|
verkopen | verkocht -- heeft verkocht |
|
verkaufen | verkaufte -- hat verkauft |
|
|
|
|
vervreemden | vervreemdde -- is vervreemd | [overdragen]
|
verkaufen | verkaufte -- hat verkauft |
|
|
|
afstoten | stootte af [afstootte] -- heeft afgestoten |
[alternatief:]
afstoten | stiet af [afstiet] -- heeft afgestoten |
|
verkaufen | verkaufte -- hat verkauft |
|
|
|
|
slijten | sleet -- heeft gesleten |
|
verkaufen | verkaufte -- hat verkauft | [Ware]
|
|
|
|
aandelen afstoten [p]
|
Aktien verkaufen [p]
|
|
|
|
tuin te koop
|
Gartengrundstück zu verkaufen
|
|
|
|
huis te koop ... rustige ligging
|
Haus zu verkaufen ... ruhige Lage
|
|
|
|
kleding tegen stuntprijzen verkopen
|
Kleidung zu Schleuderpreisen verkaufen
|
|
|
|
producten afzetten [p]
|
Produkte verkaufen [p]
|
|
|
|
producten verkopen [p]
|
Produkte verkaufen [p]
|
|
|
|
op commissiebasis werken
|
auf Kommission verkaufen
|
|
|
|
het verhaal van de mens die zijn ziel verkoopt aan de duivel
|
die Geschichte von dem Menschen, der seine Seele dem Teufel verkauft [Dr. Faust, Goethe]
|
|
|
|
een bordje met het opschrift 'te koop'
|
ein Schild mit der Aufschrift "Zu verkaufen"
|
|
|
|
uitponden | pondde uit [uitpondde] -- heeft uitgepond | [handel]
|
einzeln verkaufen
|
|
|
|
en gros verkopen
|
en gros verkaufen
|
|
|
|
iets voetstoots verkopen
|
etwas ohne es genau zu nehmen verkaufen
|
|
|
|
iets onderhands verkopen
|
etwas privat verkaufen
|
|
|
|
iets zo voordelig mogelijk verkopen
|
etwas so gut wie möglich verkaufen
|
|
|
|
iets onderhands verkopen
|
etwas unter der Hand verkaufen / etwas unterderhand verkaufen
|
|
|
|
iets tegen gereduceerde prijzen verkopen
|
etwas zu reduzierten Preisen verkaufen
|
|
|
|
per glas verkopen
|
glasweise verkaufen
|
|
|
|
bij afslag verkopen
|
im Abstreich verkaufen [Handel]
|
|
|
|
bij opbod verkopen
|
im Aufstreich verkaufen
|
|
|
|
meenstbiedend te verkopen
|
meistbietend zu verkaufen
|
|
|
|
tegen gereduceerde prijzen verkopen
|
mit Preisnachlass verkaufen
[alte Rechtschreibung:]
mit Preisnachlaß verkaufen
|
|
|
|
onverkoopbaar | onverkoopbare
|
nicht zu verkaufen | nicht zu verkaufende
|
|
|
|
wegens omstandigheden te koop [p]
|
umständehalber zu verkaufen
|
|
|
|
onder de adviesprijs duiken
|
unter dem Richtpreis verkaufen
|
|
|
|
met de prijzen stunten [p]
|
zu Schleuderpreisen verkaufen [p]
|
|
|
|
bij executie verkopen
|
zwangsweise verkaufen
|
|
|
|
het ene oor na het andere aannaaien
|
ein ums andere Mal für dumm verkaufen
|
|
|
|
flauwe kul verkopen
|
einen für blöd verkaufen
|
|
|
|
flauwe kul verkopen
|
einen für dumm verkaufen
|
|
|
|
iets voor een spotprijs verkopen
|
etwas für ein Linsengericht verkaufen
|
|
|
|
iets voor een schotel linzen verkopen
|
etwas für ein Linsengericht verkaufen
|
|
|
|
iets voor een spotprijs verkopen
|
etwas für einen Spottpreis verkaufen
|
|
|
|
iets voor een schotel linzen verkopen
|
etwas für einen Spottpreis verkaufen
|
|
|
|
iets voetstoots verkopen
|
etwas in Bausch und Bogen verkaufen [Handel]
|
|
|
|
iemand iets opwinden
|
jemandem einen Appel für’n Ei verkaufen [Apfel]
|
|
|
|
iemand een oor aannaaien
|
jemanden für dumm verkaufen
|
|
|
|
iemand iets voorliegen
|
jemanden für dumm verkaufen
|
|
|
|
zijn leven duur verkopen
|
sein Leben teuer verkaufen
|
|
|
Een weldaad aanvaarden is zijn vrijheid verkopen.
[Beneficium accipere est libertatem vendere.]
|
Einen Gefallen anzunehmen, bedeutet seine Freiheit zu verkaufen.
[Beneficium accipere est libertatem vendere.]
|
|
|
|
Wie verkoopt heeft maar één oog nodig, maar die koopt heeft er honderd van node.
|
Wer einkauft, hat 100 Augen nötig, wer verkauft, nur eines.
|
|
|
|
Bij baissetransacties verkoopt een belegger een effect dat hij niet bezit met de bedoeling dat te kopen wanneer de prijs is gedaald, voordat hij het moet leveren. [Eur-Lex]
|
Beim Leerverkauf von Wertpapieren verkauft ein Anleger ein Wertpapier, das sich nicht in seinem Eigentum befindet, mit der Absicht, es zurückzukaufen, wenn der Kurs des Wertpapiers gefallen ist.
|
|
|
|
Computers te koop goedkoop.
|
Computer preisgünstig zu verkaufen.
|
|
|
|
Het album heeft zich in de eerste week meer dan een miljoen keer verkocht.
|
Das Album hat sich in der ersten Woche über eine Million Mal verkauft.
|
|
|
|
De Zwitser Tim Steiner verkoopt zijn getatoeëerde rug. Hij verkocht het vel van zijn rug met daarop een tatoeage van de hand van kunstenaar Wim Delvoye.
|
Der Schweizer Tim Steiner verkauft seinen tätowierten Rücken. Er verkaufte seine Rückenhaut mit einer Tätowierung von der Hand des Konzeptkünstlers Wim Delvoye darauf.
|
|
|
|
De verpakking verkoopt het product.
|
Die Verpackung verkauft das Produkt.
|
|
|
|
Een banketbakkerij maakt en verkoopt taarten, koekjes, gebak, bonbons enz. maar geen brood.
|
Eine Patisserie verkauft und stellt Torten, Kekse, Gebäck, Pralinen usw. her, aber kein Brot.
|
|
|
|
Verse melk op de markt heeft in Haïti een slechte naam, omdat boeren jarenlang de melk hebben aangelengd met water om meer liters te kunnen verkopen.
|
Frische Milch auf dem Markt hat in Haiti einen schlechten Namen, weil Bauern jahrelang die Milch mit Wasser gestreckt haben, um mehr Liter verkaufen zu können.
|
|
|
|
Heineken verkocht 192 miljoen hectoliters bier in 2010 tegen 159 in 2009. Zonder overnames was er sprake van een daling met 1,7 procent. [de Volkskrant, 17 februari 2011]
|
Heineken verkaufte 2010 192 Millionen Hektoliter Bier gegenüber 159 im Jahr 2009. Ohne Übernahmen war die Rede von einem Rückgang um 1,7 Prozent.
|
|
|
|
Het Duitse Hymer verkoopt ongeveer 200 campers per jaar in Nederland en is daarmee marktleider. Andere populaire merken zijn Adria, Knaus, Dethleffs en Bürstner.
|
Hymer verkauft ungefähr 200 Wohnmobile pro Jahr in den Niederlanden und ist damit Marktführer. Andere gefragte Marken sind Adria, Knaus, Dethleffs und Bürstner.
|
|
|
|
Optimisme verkoopt.
|
Optimismus verkauft sich.
|
|
|
|
Gepasteuriseerde melk wordt zowel in glazen flessen als in kartonverpakkingen verkocht.
|
Pasteurisierte Milch wird sowohl in Glasflaschen als auch in Kartonverpackungen verkauft.
|
|
|
|
Zijn duikuitrusting wil hij verkopen.
|
Seine Tauchausrüstung möchte er verkaufen.
|
|
|
|
Ze verkocht haar motor met een traan in haar oog.
|
Sie verkaufte ihr Motorrad mit einer Träne im Auge.
|
|
|
|
Weet iemand wat 'scheckheft' bij het verkopen van een tweedehands auto betekent?
|
Weiß jemand, was "Scheckheft" beim Verkaufen von einem Gebrauchtwagen bedeutet?
|
|
|
|
De bloedverkoper [Yu Hua]
|
Der Mann, der sein Blut verkaufte [Yu Hua]
|
|
|
