|
Present! [present]
|
Hier! [hier]
|
|
|
|
hier
|
hier
|
|
|
|
alhier
|
hier
|
|
|
te onzent
[alternatief:]
ten onzent
|
hier
|
|
|
|
i.c. / in casu
|
hier
|
|
|
|
blijven | bleef -- is gebleven |
|
hierbleiben | blieb hier [hierblieb] -- ist hiergeblieben |
|
|
|
|
vanhier
|
ab hier
|
|
|
|
de in dit document omschreven informatie
|
die hier umrissenen Informationen
|
|
|
|
hier binnen / hierbinnen
|
hier drinnen
|
|
|
|
hierlangs
|
hier entlang
|
|
|
|
hiertegenover
|
hier gegenüber
|
|
|
|
hierom
|
hier herum / hier rum
|
|
|
|
hier dichtbij wonen
|
hier in der Nähe wohnen
|
|
|
|
hier en daar
|
hier und da
|
|
|
|
her en der
|
hier und da
|
|
|
|
hier en daar
|
hier und dort
|
|
|
|
hier ter stede
|
hier, in dieser Stadt
|
|
|
|
onwennig | onwennige
|
nicht von hier
|
|
|
|
hiervandaan
|
von hier
|
|
|
|
vanhier
|
von hier aus
|
|
|
|
van hier naar daar
|
von hier nach dort
|
|
|
|
wat lokaals
|
was von hier / etwas von hier
|
|
|
|
Hier broeit onraad.
|
Hier blüht uns was.
|
|
|
|
Wat is dit hier voor een krotwinkel!
|
Was ist das hier für ein Saftladen!
|
|
|
|
op het hier en nu gericht zijn
|
auf das Hier und Jetzt gerichtet sein
|
|
|
|
in het hier en nu
|
im Hier und Jetzt
|
|
|
hier en nu
[hic et nunc]
|
hier und jetzt
[hic et nunc]
|
|
|
De hemel heb ik bemeten, nu meet ik de schaduwen der aarde.
Mijn geest verkeerde in de hemel, het lichamelijk omhulsel ligt hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [grafschrift van Kepler]
|
Die Himmel hab ich gemessen, jetzt mess ich die Schatten der Erde.
Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [Keplers Grabschrift]
|
|
|
Ik ben hier een barbaar omdat ik door niemand begrepen wordt.
[Barbarus hic ego sum, quia non intellegor ulli.]
|
Ein Barbar bin ich hier, da ich von keinem verstanden werde.
[Barbarus hic ego sum, quia non intellegor ulli.]
|
|
|
|
Hier ben ik een mens, hier mag ik het zijn. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein. [ich's: ich es]
[Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
Treedt binnen, want ook hier zijn goden.
[Introite, nam et hic dii sunt.]
|
Tretet ein, denn auch hier sind Götter.
[Introite, nam et hic dii sunt.]
|
|
|
|
Het water welt hier uit de grond.
|
Das Wasser quillt hier aus der Erde.
|
|
|
|
De mooiste van Heinrich Heine: hier vindt u de Duitse en Nederlandse tekst.
|
De mooiste van Heinrich Heine: Hier finden Sie den deutschen und niederländischen Text.
|
|
|
|
He blijft hier, begrepen!
|
Du bleibst hier, verstehst du!
|
|
|
|
Het is hier nogal lawaaierig.
|
Es ist hier ziemlich laut.
|
|
|
|
Het is belangrijk om hier rustig en verstandig te werk te gaan.
|
Es ist wichtig, hier ruhig und klug ans Werk zu gehen.
|
|
|
|
Fotograferen is hier niet toegestaan.
|
Fotografieren ist hier nicht gestattet.
|
|
|
|
Hier geldt een parkeerverbod.
|
Hier besteht Parkverbot.
|
|
|
|
Hier is een feil ingeslopen.
|
Hier hat sich ein Fehler eingeschlichen.
|
|
|
|
Hier broeit onraad.
|
Hier ist es nicht ganz geheuer.
|
|
|
|
Er is weinig hier te beleven.
|
Hier ist nichts los.
|
|
|
|
Zij is eventjes hier geweest.
|
Sie ist kurz hier gewesen.
|
|
|
|
Zorg dat je hier snel wegkomt.
|
Sieh zu, dass du hier schnell wegkommst.
|
|
|
|
Wat speelt zich hier af?
|
Was geht hier vor?
|
|
|
|
Wij kunnen hier staan en welbespraakt ons licht laten schijnen over waterveiligheid en het feit dat water essentieel is voor het leven.
|
Wir können wir hier große Reden über die Wassersicherheit und die Lebensnotwendigkeit des Wassers schwingen.
|
|
|
|
Waarvan is hier sprake?
|
Wovon ist hier die Rede?
|
|
|
|
De (ver)wording van de jongere Dürer [Leon de Winter]
|
Die (Ver)Bildung des jüngeren Dürer / Nur weg hier!
|
|
|
|
Guantánamo spreekt : interviews met ex-gevangenen
|
Hier spricht Guantánamo. Roger Willemsen interviewt Ex-Häftlinge [Roger Willemsen]
|
|
|
|
Hier is Lola!
|
Lola -- Hier kommt Lola! [Isabel Abedi, 1967-]
|
|
|
|
Nu niet. Nooit niet
|
Nicht Chicago. Nicht hier [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
De sterren van de hemel [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Verdammt gute Band haben die hier [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits