|
de traan [m]
|
der Blubber [von Meeressäugetieren]
|
|
|
|
de traan [m]
|
der Lebertran
|
|
|
|
de traan [m]
|
der Speck [von Meeressäugetieren]
|
|
|
|
de traan [m]
|
der Tran [von Meeressäugetieren]
|
|
|
|
de traan [f] | de tranen [p]
|
die Träne | die Tränen [p]
|
|
|
|
de stortvloed van tranen | de stortvloeden van tranen [p]
|
der Tränenstrom | die Tränenströme [p]
|
|
|
|
de stortvloed van tranen | de stortvloeden van tranen [p]
|
die Tränenflut | die Tränenfluten [p]
|
|
|
|
tranen stelpen
|
Tränen stillen
|
|
|
|
zijn tranen wegwissen
|
die Tränen abwischen
|
|
|
|
een stortvloed van tranen
|
ein Strom von Tränen
|
|
|
|
een traan wegpinken
|
eine Träne wegwischen
|
|
|
|
hete tranen wenen
|
heiße Tränen vergießen
|
|
|
|
in tranen uitbarsten [p]
|
in Tränen ausbrechen [p]
|
|
|
|
in tranen wegsmelten
|
in Tränen zerfließen
|
|
|
|
in tranen gesmoord | in tranen gesmoorde
|
tränenerstickt | tränenerstickte
|
|
|
|
met een in tranen gesmoorde stem
|
mit tränenerstickter Stimme
|
|
|
|
Er wordt geen traan gelaten.
|
Es wird keine Träne vergossen.
|
|
|
|
Haar tranen laten hem koud.
|
Ihre Tränen lassen ihn kalt.
|
|
|
|
zilte tranen vergieten [p]
|
Krokodilstränen vergießen [p]
|
|
|
|
zilte tranen vergieten [p]
|
bittere Tränen vergießen [p]
[alternativ:]
bittre Tränen vergießen [p]
|
|
|
|
een door tranen omfloerste blik
|
ein von Tränen verschleierter Blick
|
|
|
|
tranen met tuiten huilen [p]
|
heiße Tränen vergießen [p]
|
|
|
|
hete tranen schreien [p]
|
heiße Tränen vergießen [p]
|
|
|
|
hete tranen storten [p]
|
heiße Tränen weinen [p]
|
|
|
|
in tranen versmelten
|
in Tränen zerfließen
|
|
|
|
geen traan laten om
|
keine Träne nachweinen
|
|
|
|
met een lach en een traan
|
mit einem lachenden und einem weinenden Auge
|
|
|
|
niemand die er een traan om laat
|
niemand, der eine Träne nachweint
|
|
|
|
Der erfgenamen traan is maar gemaakte haan.
|
Der Erben Tränen ist ein verstecktes Lachen.
|
|
|
|
Der erfgenamen traan is maar gemaakte haan.
|
Der Erben Tränen sind oft ein verstecktes Lachen.
|
|
|
|
Dikke tranen biggelden langs mijn wangen.
|
Dicke Tränen kullerten mir die Backen herunter.
|
|
|
|
De beïnvloeding van het parasympathisch zenuwstelsel door parasympathicomimetica kan resulteren in het stimuleren van de spijsvertering, de speekselvloed, de productie van tranen, het urineren, de ontlasting en de seksuele opwinding. [Wikipedia]
|
Die Beeinflussung des parasympathischen Nervensystems durch Parasympathikomimetika kann die Stimulation der Verdauung, des Speichelflusses, der Tränenproduktion, des Harnlassens, des Stuhlgangs und der sexuellen Erregung zur Folge haben.
|
|
|
|
Ik plengde geen traan.
|
Ich vergoss keine Träne.
[alte Rechtschreibung:]
Ich vergoß keine Träne.
|
|
|
|
Ze verkocht haar motor met een traan in haar oog.
|
Sie verkaufte ihr Motorrad mit einer Träne im Auge.
|
|
|
|
Tranen rolden langs haar wangen neer.
|
Tränen kullerten ihr über die Wangen.
|
|
|
|
Tranen zijn het wasmiddel van de ziel.
|
Tränen sind das Waschmittel der Seele.
|
|
|
|
Tranen verlichten.
|
Tränen wirken erleichternd.
|
|
|
|
Tranen luchten op.
|
Tränen wirken erleichternd.
|
|
|
|
Allemaal tranen [Mensje van Keulen]
|
Allemal Tränen
|
|
|
|
De dag dat de keizer hoffelijk mijn tranen droogt [Kenzaburo Oë]
|
Der Tag, an dem Er selbst mir die Tränen abgewischt [Kenzaburo Oe]
|
|
|
|
De tranen der acacia's [Willem Frederik Hermans, 1921-1995]
|
Die Tränen der Akazien
|
|
|
|
Traan der goden [Raymond Feist]
|
Die Tränen der Götter [Raymond Feist]
|
|
|
|
En met de clowns kwamen de tranen
|
Doch mit den Clowns kamen die Tränen [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
|
|
|
|
Tranen van de krokodil [Piet Vroon, 1939-1998]
|
Drei Hirne im Kopf: warum wir nicht können wie wir wollen
|
|
|
|
Troostrijke tranen : van verdriet naar veerkracht [Marianne Williamson, 1952-]
|
Du bist stärker als der Schmerz. Seelische Wunden heilen und inneren Frieden finden [Marianne Williamson, 1952-]
|
|
|
|
Tranen van de giraffe [Alexander McCall Smith / Alexander MacCall Smith]
|
Ein Gentleman für Mma Ramotswe [Alexander McCall Smith / Alexander MacCall Smith]
|
|
|
|
De tranen knallen uit mijn kop [Guus Kuijer]
|
Ich fühle mich wie Apfelmus
|
|
|
|
Geen tranen om een actrice [Mary Higgins Clark]
|
Schlangen im Paradies [Mary Higgins Clark]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits