
|
heteronoom | heteronome
|
von fremden Gesetzen abhängend | von fremden Gesetzen abhängende [philosophisch]
|
|
|
|
wildvreemd | wildvreemde
|
völlig fremd | völlig fremde
|
|
|
|
een vreemde eend in de bijt
|
ein fremdes Gesicht in der Runde
|
|
|
|
iets aan vreemde handen toevertrouwen
|
etwas fremden Händen anvertrauen
|
|
|
|
in een anders ambt treden
|
in fremden Gefilden wildern
|
|
|
|
zich met andermans veren tooien
|
sich mit fremden Federn schmücken
|
|
|
|
Beter thuis rapen eten dan elders gebraad.
|
Besser eignes Brot als fremder Braten.
|
|
|
Ik ben een mens: ik beschouw niets menselijks als vreemd aan mij.
[Homo sum: humani nil a me alienum puto.]
|
Ich bin ein Mensch: Nichts Menschliches nenne ich mir fremd.
[Homo sum: humani nil a me alienum puto.]
|
|
|
|
Een aap wil met iedereen gekken, maar zelf kan hij zijn aars niet dekken.
|
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
|
|
|
|
Feminisme is het opstappen naar de wereld, naar een vreemde wereld waarvan vrouwen de regels niet kennen, omdat die hen eeuwenlang gesloten was. [Alice Schwarzer, 1942]
|
Feminismus ist der Aufbruch in die Welt, in eine fremde Welt, deren Regeln Frauen nicht kennen, weil sie ihnen jahrhundertelang verschlossen war. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
Leven in de liefde voor het handelen en anderen laten leven in het begrip voor andermans wil is de grondmaxime van vrije mensen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnisse des fremden Wollens ist die Grundmaxime der freien Menschen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Wie vreemde talen niet kent, weet niets van zijn eigen taal. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
De inval van buitenlandse troepen in het buurland werd door het Internationaal Gerechtshof als strijdig met het volkenrecht scherp veroordeeld.
|
Der Einmarsch fremder Truppen in das Nachbarland wurde vom Internationalen Gerichtshof als völkerrechtswidrig scharf verurteilt.
|
|
|
|
De Romeinen lieten de vreemde volken die zij overwonnen het liefst zo barbaars mogelijk overkomen.
|
Die Römer ließen die fremden Völker, die sie besiegten, am liebsten so Barabarisches wie möglich widerfahren.
|
|
|
|
Ons woordenboek is een belevingswoordenboek, hier kun je naast de vreemde taal ook je eigen taal heel intensief ontdekken.
|
Unser Wörterbuch ist ein Erlebniswörterbuch, hier kannst du neben der fremden Sprache auch deine eigene ganz intensiv entdecken.
|
|
|
|
Jou krijg ik nog wel! [Mary Higgins Clark]
|
Das fremde Gesicht [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
De vreemde gast
|
Der fremde Gast [Charlotte Link]
|
|
|
|
De vrouw van een ander en de man onder het bed [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Die fremde Frau und der Mann unter dem Bett [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
|
Een gevoelige snaar, of Variaties op een Duitser
|
Ein fremdes Gefühl oder Veränderungen über einen Deutschen [Irene Dische]
|
|
|
|
Memo zwijgt [Anke de Vries]
|
Memo schweigt. Der fremde Freund
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits