|
gevoeglijk
|
ruhig
|
|
|
|
kalm -- opgewonden
|
ruhig -- aufgeregt
|
|
|
|
quieto
|
ruhig [Musik]
|
|
|
|
rustig | rustige
|
ruhig | ruhige
|
|
|
|
rustjes | rustjes
|
ruhig | ruhige
|
|
|
|
sereen | serene
|
ruhig | ruhige
|
|
|
|
kalm | kalme
|
ruhig | ruhige
|
|
|
|
kalmpjes
|
ruhig | ruhige
|
|
|
|
stil | stille
|
ruhig | ruhige
|
|
|
|
gerust | geruste
|
ruhig | ruhige
|
|
|
|
koest | koeste
|
ruhig | ruhige
|
|
|
|
rustig | rustiger -- het rustigst |
|
ruhig | ruhiger -- am ruhigsten [p]
|
|
|
|
kalm | kalmer -- het kalmst |
|
ruhig | ruhiger -- am ruhigsten |
|
|
|
|
huis te koop ... rustige ligging
|
Haus zu verkaufen ... ruhige Lage
|
|
|
|
uw rustige, gemoedelijke kijk op het leven
|
Ihre ruhige, gemütliche Sicht aufs Leben
|
|
|
|
Stil! [stil]
|
Sei ruhig! / Seien Sie ruhig! [sei ruhig / seien Sie ruhig]
|
|
|
|
de kalmste kamer
|
das ruhigste Zimmer
|
|
|
de luizenbaan [f] | de luizenbanen [p]
een luizenbaan | luizenbanen [p]
|
der ruhige Posten | die ruhigen Posten [p]
ein ruhiger Posten | ruhige Posten [p]
|
|
|
|
een rustige kleurencombinatie
|
eine ruhige Farbkombination
|
|
|
|
een patiënt platspuiten
|
einen Patienten ruhig stellen
[alte Rechtschreibung:]
einen Patienten ruhigstellen
|
|
|
|
een luizenbaan hebben
|
einen ruhigen Posten haben
|
|
|
|
iets gevoeglijk kunnen vragen
|
etwas ruhig fragen können
|
|
|
|
rustig -- ongerust
|
ruhig -- unruhig
|
|
|
|
rustig aan ...
|
ruhig ...
|
|
|
|
in Morpheus' armen liggen
|
ruhig schlafen
|
|
|
|
platspuiten | spoot plat [platspoot] -- heeft platgespoten |
|
ruhig stellen | stellte ruhig [ruhig stellte] -- hat ruhig gestellt |
[alte Rechtschreibung:]
ruhigstellen | stellte ruhig [ruhigstellte] -- hat ruhiggestellt | [mit einer Spritze]
|
|
|
|
met een gerust hart
|
ruhigen Herzens
|
|
|
|
zich koest houden
|
sich ruhig verhalten
|
|
|
|
zich rustig houden
|
sich ruhig verhalten
|
|
|
|
Hij is rustig ingeslapen.
|
Er ist ruhig eingeschlafen.
|
|
|
|
de dood rustig in de ogen kunnen zien
|
dem Tod ruhig in die Augen sehen können
|
|
|
|
de onthaasting [f]
|
die ruhige Gangart
|
|
|
|
een rustig leventje leiden
|
eine ruhige Kugel schieben
|
|
|
|
een luizenbaan hebben
|
eine ruhige Kugel schieben
|
|
|
|
dimmen | dimde -- gedimd |
|
eine ruhige Kugel schieben | schob eine ruhige Kugel -- hat eine ruhige Kugel geschoben |
|
|
|
|
in rustiger vaarwater komen
|
in ruhigeres Fahrwasser kommen
|
|
|
|
in koelen bloede
|
ruhig Blut bewahren
|
|
|
|
Hou je gedekt!
|
Bleib ruhig! / Bleibe ruhig!
|
|
|
|
De boot moet rustig op het water drijven.
|
Das Boot soll ruhig auf dem Wasser treiben.
|
|
|
|
Het hart moet rustig en regelmatig slaan.
|
Das Herz soll ruhig und gleichmäßig schlagen.
|
|
|
|
Hij wil in een rustige omgeving wonen.
|
Er möchte in einer ruhigen Gegend wohnen.
|
|
|
|
Hij verdedigde zijn beslissing rustig en overtuigend.
|
Er verteidigte seine Entscheidung ruhig und überzeugend.
|
|
|
|
Hij sprak haar zakelijk en rustig tegen.
|
Er widersprach ihr sachlich und ruhig.
|
|
|
|
Het is belangrijk om hier rustig en verstandig te werk te gaan.
|
Es ist wichtig, hier ruhig und klug ans Werk zu gehen.
|
|
|
|
Haar hart klopt rustig.
|
Ihr Herz schlägt ruhig.
|
|
|
|
Loop rustig -- NIET rennen, dit vergroot de kans op struikelen.
|
Lauf(e) ruhig -- NICHT rennen, dies vergrößert die Chance des Strauchelns.
|
|
|
|
Je kunt daar niet met vrede zitten.
|
Man kann dort nicht ruhig sitzen.
|
|
|
|
Ze bleef kalm ondanks alle chaos.
|
Sie blieb ruhig trotz allem Chaos.
|
|
|
|
Hou je gedekt!
|
Verhalte dich ruhig!
[alternativ:]
Verhalt dich ruhig!
|
|
|
|
Wat er ook gebeurt, blijf kalm.
|
Was auch immer geschieht, bleib ruhig.
[alternativ:]
Was auch immer geschieht, bleibe ruhig.
|
|
|
|
Pluk de strot [Terry Pratchett]
|
Ruhig Blut [Terry Pratchett]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits